Siracide 27

BIBBIA CEI 1974	BIBBIA CEI 2008
1 Per amor del denaro molti peccano, chi cerca di arricchire procede senza scrupoli.	1 Per amore del denaro molti peccano, chi cerca di arricchire volta lo sguardo.
2 Fra le giunture delle pietre si conficca un piuolo, tra la compra e la vendita si insinua il peccato.	2 Fra le giunture delle pietre si conficca un piolo, tra la compera e la vendita s’insinua il peccato.
3 Se uno non si aggrappa in fretta al timor del Signore, la sua casa andrà presto in rovina.	3 Se non ti afferri con forza al timore del Signore, la tua casa andrà presto in rovina.
4 Quando si agita un vaglio, restano i rifiuti; così quando un uomo riflette, gli appaiono i suoi difetti.	4 Quando si scuote un setaccio restano i rifiuti; così quando un uomo discute, ne appaiono i difetti.
5 La fornace prova gli oggetti del vasaio, la prova dell'uomo si ha nella sua conversazione.	5 I vasi del ceramista li mette a prova la fornace, così il modo di ragionare è il banco di prova per un uomo.
6 Il frutto dimostra come è coltivato l'albero, così la parola rivela il sentimento dell'uomo.	6 Il frutto dimostra come è coltivato l’albero, così la parola rivela i pensieri del cuore.
7 Non lodare un uomo prima che abbia parlato, poiché questa è la prova degli uomini.	7 Non lodare nessuno prima che abbia parlato, poiché questa è la prova degli uomini.
8 Se cerchi la giustizia, la raggiungerai e te ne rivestirai come di un manto di gloria.	8 Se cerchi la giustizia, la raggiungerai e te ne rivestirai come di un manto di gloria.
9 Gli uccelli sostano presso i loro simili, la lealtà ritorna a quelli che la praticano.	9 Gli uccelli sostano presso i loro simili, la verità ritorna a quelli che fanno cose giuste.
10 Il leone sta in agguato della preda, così il peccato di coloro che praticano l'ingiustizia.	10 Il leone insidia la preda, così il peccato coloro che fanno cose ingiuste.
11 Nel discorso del pio c'è sempre saggezza, lo stolto muta come la luna.	11 Nel discorso del pio c’è sempre saggezza, ma lo stolto muta come la luna.
12 Tra gli insensati bada al tempo, tra i saggi fèrmati a lungo.	12 Tra gli insensati non perdere tempo, tra i saggi invece férmati a lungo.
13 Il discorso degli stolti è un orrore, il loro riso fra i bagordi del peccato.	13 Il parlare degli stolti è un orrore, essi ridono tra i bagordi del peccato.
14 Il linguaggio di chi giura spesso fa rizzare i capelli, e le loro questioni fan turare gli orecchi.	14 Il linguaggio di chi giura spesso fa rizzare i capelli, e i loro litigi fanno turare gli orecchi.
15 Uno spargimento di sangue è la rissa dei superbi, le loro invettive sono un ascolto penoso.	15 Spargimento di sangue è la rissa dei superbi, ed è penoso ascoltare le loro invettive.
16 Chi svela i segreti perde la fiducia e non trova più un amico per il suo cuore.	16 Chi svela i segreti perde l’altrui fiducia e non trova più un amico per il suo cuore.
17 Ama l'amico e sii a lui fedele, ma se hai svelato i suoi segreti, non seguirlo più,	17 Ama l’amico e sii a lui fedele, ma se hai svelato i suoi segreti, non corrergli dietro,
18 perché come chi ha perduto un defunto, così tu hai perduto l'amicizia del tuo prossimo.	18 perché, come chi ha perduto uno che è morto, così tu hai perduto l’amicizia del tuo prossimo.
19 Come un uccello, che ti sei fatto scappare di mano, così hai lasciato andare il tuo amico e non lo riprenderai.	19 Come un uccello che ti sei fatto scappare di mano, così hai lasciato andare il tuo amico e non lo riprenderai.
20 Non seguirlo, perché ormai è lontano; è fuggito come una gazzella dal laccio.	20 Non inseguirlo, perché ormai è lontano, è fuggito come una gazzella dal laccio.
21 Poiché una ferita si può fasciarla e un'ingiuria si può riparare, ma chi ha svelato segreti non ha più speranza.	21 Perché si può fasciare una ferita e un’ingiuria si può riparare, ma chi ha svelato segreti non ha più speranza.
22 Chi ammicca con l'occhio trama il male, e nessuno potrà distoglierlo.	22 Chi ammicca con l’occhio trama il male, ma chi lo conosce si allontana da lui.
23 Davanti a te il suo parlare è tutto dolce, ammira i tuoi discorsi, ma alle tue spalle cambierà il suo parlare e porrà inciampo alle tue parole.	23 Davanti a te la sua bocca è dolce e ammira i tuoi discorsi, ma alle tue spalle cambierà il suo parlare e porrà inciampo alle tue parole.
24 Io odio molte cose, ma nessuna quanto lui, anche il Signore lo ha in odio.	24 Io odio molte cose, ma nessuna quanto lui, anche il Signore lo ha in odio.
25 Chi scaglia un sasso in alto, se lo scaglia sulla testa, e un colpo a tradimento ferisce chi lo vibra.	25 Chi scaglia un sasso in alto, se lo tira sulla testa, e un colpo a tradimento ferisce chi lo vibra.
26 Chi scava una fossa vi cadrà dentro, chi tende un laccio vi resterà preso.	26 Chi scava una fossa vi cade dentro, chi tende un laccio vi resta preso.
27 Il male si riverserà su chi lo fa, egli non saprà neppure da dove gli venga.	27 Il male si ritorce su chi lo fa, egli non sa neppure da dove gli venga.
28 Derisione e insulto per il superbo, la vendetta, come un leone, lo attende al varco.	28 Derisione e insulto per il superbo, la vendetta, come un leone, lo attende al varco.
29 Saran presi al laccio quanti gioiscono per la caduta dei pii, il dolore li consumerà prima della loro morte.	29 Sono presi al laccio quanti gioiscono per la caduta dei pii, il dolore li consumerà prima della loro morte.
30 Anche il rancore e l'ira sono un abominio, il peccatore li possiede.	30 Rancore e ira sono cose orribili, e il peccatore le porta dentro.