Proverbi 5

BIBBIA CEI 1974	תנ"ך - מקרא על פי המסורה
1 Figlio mio, fa' attenzione alla mia sapienza e porgi l'orecchio alla mia intelligenza,	1 בְּנִי לְחָכְמָתִי הַקְשִׁיבָה לִתְבוּנָתִי הַט־אָזְנֶךָ
2 perché tu possa seguire le mie riflessioni e le tue labbra custodiscano la scienza.	2 לִשְׁמֹר מְזִמֹּות וְדַעַת שְׂפָתֶיךָ יִנְצֹרוּ
3 Stillano miele le labbra di una straniera e più viscida dell'olio è la sua bocca;	3 כִּי נֹפֶת תִּטֹּפְנָה שִׂפְתֵי זָרָה וְחָלָק מִשֶּׁמֶן חִכָּהּ
4 ma ciò che segue è amaro come assenzio, pungente come spada a doppio taglio.	4 וְאַחֲרִיתָהּ מָרָה כַלַּעֲנָה חַדָּה כְּחֶרֶב פִּיֹּות
5 I suoi piedi scendono verso la morte, i suoi passi conducono agli inferi.	5 רַגְלֶיהָ יֹרְדֹות מָוֶת אֹול צְעָדֶיהָ יִתְמֹכוּ
6 Per timore che tu guardi al sentiero della vita, le sue vie volgono qua e là; essa non se ne cura.	6 אֹרַח חַיִּים פֶּן־תְּפַלֵּס נָעוּ מַעְגְּלֹתֶיהָ לֹא תֵדָע׃ פ
7 Ora, figlio mio, ascoltami e non allontanarti dalle parole della mia bocca.	7 וְעַתָּה בָנִים שִׁמְעוּ־לִי וְאַל־תָּסוּרוּ מֵאִמְרֵי־פִי
8 Tieni lontano da lei il tuo cammino e non avvicinarti alla porta della sua casa,	8 הַרְחֵק מֵעָלֶיהָ דַרְכֶּךָ וְאַל־תִּקְרַב אֶל־פֶּתַח בֵּיתָהּ
9 per non mettere in balìa di altri il tuo vigore e i tuoi anni in balìa di un uomo crudele,	9 פֶּן־תִּתֵּן לַאֲחֵרִים הֹודֶךָ וּשְׁנֹתֶיךָ לְאַכְזָרִי
10 perché non si sazino dei tuoi beni gli estranei, non finiscano le tue fatiche in casa di un forestiero	10 פֶּן־יִשְׂבְּעוּ זָרִים כֹּחֶךָ וַעֲצָבֶיךָ בְּבֵית נָכְרִי
11 e tu non gema sulla tua sorte, quando verranno meno il tuo corpo e la tua carne,	11 וְנָהַמְתָּ בְאַחֲרִיתֶךָ בִּכְלֹות בְּשָׂרְךָ וּשְׁאֵרֶךָ
12 e dica: "Perché mai ho odiato la disciplina e il mio cuore ha disprezzato la correzione?	12 וְאָמַרְתָּ אֵיךְ שָׂנֵאתִי מוּסָר וְתֹוכַחַת נָאַץ לִבִּי
13 Non ho ascoltato la voce dei miei maestri, non ho prestato orecchio a chi m'istruiva.	13 וְלֹאשָׁ־מַעְתִּי בְּקֹול מֹורָי וְלִמְלַמְּדַי לֹא־הִטִּיתִי אָזְנִי
14 Per poco non mi son trovato nel colmo dei mali in mezzo alla folla e all'assemblea".	14 כִּמְעַט הָיִיתִי בְכָל־רָע בְּתֹוךְ קָהָל וְעֵדָה
15 Bevi l'acqua della tua cisterna e quella che zampilla dal tuo pozzo,	15 שְׁתֵה־מַיִם מִבֹּורֶךָ וְנֹזְלִים מִתֹּוךְ בְּאֵרֶךָ
16 perché le tue sorgenti non scorrano al di fuori, i tuoi ruscelli nelle pubbliche piazze,	16 יָפוּצוּ מַעְיְנֹתֶיךָ חוּצָה בָּרְחֹבֹות פַּלְגֵי־מָיִם
17 ma siano per te solo e non per degli estranei insieme a te.	17 יִהְיוּ־לְךָ לְבַדֶּךָ וְאֵין לְזָרִים אִתָּךְ
18 Sia benedetta la tua sorgente; trova gioia nella donna della tua giovinezza:	18 יְהִי־מְקֹורְךָ בָרוּךְ וּשְׂמַח מֵאֵשֶׁת נְעוּרֶךָ
19 cerva amabile, gazzella graziosa, essa s'intrattenga con te; le sue tenerezze ti inebrino sempre; sii tu sempre invaghito del suo amore!	19 אַיֶּלֶת אֲהָבִים וְיַעֲלַת־חֵן דַּדֶּיהָ יְרַוֻּךָ בְכָל־עֵת בְּאַהֲבָתָהּ תִּשְׁגֶּה תָמִיד
20 Perché, figlio mio, invaghirti d'una straniera e stringerti al petto di un'estranea?	20 וְלָמָּה תִשְׁגֶּה בְנִי בְזָרָה וּתְחַבֵּק חֵק נָכְרִיָּה
21 Poiché gli occhi del Signore osservano le vie dell'uomo ed egli vede tutti i suoi sentieri.	21 כִּי נֹכַח ׀ עֵינֵי יְהוָה דַּרְכֵי־אִישׁ וְכָל־מַעְגְּלֹתָיו מְפַלֵּס
22 L'empio è preda delle sue iniquità, è catturato con le funi del suo peccato.	22 עַוֹונֹותָיו יִלְכְּדֻנֹו אֶת־הָרָשָׁע וּבְחַבְלֵי חַטָּאתֹו יִתָּמֵךְ
23 Egli morirà per mancanza di disciplina, si perderà per la sua grande stoltezza.	23 הוּא יָמוּת בְּאֵין מוּסָר וּבְרֹב אִוַּלְתֹּו יִשְׁגֶּה׃ פ