Proverbi 5

BIBBIA CEI 1974	Menge Bibel
1 Figlio mio, fa' attenzione alla mia sapienza e porgi l'orecchio alla mia intelligenza,	1 Mein Sohn, merke auf meine Weisheit und leihe meiner Einsicht dein Ohr,
2 perché tu possa seguire le mie riflessioni e le tue labbra custodiscano la scienza.	2 um Besonnenheit zu beobachten und damit deine Lippen Erkenntnis bewahren.
3 Stillano miele le labbra di una straniera e più viscida dell'olio è la sua bocca;	3 Denn von Honigseim triefen die Lippen der fremden Frau (vgl. 2,16), und glätter als Öl ist ihr Gaumen (= Mund);
4 ma ciò che segue è amaro come assenzio, pungente come spada a doppio taglio.	4 aber zuletzt ist sie bitter wie Wermut, scharf wie ein zweischneidiges Schwert.
5 I suoi piedi scendono verso la morte, i suoi passi conducono agli inferi.	5 Ihre Füße steigen zum Tode hinab, ihre Schritte sind geradeswegs zur Unterwelt (oder: auf das Totenreich) gerichtet.
6 Per timore che tu guardi al sentiero della vita, le sue vie volgono qua e là; essa non se ne cura.	6 Damit du nicht den Weg des Lebens einschlägst, sind ihre Bahnen unstet, ohne daß du es merkst.
7 Ora, figlio mio, ascoltami e non allontanarti dalle parole della mia bocca.	7 Nun denn, mein Sohn, höre auf mich und weiche nicht ab von den Worten meines Mundes!
8 Tieni lontano da lei il tuo cammino e non avvicinarti alla porta della sua casa,	8 Halte deinen Weg fern von ihr und nahe dich nicht der Tür ihres Hauses,
9 per non mettere in balìa di altri il tuo vigore e i tuoi anni in balìa di un uomo crudele,	9 damit du nicht anderen deine Ehre (oder: Jugendblüte? Vermögen?) hingeben mußt und (den Ertrag) deiner Jahre einem unerbittlichen (Rächer);
10 perché non si sazino dei tuoi beni gli estranei, non finiscano le tue fatiche in casa di un forestiero	10 damit nicht Fremde sich an deinem Vermögen sättigen und dein mühsam Erworbenes nicht in das Haus eines andern kommt,
11 e tu non gema sulla tua sorte, quando verranno meno il tuo corpo e la tua carne,	11 und du nicht schließlich seufzen mußt, wenn dir Leib und Fleisch dahingeschwunden ist,
12 e dica: "Perché mai ho odiato la disciplina e il mio cuore ha disprezzato la correzione?	12 und du klagen mußt: »Ach, warum habe ich die Zucht gehaßt, und warum hat mein Herz die Warnung mißachtet!
13 Non ho ascoltato la voce dei miei maestri, non ho prestato orecchio a chi m'istruiva.	13 Warum habe ich nicht auf die Stimme meiner Lehrer gehört und meinen Erziehern kein Gehör geschenkt!
14 Per poco non mi son trovato nel colmo dei mali in mezzo alla folla e all'assemblea".	14 Beinahe wäre ich ganz ins Verderben geraten inmitten der Gerichtsversammlung und in der Gemeinde!«
15 Bevi l'acqua della tua cisterna e quella che zampilla dal tuo pozzo,	15 Trinke Wasser nur aus deiner eigenen Zisterne (= Brunnen) und Quellwasser aus deinem eigenen Born!
16 perché le tue sorgenti non scorrano al di fuori, i tuoi ruscelli nelle pubbliche piazze,	16 Sollen deine Quellen sich auf die Straße ergießen, deine Wasserbäche auf die freien Plätze?
17 ma siano per te solo e non per degli estranei insieme a te.	17 Nein, dir allein sollen sie angehören und keinem Fremden neben dir.
18 Sia benedetta la tua sorgente; trova gioia nella donna della tua giovinezza:	18 Dein Brunnquell möge gesegnet sein, daß du am Weibe deiner Jugend dich erfreust!
19 cerva amabile, gazzella graziosa, essa s'intrattenga con te; le sue tenerezze ti inebrino sempre; sii tu sempre invaghito del suo amore!	19 Das liebreizende Reh, die anmutige Gazelle – ihr Busen möge dich allezeit ergötzen, in ihrer Liebe sei immerdar trunken!
20 Perché, figlio mio, invaghirti d'una straniera e stringerti al petto di un'estranea?	20 Denn warum wolltest du, mein Sohn, an einer Fremden dich ergötzen und den Busen einer anderen umarmen? –
21 Poiché gli occhi del Signore osservano le vie dell'uomo ed egli vede tutti i suoi sentieri.	21 Denn vor den Augen des HERRN liegen die Wege eines jeden offen da, und auf alle seine Pfade gibt er acht.
22 L'empio è preda delle sue iniquità, è catturato con le funi del suo peccato.	22 Die eigenen Verschuldungen fangen ihn, den Gottlosen, und durch die Bande seiner Sünde wird er festgehalten.
23 Egli morirà per mancanza di disciplina, si perderà per la sua grande stoltezza.	23 Sterben wird ein solcher infolge des Mangels an Zucht und ob seiner großen Torheit zum Sturz hintaumeln.