Giosuè 14

Sacra Bibbia Garofalo	Biblia Sagrada Católica
¹ Ecco ciò che i figli di Israele ricevettero in eredità nel porse di Canaan e che il sacerdote Eleazaro e iosuè, figlio di Nun, con i capicasata delle tribù dei figli di Israele assegnarono loro in eredità.	¹ Eis as partes que os filhos de Israel receberam em herança na terra de Canaã, que lhes deram o sacerdote Eleazar, Josué, filho de Nun, e os chefes de família das tribos de Israel.
² Essi lo divisero a sorte alle nove tribù e mezza, come Jahvè aveva comandato per mezzo di Mosè,	² A repartição fez-se por sorte pelas nove tribos e meia, como o Senhor havia prescrito, por meio de Moisés;
³ poiché alle due tribù e mezza Mosè aveva assegnato l’eredità al di là del Giordano e ai Leviti non aveva dato nessuna eredità in mezzo a loro.	³ porque às outras duas tribos e meia, Moisés tinha dado sua parte além do Jordão; mas não deu parte alguma aos levitas.
⁴ Infatti i figli di Giuseppe formavano due tribù: Manasse ed Efraim, e ai Leviti non era stato concesso nessun territorio nel paese, ma solo alcune città per abitarvi e i dintorni di esse per i loro armenti e per i loro greggi.	⁴ Os filhos de José formavam, com efeito, duas tribos: Manassés e Efraim. Aos levitas não deram herança na terra, mas apenas cidades para habitarem e os arredores dessas cidades para os seus rebanhos e os seus bens.
⁵ I figli di Israele fecero e divisero il paese come Jahvè aveva comandato per mezzo di Mosè.	⁵ Como o Senhor tinha ordenado a Moisés, assim fizeram os israelitas, e dividiram a terra.
⁶ Allora i figli di Giuda si avvicinarono a Giosuè a Galgala e Chaleb figlio di Jefunne, il Kenizzeo, gli disse: «Tu sai bene ciò che Jahvè ha detto a Mosè, uomo di Dio, riguardo a me e a te, a Kadesh-Barne.	⁶ Os filhos de Judá vieram ter com Josué, em Gálgala; e Caleb, filho de Jefoné, o cenezeu, disse-lhe: Sabes o que o Senhor disse de mim e de ti a Moisés, homem de Deus, em Cades-Barne.
⁷ Io avevo quarant’anni, quando Mosè servitore di Jahvè mi mandò da Kadesh-Barne a esplorare il paese, e io gli feci la mia relazione secondo quanto avevo nel cuore.	⁷ Eu tinha quarenta anos quando Moisés, servo do Senhor, me enviou de Cades-Barne a explorar a terra, e eu lhe fiz um relatório perfeitamente sincero.
⁸ Ora, mentre i compagni che erano venuti con me scoraggiavano il popolo, io seguii pienamente la volontà di Jahvè mio Dio.	⁸ Meus irmãos que tinham ido comigo desanimaram o povo, mas eu segui fielmente o Senhor, meu Deus.
⁹ In quel giorno Mosè fece questo giuramento: “La terra dove hai messo i piedi sarà in eredità a te e ai tuoi figli per sempre poiché hai seguito pienamente Jahvè mio Dio”.	⁹ Naquele dia, Moisés fez este juramento: a terra que pisaste será a tua parte e a de teus filhos para sempre, porque seguiste fielmente o Senhor, meu Deus.
¹⁰ Ora, ecco, Jahvè mi ha conservato in vita come aveva promesso, da quarantacinque anni, da quando Jahvè annunciò questa cosa a Mosè, mentre Israele peregrinava nel deserto. Ed eccomi ora a ottantacinque anni,	¹⁰ Pois bem: eis que o Senhor conservou-me a vida, como prometeu. Quarenta e cinco anos são passados desde que o Senhor assim falou a Moisés, durante a marcha de Israel pelo deserto; tenho hoje oitenta e cinco anos,
¹¹ ma ancora robusto oggi come quando Mosè mi inviava a esplorare; con le stesse forze, oggi come allora, per combattere e per andare e venire.	¹¹ e acho-me ainda robusto como no dia em que Moisés me enviou, e sinto-me tão forte como naquele tempo, tanto para a guerra como para qualquer outra missão.
¹² Assegnami dunque questa montagna della quale Jahvè parlò in quel giorno, perché allora tu stesso lo hai udito. Là si trovano gli Anakiti e città grandi e fortificate; forse Jahvè sarà con me e io li caccerò, come Jahvè ha detto».	¹² Dá-me, pois, este monte que o Senhor me prometeu naquele tempo; porque naquele dia ouviste que se encontram enacim neste lugar, e também grandes fortalezas. Se o Senhor estiver comigo, conseguirei despojá-los, como ele disse.
¹³ Giosuè lo benedisse e diede Hebron in eredità a Chaleb figlio di Jefunne.	¹³ Josué abençoou Caleb, filho de Jefoné, e deu-lhe Hebron como herança.
¹⁴ Per questo Hebron rimase fino a oggi in eredità a Chaleb figlio di Jefunne, il Kenizzeo, perché egli aveva seguito fedelmente Jahvè Dio di Israele.	¹⁴ Eis por que Hebron pertence até o dia de hoje a Caleb, filho de Jefoné, o cenezeu, porque ele seguiu fielmente o Senhor, Deus de Israel.
¹⁵ Hebron si chiamava prima Kiriat-Arba che fu il più grande degli Anakiti. Poi il paese riposò dalla guerra.	¹⁵ {Hebron chamava-se outrora Cariat-Arbé; Arbé foi o maior homem entre os enacim.} E a terra ficou, a partir de então, tranqüila e sem guerra.