| 1 Ecco ciò che i figli di Israele ricevettero in eredità nel porse di Canaan e che il sacerdote Eleazaro e iosuè, figlio di Nun, con i capicasata delle tribù dei figli di Israele assegnarono loro in eredità. | 1 Вот что получили в удел сыны Израилевы в земле Ханаанской, что разделили им в удел Елеазар священник и Иисус, сын Навин, и начальники поколений в коленах сынов Израилевых; |
| 2 Essi lo divisero a sorte alle nove tribù e mezza, come Jahvè aveva comandato per mezzo di Mosè, | 2 по жребию делили они, как повелел Господь чрез Моисея, девяти коленам и половине колена [Манассиина], |
| 3 poiché alle due tribù e mezza Mosè aveva assegnato l’eredità al di là del Giordano e ai Leviti non aveva dato nessuna eredità in mezzo a loro. | 3 ибо двум коленам и половине колена [Манассиина] Моисей дал удел за Иорданом, левитам же не дал удела между ними; |
| 4 Infatti i figli di Giuseppe formavano due tribù: Manasse ed Efraim, e ai Leviti non era stato concesso nessun territorio nel paese, ma solo alcune città per abitarvi e i dintorni di esse per i loro armenti e per i loro greggi. | 4 ибо от сынов Иосифовых произошли два колена: Манассиино и Ефремово; посему они и не дали левитам части в земле, [а только] города для жительства с предместиями их для скота их и для [других] выгод их. |
| 5 I figli di Israele fecero e divisero il paese come Jahvè aveva comandato per mezzo di Mosè. | 5 Как повелел Господь Моисею, так [и] сделали сыны Израилевы, когда делили на уделы землю. |
| 6 Allora i figli di Giuda si avvicinarono a Giosuè a Galgala e Chaleb figlio di Jefunne, il Kenizzeo, gli disse: «Tu sai bene ciò che Jahvè ha detto a Mosè, uomo di Dio, riguardo a me e a te, a Kadesh-Barne. | 6 Сыны Иудины пришли в Галгал к Иисусу. И сказал ему Халев, сын Иефоннии, Кенезеянин: ты знаешь, что говорил Господь Моисею, человеку Божию, о мне и о тебе в Кадес-Варне; |
| 7 Io avevo quarant’anni, quando Mosè servitore di Jahvè mi mandò da Kadesh-Barne a esplorare il paese, e io gli feci la mia relazione secondo quanto avevo nel cuore. | 7 я был сорока лет, когда Моисей, раб Господень, посылал меня из Кадес-Варни осмотреть землю, и я принес ему в ответ, что было у меня на сердце: |
| 8 Ora, mentre i compagni che erano venuti con me scoraggiavano il popolo, io seguii pienamente la volontà di Jahvè mio Dio. | 8 братья мои, которые ходили со мною, привели в робость сердце народа, а я в точности следовал Господу Богу моему; |
| 9 In quel giorno Mosè fece questo giuramento: “La terra dove hai messo i piedi sarà in eredità a te e ai tuoi figli per sempre poiché hai seguito pienamente Jahvè mio Dio”. | 9 и клялся Моисей в тот день и сказал: 'земля, по которой ходила нога твоя, будет уделом тебе и детям твоим на век, ибо ты в точности последовал Господу Богу моему'; |
| 10 Ora, ecco, Jahvè mi ha conservato in vita come aveva promesso, da quarantacinque anni, da quando Jahvè annunciò questa cosa a Mosè, mentre Israele peregrinava nel deserto. Ed eccomi ora a ottantacinque anni, | 10 итак, вот, Господь сохранил меня в живых, как Он говорил; уже сорок пять лет [прошло] от того времени, когда Господь сказал Моисею слово сие, и Израиль ходил по пустыне; теперь, вот, мне восемьдесят пять лет; |
| 11 ma ancora robusto oggi come quando Mosè mi inviava a esplorare; con le stesse forze, oggi come allora, per combattere e per andare e venire. | 11 но и ныне я столько же крепок, как и тогда, когда посылал меня Моисей: сколько тогда было у меня силы, столько и теперь есть для того, чтобы воевать и выходить и входить; |
| 12 Assegnami dunque questa montagna della quale Jahvè parlò in quel giorno, perché allora tu stesso lo hai udito. Là si trovano gli Anakiti e città grandi e fortificate; forse Jahvè sarà con me e io li caccerò, come Jahvè ha detto». | 12 итак дай мне сию гору, о которой говорил Господь в тот день; ибо ты слышал в тот день, что там [живут] сыны Енаковы, и города [у них] большие и укрепленные; может быть, Господь [будет] со мною, и я изгоню их, как говорил Господь. |
| 13 Giosuè lo benedisse e diede Hebron in eredità a Chaleb figlio di Jefunne. | 13 Иисус благословил его, и дал в удел Халеву, сыну Иефонниину, Хеврон. |
| 14 Per questo Hebron rimase fino a oggi in eredità a Chaleb figlio di Jefunne, il Kenizzeo, perché egli aveva seguito fedelmente Jahvè Dio di Israele. | 14 Таким образом Хеврон остался уделом Халева, сына Иефонниина, Кенезеянина, до сего дня, за то, что он в точности последовал [повелению] Господа Бога Израилева. |
| 15 Hebron si chiamava prima Kiriat-Arba che fu il più grande degli Anakiti. Poi il paese riposò dalla guerra. | 15 Имя Хеврону прежде было Кириаф-Арбы, как назывался между сынами Енака один человек великий. И земля успокоилась от войны. |
