Lettera ai Romani 8

Torna indietro

Sacra Bibbia Garofalo	New Jerusalem Bible
¹ Nessuna condanna dunque pesa più ora su quelli che sono in Cristo Gesù.	¹ Thus, condemnation wil never come to those who are in Christ Jesus,
² La legge dello spirito che dà la vita in Cristo Gesù ti ha liberato dalla legge del peccato e della carne.	² because the law of the Spirit which gives life in Christ Jesus has set you free from the law of sin anddeath.
³ Quello che era impossibile alla legge, ridotta all’impotenza dalla carne, lo fece Dio che, mandando il proprio Figlio in una carne simile a quella del peccato pr vincere il peccato, condannò il peccato nella carne di Cristo,	³ What the Law could not do because of the weakness of human nature, God did, sending his own Sonin the same human nature as any sinner to be a sacrifice for sin, and condemning sin in that human nature.
⁴ affinché tutto ciò che prescrive la legge si compisse in noi la cui condotta non è ormai più conforme alla carne ma allo spirito.	⁴ This was so that the Law's requirements might be fully satisfied in us as we direct our lives not by ournatural inclinations but by the Spirit.
⁵ Infatti quelli. che vivono secondo la carne hanno le aspirazioni proprie della carne; mentre quelli che vivono secondo lo spirito hanno le aspirazioni dello spirito.	⁵ Those who are living by their natural inclinations have their minds on the things human nature desires;those who live in the Spirit have their minds on spiritual things.
⁶ Certo le aspirazioni della carne dicono morte; le aspirazioni dello spirito, invece, vita e pace;	⁶ And human nature has nothing to look forward to but death, while the Spirit looks forward to life andpeace,
⁷ le aspirazioni della carne sono nemiche di Dio: non si piegano alla legge di Dio, anzi neppure lo possono;	⁷ because the outlook of disordered human nature is opposed to God, since it does not submit to God'sLaw, and indeed it cannot,
⁸ e coloro che sono carnali non possono piacere a Dio.	⁸ and those who live by their natural inclinations can never be pleasing to God.
⁹ Ma voi non siete esseri carnali ma spirituali, se, convè vero, lo Spirito di Dio abita in voi. All’opposto, se uno non ha lo Spirito di Cristo, costui non gli appartiene;	⁹ You, however, live not by your natural inclinations, but by the Spirit, since the Spirit of God has made ahome in you. Indeed, anyone who does not have the Spirit of Christ does not belong to him.
¹⁰ ma se Cristo è in voi, il vostro corpo è bensì morto a causa del peccato, lo spirito però, a causa della giustizia, è vivo.	¹⁰ But when Christ is in you, the body is dead because of sin but the spirit is alive because you havebeen justified;
¹¹ È se lo Spirito di colui che risuscitò Gesù da morte abita in voi, colui che risuscitò Cristo Gesù da morte vivificherà anche i vostri corpi mortali per mezzo del suo Spirito, che abita in voi.	¹¹ and if the Spirit of him who raised Jesus from the dead has made his home in you, then he whoraised Christ Jesus from the dead wil give life to your own mortal bodies through his Spirit living in you.
¹² Pertanto, o fratelli, abbiamo sì delle obbligazioni, ma non verso la carne così da dover vivere in maniera carnale;	¹² So then, my brothers, we have no obligation to human nature to be dominated by it.
¹³ vivendo secondo la carne morreste certamente; uccidendo invece con lo spirito le opere del corpo avrete la vita.	¹³ If you do live in that way, you are doomed to die; but if by the Spirit you put to death the habitsoriginating in the body, you will have life.
¹⁴ Sono infatti quanti vengono mossi dallo Spirito di Dio i veri figli di Dio.	¹⁴ Al who are guided by the Spirit of God are sons of God;
¹⁵ Giacchè non riceveste uno spirito da schiavi per ricadere nel timore; riceveste quello Spirito da figli adottivi che vi fa. esclamare: Abba, Padre!	¹⁵ for what you received was not the spirit of slavery to bring you back into fear; you received the Spiritof adoption, enabling us to cry out, 'Abba, Father!'
¹⁶ Lo Spirito stesso attesta al nostro spirito che siamo figli di Dio.	¹⁶ The Spirit himself joins with our spirit to bear witness that we are children of God.
¹⁷ E, se figli, siamo pure eredi: eredi di Dio e coeredi di Cristo, dacchè soffriamo insieme con lui per essere altresì con lui glorificati.	¹⁷ And if we are children, then we are heirs, heirs of God and joint-heirs with Christ, provided that weshare his suffering, so as to share his glory.
¹⁸ Ritengo, infatti, che le sofferenze del tempo presente non reggono il confronto con la gloria che dovrà manifestarsi in noi.	¹⁸ In my estimation, al that we suffer in the present time is nothing in comparison with the glory which isdestined to be disclosed for us,
¹⁹ La stessa intera creazione anela, in ansiosa attesa, alla manifestazione gloriosa dei figli di Dio;	¹⁹ for the whole creation is waiting with eagerness for the children of God to be revealed.
²⁰ quella creazione che è stata sottomessa alla vanità non perché l’abbia voluto lei, ma per volontà di colui che l’ha sottomessa; sostenuta tuttavia dalla speranza	²⁰ It was not for its own purposes that creation had frustration imposed on it, but for the purposes of himwho imposed it-
²¹ che essa pure, la creazione, verrà affearicata dalla schiavitù della corruzione per partecipare alla libertà della gloria dei figli di Dio.	²¹ with the intention that the whole creation itself might be freed from its slavery to corruption andbrought into the same glorious freedom as the children of God.
²² Sappiamo, infatti, che tutta la creazione fino al momento presente geme e soffre i dolori del parto.	²² We are wel aware that the whole creation, until this time, has been groaning in labour pains.
²³ E non essa soltanto; anche noi, che già possediamo le primizie dello Spirito, noi pure gemiamo dentro di noi, anelando alla redenzione del nostro corpo.	²³ And not only that: we too, who have the first-fruits of the Spirit, even we are groaning insideourselves, waiting with eagerness for our bodies to be set free.
²⁴ Poiché siamo salvi, ma in speranza; ed una cosa sperata, se la si vede già, non è più una speranza: infatti quello che si vede come lo si può ancora sperare?	²⁴ In hope, we already have salvation; in hope, not visibly present, or we should not be hoping -- nobodygoes on hoping for something which is already visible.
²⁵ Se invece oggetto di speranza è quello che non vediamo, ad esso aspiriamo con costanza.	²⁵ But having this hope for what we cannot yet see, we are able to wait for it with perseveringconfidence.
²⁶ E similmente anche lo Spirito viene in soccorso alla nostra debolezza, poiché noi non sappiamo né che cosa si ha da chiedere nella preghiera, né come convenga chiederlo; ma lo Spirito in persona intercede per noi con gemiti inesprimibili;	²⁶ And as wel as this, the Spirit too comes to help us in our weakness, for, when we do not know how topray properly, then the Spirit personal y makes our petitions for us in groans that cannot be put into words;
²⁷ e colui che scruta i cuori sa qual è il desiderio dello Spirito: sa che egli intercede a favore dei santi secondo gli intendimenti di Dio.	²⁷ and he who can see into al hearts knows what the Spirit means because the prayers that the Spiritmakes for God's holy people are always in accordance with the mind of God.
²⁸ Sappiamo ancora che Dio fa cooperare tutto al bene di coloro che lo amano, di coloro che sono stati eletti secondo il suo eterno disegno.	²⁸ We are wel aware that God works with those who love him, those who have been cal ed inaccordance with his purpose, and turns everything to their good.
²⁹ Poiché quelli che egli conobbe in antecedenza, li ha predestinati a riprodurre l’immagine del Figlio suo onde egli sia primogenito’ tra un gran numero di fratelli;	²⁹ He decided beforehand who were the ones destined to be moulded to the pattern of his Son, so thathe should be the eldest of many brothers;
³⁰ e quelli che ha predestinato, li ha pure chiamati; e quelli che ha chiamato, li ha anche giustificati; e quelli che ha giustificato, li ha altresì glorificati.	³⁰ it was those so destined that he cal ed; those that he cal ed, he justified, and those that he hasjustified he has brought into glory.
³¹ Che cosa dunque concludere da ciò? Se Dio è per noi chi sarà contro di noi?	³¹ After saying this, what can we add? If God is for us, who can be against us?
³² Colui che non risparmiò nemmeno il suo proprio Figlio, ma lo sacrificò per tutti noi, come potrà non accordarci con lui tutto il resto?	³² Since he did not spare his own Son, but gave him up for the sake of all of us, then can we not expectthat with him he wil freely give us al his gifts?
³³ Chi muoverà accusa contro gli eletti di Dio? Dio, che giustifica?	³³ Who can bring any accusation against those that God has chosen? When God grants saving justice
³⁴ Chi li condannerà? Cristo Gesù, che è morto, o meglio; è risuscitato? il quale è altresì alla destra di Dio e per di più intercede a nostro favore?	³⁴ who can condemn? Are we not sure that it is Christ Jesus, who died -- yes and more, who was raised from the dead and is at God's right hand -- and who is adding his plea for us?
³⁵ Chi potrà strapparci dall’amore del Cristo? Suale tribolazione, angustia, persecuzione, fame, nudità, pericolo, spada?	³⁵ Can anything cut us off from the love of Christ -- can hardships or distress, or persecution, or lack offood and clothing, or threats or violence;
³⁶ Se pur sta scritto: ogni giorno, per te, siamo messi a morte; siamo trattati come pecore da macello,	³⁶ as scripture says: For your sake we are being massacred al day long, treated as sheep to beslaughtered?
³⁷ di tutte queste prove trionfiamo appieno, grazie a colui che ci ha amato.	³⁷ No; we come through al these things triumphantly victorious, by the power of him who loved us.
³⁸ Certamente né la morte né la vita, né gli angeli né i principati, né il presente è il futuro, né le potenze,	³⁸ For I am certain of this: neither death nor life, nor angels, nor principalities, nothing already inexistence and nothing stil to come, nor any power,
³⁹ né cose alte o profonde, né alcun’altra creatura ci potranno separare dall’amore di Dio che ci giunge nel Cristo Gesù, nostro Signore.	³⁹ nor the heights nor the depths, nor any created thing whatever, wil be able to come between us andthe love of God, known to us in Christ Jesus our Lord.

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati