| 1 Vi esorto pertanto, o fratelli, per la misericordia di Dio, a offrire il vostro corpo come ostia vivente, santa, gradevole a Dio, in culto spirituale quale s’addice a voi. | 1 I urge you therefore, brothers, by the mercies of God, to offer your bodies as a living sacrifice, holy and pleasing to God, your spiritual worship. |
| 2 E non vogliate conformarvi a questo mondo; trasformatevi e rinnovatevi invece nella mente per saper discernere qual è la volontà di Dio: quello che è buono, che piace a lui ed è perfetto. | 2 Do not conform yourselves to this age but be transformed by the renewal of your mind, that you may discern what is the will of God, what is good and pleasing and perfect. |
| 3 In virtù della grazia che mi fu elargita, io dico a ciascuno di voi di non valutarsi più di quanto sia giusto, ma di stimarsi con savia modestia, nella misura del grado di fede che Dio gli ha concesso. | 3 For by the grace given to me I tell everyone among you not to think of himself more highly than one ought to think, but to think soberly, each according to the measure of faith that God has apportioned. |
| 4 Poiché come abbiamo in un solo corpo molte membra e tutte le membra non adempiono la stessa funzione, | 4 For as in one body we have many parts, and all the parts do not have the same function, |
| 5 così noi, benché molti, formiamo un solo corpo in Cristo e siamo, ciascuno per sua parte, membri gli uni degli altri. | 5 so we, though many, are one body in Christ and individually parts of one another. |
| 6 Poiché dunque possediamo carismi differenti secondo la grazia che ci è stata data, chi ha il dono della profezia se ne serva in proporzione della sua fede; | 6 Since we have gifts that differ according to the grace given to us, let us exercise them: if prophecy, in proportion to the faith; |
| 7 chi ha quello del servizio si dedichi a servire; chi ha quello di insegnare si consacri all’insegnamento; | 7 if ministry, in ministering; if one is a teacher, in teaching; |
| 8 chi ha quello di esortare esorti; chi distribuisce dia senza calcoli; chi presiede usi zelo; chi esercita la misericordia lo faccia nella lietezza. | 8 if one exhorts, in exhortation; if one contributes, in generosity; if one is over others, with diligence; if one does acts of mercy, with cheerfulness. |
| 9 La vostra carità sia senza infingimenti; respingete con orrore il male, tenetevi attaccati al bene. | 9 Let love be sincere; hate what is evil, hold on to what is good; |
| 10 Amatevi a vicenda d’amore fraterno, ritenete gli altri più degni d’onore, | 10 love one another with mutual affection; anticipate one another in showing honor. |
| 11 non abbiate uno zelo pigro, siate ferventi di spirito, servite il Signore. | 11 Do not grow slack in zeal, be fervent in spirit, serve the Lord. |
| 12 Gioite nella speranza; siate pazienti nelle prove, perseveranti nella preghiera. | 12 Rejoice in hope, endure in affliction, persevere in prayer. |
| 13 Prendete parte alle necessità dei santi; siate bramosi di praticare l’ospitalità. | 13 Contribute to the needs of the holy ones, exercise hospitality. |
| 14 Benedite chi vi perseguita: benedite, invece di maledire. | 14 Bless those who persecute (you), bless and do not curse them. |
| 15 Rallegratevi con chi è nella gioia e piangete con chi è nel pianto. | 15 Rejoice with those who rejoice, weep with those who weep. |
| 16 Abbiate vicendevolmente sentimenti concordi. Non sognate grandezze, ma amate le cose umili. Non tenetevi per sapienti ai vostri propri occhi. | 16 Have the same regard for one another; do not be haughty but associate with the lowly; do not be wise in your own estimation. |
| 17 Non rendete a nessuno male per male: datevi cura di compiere opere buone davanti a tutti gli uomini. | 17 Do not repay anyone evil for evil; be concerned for what is noble in the sight of all. |
| 18 Se è possibile, per quanto dipende da voi, vivete in pace con tutti gli uomini. | 18 If possible, on your part, live at peace with all. |
| 19 Non fatevi giustizia da voi stessi, ma lasciate fare all’ira divina, poiché sta scritto: A me la vendetta ! Io darò la giusta paga — dice il Signore. | 19 Beloved, do not look for revenge but leave room for the wrath; for it is written, "Vengeance is mine, I will repay, says the Lord." |
| 20 Anzi, se il tuo nemico ha fame, dagli da mangiare; se ha sete, dagli da bere; poiché, così facendo, tu accumulerai sul suo capo carboni ardenti. | 20 Rather, "if your enemy is hungry, feed him; if he is thirsty, give him something to drink; for by so doing you will heap burning coals upon his head." |
| 21 Non lasciarti vincere dal male, ma trionfa sul male col bene. | 21 Do not be conquered by evil but conquer evil with good. |
