| 1 Vi esorto pertanto, o fratelli, per la misericordia di Dio, a offrire il vostro corpo come ostia vivente, santa, gradevole a Dio, in culto spirituale quale s’addice a voi. | 1 ועתה הנני מזהיר אתכם אחי ברחמי אלהים אשר תשימו את גויותיכם קרבן חי וקדוש ונרצה לאלהים והיתה זאת עבודתכם השכלית |
| 2 E non vogliate conformarvi a questo mondo; trasformatevi e rinnovatevi invece nella mente per saper discernere qual è la volontà di Dio: quello che è buono, che piace a lui ed è perfetto. | 2 ואל תשתוו לעולם הזה כי אם התחלפו בהתחדש דעתכם למען תבחנו לדעת מה הוא רצון האלהים הטוב והחמד והשלם |
| 3 In virtù della grazia che mi fu elargita, io dico a ciascuno di voi di non valutarsi più di quanto sia giusto, ma di stimarsi con savia modestia, nella misura del grado di fede che Dio gli ha concesso. | 3 כי על פי החסד הנתן לי אמר אני לכל איש ואיש מכם לבלתי רום לבבו למעלה מן הראוי כי אם יהי צנוע במחשבותיו כפי מדת האמונה אשר חלק לו האלהים |
| 4 Poiché come abbiamo in un solo corpo molte membra e tutte le membra non adempiono la stessa funzione, | 4 כי כאשר בגוף אחד יש לנו אברים הרבה ואין פעלה אחת לכל האברים |
| 5 così noi, benché molti, formiamo un solo corpo in Cristo e siamo, ciascuno per sua parte, membri gli uni degli altri. | 5 כן אנחנו הברים גוף אחד במשיח וכל אחד ואחד ממנו אבר לחברו הוא |
| 6 Poiché dunque possediamo carismi differenti secondo la grazia che ci è stata data, chi ha il dono della profezia se ne serva in proporzione della sua fede; | 6 ויש לנו מתנות שנות כפי החסד הנתן לנו אם נבואה תהי כפי מדת האמונה |
| 7 chi ha quello del servizio si dedichi a servire; chi ha quello di insegnare si consacri all’insegnamento; | 7 ואם לאיש שמוש יעמל בשמוש ואם מורה בהוראה |
| 8 chi ha quello di esortare esorti; chi distribuisce dia senza calcoli; chi presiede usi zelo; chi esercita la misericordia lo faccia nella lietezza. | 8 ואם מוכיח בתוכחה הנותן יעשה בתם לבב והמנהיג בשקידה והגמל חסד בסבר פנים יפות |
| 9 La vostra carità sia senza infingimenti; respingete con orrore il male, tenetevi attaccati al bene. | 9 האהבה תהיה בלי חנפה שנאו את הרע ודבקו בטוב |
| 10 Amatevi a vicenda d’amore fraterno, ritenete gli altri più degni d’onore, | 10 באהבת אחים הראו חבה יתרה ובכבוד הקדימו איש את רעהו |
| 11 non abbiate uno zelo pigro, siate ferventi di spirito, servite il Signore. | 11 שקדו ואל תעצלו התלהבו ברוח עבדו את האדון |
| 12 Gioite nella speranza; siate pazienti nelle prove, perseveranti nella preghiera. | 12 שמחו בתוחלת סבלו בצרה שקדו על התפלה |
| 13 Prendete parte alle necessità dei santi; siate bramosi di praticare l’ospitalità. | 13 השתתפו בצרכי הקדושים רדפו הכנסת ארחים |
| 14 Benedite chi vi perseguita: benedite, invece di maledire. | 14 ברכו את רדפיכם ברכו ואל תקללו |
| 15 Rallegratevi con chi è nella gioia e piangete con chi è nel pianto. | 15 שמחו עם השמחים ובכו עם הבכים |
| 16 Abbiate vicendevolmente sentimenti concordi. Non sognate grandezze, ma amate le cose umili. Non tenetevi per sapienti ai vostri propri occhi. | 16 לב אחד יהי לכלכם אל תהלכו בגדלות כי אם התנהגו עם השפלים אל תהיו חכמים בעיניכם |
| 17 Non rendete a nessuno male per male: datevi cura di compiere opere buone davanti a tutti gli uomini. | 17 אל תשלמו לאיש רעה תחת רעה דרשו הטוב בעיני כל אדם |
| 18 Se è possibile, per quanto dipende da voi, vivete in pace con tutti gli uomini. | 18 אם תוכלו ככל אשר תמצא ידכם היו בשלום עם כל אדם |
| 19 Non fatevi giustizia da voi stessi, ma lasciate fare all’ira divina, poiché sta scritto: A me la vendetta ! Io darò la giusta paga — dice il Signore. | 19 אל תנקמו נקם ידידי כי אם תנו מקום לרגז כי כתוב לי נקם ושלם אמר יהוה |
| 20 Anzi, se il tuo nemico ha fame, dagli da mangiare; se ha sete, dagli da bere; poiché, così facendo, tu accumulerai sul suo capo carboni ardenti. | 20 לכן אם רעב שנאך האכילהו לחם ואם צמא השקהו מים כי גחלים אתה חתה על ראשו |
| 21 Non lasciarti vincere dal male, ma trionfa sul male col bene. | 21 אל נא יכבשך הרע כבוש אתה את הרע בטוב |
