| 1 Quanto al loro dovere di pregar sempre, senza stancarsi, diceva loro una parabola: | 1 Er trug ihnen ein Gleichnis vor, um zu sagen, sie sollten immerzu beten und nicht nachlassen. |
| 2 «In una città C’era un giudice il quale non temeva Dio né aveva riguardi per nessuno. | 2 Er sprach: "Es war ein Richter in einer Stadt, der weder Gott fürchtete noch einen Menschen scheute. |
| 3 C’era pure, in quella città, una vedova la quale andava da lui a dirgli: “Rendimi giustizia del mio avversario”. | 3 Es war eine Witwe in jener Stadt, die kam immer wieder zu ihm und sagte: Verschaffe mir Recht gegen meinen Widersacher! |
| 4 Per un pezzo non volle, ma poi disse fra sé: “Anche se non temo Dio né ho riguardi per nessuno, | 4 Eine Zeitlang wollte er nicht. Dann aber sagte er sich: Wenn ich auch Gott nicht fürchte und keinen Menschen scheue, |
| 5 almeno per le noie che mi dà questa vedova le farò giustizia, affinché non venga continuamente a rompermi il capo”». | 5 So will ich doch dieser Witwe, weil sie mich nicht in Ruhe läßt, Recht verschaffen, sonst kommt sie am Ende daher und fährt mir ins Gesicht." |
| 6 E il Signore aggiunse: «Udite che cosa dice il giudice iniquo? | 6 Und der Herr sagte: "Hört, was der ungerechte Richter sagt! |
| 7 E Dio non farà giustizia ai suoi eletti, i quali gridano a lui giorno e notte, e tarderà a soccorrerli? | 7 Soll da Gott seinen Auserwählten, die Tag und Nacht zu ihm rufen, nicht Recht verschaffen und wird er lange zuwarten bei ihnen? |
| 8 Io vi dico che renderà loro giustizia ben presto. Però il Figlio dell’uomo, alla sua venuta, troverà forse la fede sulla terra?» | 8 Ich sage euch: Er wird ihnen Recht verschaffen ohne Verzug. Wird freilich der Menschensohn, wenn er kommt, den Glauben finden auf Erden?" |
| 9 Disse ancora, all’indirizzo di alcuni che presumevano in se stessi di essere giusti e disprezzavano gli altri uomini, questa parabola: | 9 Er sagte auch zu einigen, die sich selber zutrauten, gerecht zu sein, und die übrigen verachteten, dieses Gleichnis: |
| 10 «Due uomini salirono al tempio per pregare; l’uno era fariseo e l’altro pubblicano. | 10 "Zwei Menschen gingen hinauf in den Tempel, um zu beten, der eine ein Pharisäer, der andere ein Zöllner. |
| 11 Il fariseo, in piedi, così pregava tra sé: “Dio, ti ringrazio, che non sono come il resto degli uomini, rapaci, ingiusti, adulteri, oppure come questo pubblicano. | 11 Der Pharisäer stellte sich hin und betete bei sich also: Gott, ich danke dir, daß ich nicht bin wie die übrigen Menschen, wie Räuber, Betrüger, Ehebrecher oder auch wie dieser Zöllner. |
| 12 Io digiuno due volte la settimana, pago la decima di tutto ciò che acquisto”. | 12 Ich faste zweimal in der Woche, ich gebe den Zehnten von allem, was ich erwerbe. |
| 13 Ma il pubblicano, fermatosi a distanza, neppure osava levare gli occhi al cielo; ma si batteva il petto dicendo: “Dio, sii clemente al peccatore chio sono”. | 13 Der Zöllner aber stand weit zurück und wollte nicht einmal die Augen zum Himmel erheben, sondern schlug an seine Brust und sprach: Gott, sei mir Sünder gnädig! |
| 14 Vi dico: costui se ne tornò giustificato a casa sua, a differenza dell’altro; perché chi si esalta sarà umiliato, e chi si umilia sarà esaltato». | 14 Ich sage euch: Dieser ging als Gerechter nach Hause, anders als jener; denn jeder, der sich selbst erhöht, wird erniedrigt, und wer sich selbst erniedrigt, wird erhöht werden." |
| 15 Gli presentavano anche i bambini, perché imponesse loro le mani; ma i discepoli, veduto ciò, li sgridavano. | 15 Man brachte auch die Kinder zu ihm, damit er sie berühre. Die Jünger, die es sahen, wollten es ihnen verweisen. |
| 16 Gesù, invece, li chiamò a sé, dicendo: «Lasciate che i fanciulli vengano a me, non li impedite: perché il regno di Dio appartiene a quelli che sono come loro. | 16 Jesus aber rief sie herbei und sprach: "Laßt die Kinder zu mir kommen und. wehrt es ihnen nicht; denn für solche ist das Reich Gottes. |
| 17 In verità vi dico: chiunque non accoglie il regno di Dio come un fanciullo non vi entrerà». | 17 Wahrlich, ich sage euch: Wer das Gottesreich nicht annimmt wie ein Kind, wird nicht hineinkommen." |
| 18 Un notabile lo interrogò: «Maestro buono, che devo fare per avere in sorte la vita eterna?», | 18 Ein Hochstehender richtete die Frage an ihn: "Guter Meister, was muß ich tun, um ewiges Leben zu erlangen?" |
| 19 Gesù gli disse: «Perché mi chiami buono? Soltanto uno è buono: Dio. | 19 Jesus sprach zu ihm: "Warum nennst du mich gut? Niemand ist gut als Gott allein. |
| 20 Tu conosci i comandamenti: non commettere adulterio, non uccidere, non rubare, non dir false testimonianze, onora tuo padre e tua madre». | 20 Du kennst die Gebote: "Du sollst nicht ehebrechen; du sollst nicht töten; du sollst nicht stehlen; du sollst nicht falsches Zeugnis geben; ehre deinen Vater und deine Mutter" (2Mos 20,12-16)." |
| 21 Quegli disse: «Tutto questo l’ho osservato fin dalla mia giovinezza», | 21 Der sagte: "Dies alles habe ich gehalten von meiner Jugend an." |
| 22 Udito ciò, Gesù gli disse: «Una cosa ancora ti manca: vendi tutto ciò che possiedi e distribuiscilo ai poveri, e avrai un tesoro nei cieli; poi vieni, seguimi». | 22 Als Jesus dies hörte, sprach er zu ihm: "Eines noch fehlt dir; verkaufe alles, was du hast, und gib es den Armen, und du wirst einen Schatz im Himmel haben; dann komm und folge mir nach!" |
| 23 Ma a queste parole quegli si fece assai triste, perché era assai ricco. | 23 Als jener das hörte, wurde er tief betrübt; denn er war sehr reich. |
| 24 Vedutolo così, Gesù disse: «Quanto è difficile a quelli che hanno ricchezze entrare nel regno di Dio! | 24 Jesus sah ihn [so betrübt] und sprach: "Wie schwer gehen die Begüterten in das Reich Gottes hinein! |
| 25 È più facile a un cammello entrare per la cruna di un ago che a un ricco entrare nel regno di Dio». | 25 Denn es ist leichter, daß ein Kamel durch ein Nadelöhr geht, als daß ein Reicher eingeht in das Reich Gottes." |
| 26 Quelli che lo ascoltavano dissero: «E chi si può salvare?» | 26 Da sagten die Zuhörenden: "Wer kann dann gerettet werden?" |
| 27 Egli rispose: «Ciò che è impossibile agli uomini è possibile a Dio». | 27 Er sprach: "Was unmöglich ist bei den Menschen, das ist möglich bei Gott." |
| 28 Allora Pietro disse: «Ecco, noi abbiamo abbandonato tutte le nostre cose e ti abbiamo seguito!» | 28 Da sagte Petrus: "Siehe, wir haben das Unsere verlassen und sind dir nachgefolgt." |
| 29 E Gesù disse loro: «Non c’è nessuno che abbia abbandonato casa e mogli o fratelli o genitori o figli per il regno di Dio, | 29 Er sprach zu ihnen: "Wahrlich, ich sage euch: Niemand hat Haus oder Frau oder Brüder oder Eltern oder Kinder verlassen um des Gottesreiches willen, |
| 30 che non riceva molto di più in questo tempo, e, nel tempo avvenire, la vita eterna». | 30 der nicht ein Vielfaches dafür erhält in der jetzigen Welt, in der kommenden aber ewiges Leben." |
| 31 Poi, presi con sé i dodici, disse loro: «Ecco, saliamo a Gerusalemme e si compirà tutto quanto è stato scritto dai profeti a proposito del Figlio dell’uomo; | 31 Er nahm die Zwölf zu sich heran und sprach zu ihnen: "Seht, wir gehen hinauf nach Jerusalem, und es wird alles in Erfüllung gehen, was durch die Propheten geschrieben ist über den Menschensohn. |
| 32 sarà, infatti, consegnato ai pagani, schernito, oltraggiato, coperto di sputi, e dopo averlo flagellato lo uccideranno; | 32 Denn er wird den Heiden überliefert, verspottet, mißhandelt und angespien werden; |
| 33 ma il terzo giorno risorgerà». | 33 sie werden ihn geißeln und ihn töten, doch am dritten Tag wird er auferstehen." |
| 34 Ma quelli non capirono nulla di tutto ciò; si trattava per essi di un linguaggio nascosto e non capivano ciò che veniva detto. | 34 Sie aber verstanden nichts davon; verborgen blieb vor ihnen dieses Wort, und sie erkannten nicht, was damit gesagt war |
| 35 E avvenne che, mentre Gesù si avvicinava a Gerico, un cieco era seduto lungo la strada e mendicava. | 35 Als er in die Nähe von Jericho kam, geschah es, da saß ein Blinder am Wege und bettelte. |
| 36 Sentendo passare la folla, domandò di che si trattasse. | 36 Als er das Volk vorbeiziehen hörte, fragte er, was das sei. |
| 37 Gli dissero: «Passa di qui Gesù di Nazaret». | 37 Man sagte ihm, es gehe Jesus, der Nazoräer, vorbei. |
| 38 Allora gridò: «Gesù, Figlio di Davide, abbi pietà di me!» | 38 Da rief er: "Jesus, Sohn Davids, erbarme dich meiner!" |
| 39 Quelli che camminavano innanzi lo sgridavano per farlo tacere, ma egli gridava di più: «Figlio di Davide, abbi pietà di me!» | 39 Die Vorangehenden fuhren ihn an, er solle schweigen. Er aber schrie noch lauter: "Sohn Davids, erbarme dich meiner!" |
| 40 Gesù si fermò e ordinò che glielo conducessero. Quando gli fu vicino gli domandò: | 40 Jesus blieb stehen, ließ ihn herbeiführen, und als er nahe war, fragte er ihn: |
| 41 «Che cosa vuoi che ti faccia?» Quegli disse: «Signore, che io veda» | 41 "Was willst du, daß ich dir tun soll?" Er sagte: "Herr, daß ich sehe!" |
| 42 È Gesù: «Vedi! La tua fede ti ha salvato» . | 42 Jesus sprach zu ihm: "Sei sehend! Dein Glaube hat dir geholfen." |
| 43 All'istante vide, e seguiva Gesù glorificando Dio. E tutto il popolo, a tal vista, diede lode a Dio. | 43 Auf der Stelle wurde er sehend, verherrlichte Gott und folgte ihm nach. Und das ganze Volk sah es und gab Gott die Ehre. |
