Vangelo secondo Matteo 16

Torna indietro

Sacra Bibbia Garofalo	Menge Bibel
¹ E i farisei e i sadducei si presentarono e gli chiesero che mostrasse loro un segno dal cielo.	¹ Da traten die Pharisäer und Sadduzäer zu ihm heran, um ihn auf die Probe zu stellen, und sprachen den Wunsch gegen ihn aus, er möchte sie ein Wunderzeichen vom Himmel her sehen lassen.
² Ma egli rispose loro: «Quando si fa sera voi dite:	² Er aber antwortete ihnen: »Am Abend sagt ihr: ›Es gibt schönes Wetter, denn der Himmel ist rot‹;
³ “Bel tempo, perché il cielo è rosso” e al mattino: “Oggi tempesta, perché il cielo è rosso cupo”. Così voi sapete bene interpretare l’aspetto del cielo, ma non potete interpretare i segni dei tempi!	³ und frühmorgens: ›Heute gibt es Regenwetter, denn der Himmel ist rot und trübe.‹ Das Aussehen des Himmels versteht ihr zu beurteilen, die Wahrzeichen der Zeit aber nicht.
⁴ Generazione malvagia ed adultera! Chiede un segno, e non le sarà dato che il segno di Giona!» E, lasciatili, se, ne andò.	⁴ Ein böses und ehebrecherisches (= von Gott abtrünniges) Geschlecht verlangt ein Zeichen; doch es wird ihm kein Zeichen gegeben werden als nur das Zeichen des (Propheten) Jona.« Mit diesen Worten ließ er sie stehen und ging weg.
⁵ E nel passare dall’altra riva i discepoli avevan dimenticato di portare con sé dei pani.	⁵ Als die Jünger dann an das jenseitige Ufer des Sees kamen, hatten sie vergessen, Brote mitzunehmen.
⁶ Ora, Gesù disse loro: «Attenti e diffidate del lievito dei farisei e dei sadducei!»	⁶ Da sagte Jesus zu ihnen: »Gebt acht und hütet euch vor dem Sauerteig der Pharisäer und Sadduzäer!«
⁷ E quelli ragionarono tra sé dicendo: «Non abbiamo preso pane!»	⁷ Sie erwogen nun im Gespräch untereinander: »(Das sagt er deshalb,) weil wir keine Brote mitgenommen haben.«
⁸ Gesù se ne accorse e disse: «Perché, uomini di poca fede, ragionate tra di voi che non avete pani?	⁸ Als Jesus das merkte, sagte er: »Ihr Kleingläubigen! Was macht ihr euch Gedanken darüber, daß ihr keine Brote (mitgenommen) habt?
⁹ Ancora non capite! Non vi ricordate i cinque pani per i cinquemila, e quante sporte ne raccoglieste?	⁹ Besitzt ihr immer noch kein Verständnis, und denkt ihr nicht an die fünf Brote für die Fünftausend und wie viele Körbe voll ihr noch gesammelt habt?
¹⁰ né i sette pani dei quattromila, e quante sporte ne raccoglieste?	¹⁰ Auch nicht an die sieben Brote für die Viertausend und wie viele Körbchen voll ihr noch aufgelesen habt?
¹¹ Come non capite che non è per i pani che vi dissi: diffidate del lievito dei farisei e dei sadducei?»	¹¹ Wie könnt ihr nur nicht begreifen, daß ich nicht von Broten zu euch geredet habe! Hütet euch aber vor dem Sauerteig der Pharisäer und Sadduzäer!«
¹² Allora capirono che non aveva detto di diffidare del lievito dei pani, ma dell’insegnamento dei farisei e dei sadducei.	¹² Nun verstanden sie, daß er nicht hatte sagen wollen, sie sollten sich vor dem bei Broten verwendeten Sauerteig hüten, sondern vor der Lehre der Pharisäer und Sadduzäer.
¹³ Arrivato poi Gesù nelle parti di Cesarea di Filippo, interrogò i suoi discepoli: «Chi dice la gente che sia il Figlio dell’uomo?»	¹³ Als Jesus dann in die Gegend von Cäsarea Philippi gekommen war, fragte er seine Jünger: »Für wen halten die Leute den Menschensohn?«
¹⁴ Quelli risposero: «Alcuni dicono: è Giovanni il Battista, altri Elia, altri Geremia od uno dei profeti».	¹⁴ Sie antworteten: »Die einen für Johannes den Täufer, andere für Elia, noch andere für Jeremia oder sonst einen von den Propheten.«
¹⁵ Dice loro: «Ma voi, chi dite che io sia?»	¹⁵ Da fragte er sie weiter: »Ihr aber – für wen haltet ihr mich?«
¹⁶ Rispose allora Simon Pietro: «Tu sei il Messia, il Figlio del Dio vivente».	¹⁶ Simon Petrus gab ihm zur Antwort: »Du bist Christus (= der Messias; vgl. 1,16), der Sohn des lebendigen Gottes!«
¹⁷ E Gesù a lui: «Beato sei tu, Simone Bar-Jona, perché non carne e sangue te l’ha rivelato, ma il Padre mio che è nei cieli.	¹⁷ Da gab Jesus ihm zur Antwort: »Selig bist du (zu preisen), Simon, Sohn des Jona, denn nicht Fleisch und Blut haben dir das geoffenbart, sondern mein Vater droben im Himmel.
¹⁸ Ebbene, anchio dico a te: ‘Tu sei Pietro e su questa pietra io edificherò la mia Chiesa, e le porte dell’ade non prevarranno contro di essa.	¹⁸ Und nun sage auch ich dir: Du bist Petrus (Fels, d.h. Felsenmann), und auf diesem Felsen will ich meine Gemeinde (18,17) erbauen, und die Pforten des Totenreiches sollen sie nicht überwältigen.
¹⁹ A te darò le chiavi del regno dei cieli; tutto ciò che legherai sulla terra resterà legato nei cieli, e tutto ciò che scioglierai sulla terra resterà sciolto nei cieli».	¹⁹ Ich will dir die Schlüssel des Himmelreiches geben, und was du auf der Erde bindest, das soll auch im Himmel gebunden sein, und was du auf der Erde lösest, das soll auch im Himmel gelöst sein!«
²⁰ Allora intimò ai discepoli di non dire a nessuno che egli era il Messia.	²⁰ Hierauf gab er den Jüngern die strenge Weisung, sie sollten es niemand sagen, daß er Christus (= der Messias) sei.
²¹ Da allora, Gesù cominciò a mostrare ai suoi discepoli che era necessario che egli si recasse a Gerusalemme e molto soffrisse da parte degli anziani, dei gran sacerdoti e degli scribi, e fosse ucciso, e che sarebbe risorto il terzo giorno.	²¹ Von da an begann Jesus seine Jünger darauf hinzuweisen, daß er nach Jerusalem gehen und von den Ältesten und Hohenpriestern und Schriftgelehrten vieles leiden müsse, und daß er getötet und am dritten Tage auferweckt werden müsse.
²² E Pietro, trattolo in disparte, si mise a rimproverarlo dicendo: «Non sia mai, Signore! Questo ti accadrà!»	²² Da nahm Petrus ihn beiseite und begann auf ihn einzureden mit den Worten: »Herr, das verhüte Gott! Nimmermehr darf dir das widerfahren!«
²³ Ma Gesù, rivolgendosi disse a Pietro: «Indietro, Satana! Tu mi sei di impedimento, perché non ti preoccupi delle cose di Dio, ma di quelle degli uomini».	²³ Er aber wandte sich um und sagte zu Petrus: »Mir aus den Augen, Satan! (Tritt) hinter mich! Ein Fallstrick (oder: Anstoß, Ärgernis) bist du für mich, denn deine Gedanken sind nicht auf Gott, sondern auf die Menschen gerichtet.«
²⁴ Gesù disse allora ai suoi discepoli: «Chi vuole seguirmi rinneghi se stesso, prenda la sua croce e mi segua.	²⁴ Damals sagte Jesus zu seinen Jüngern: »Will jemand mein Nachfolger sein, so verleugne er sich selbst und nehme sein Kreuz auf sich: dann kann er mein Nachfolger sein.
²⁵ Poiché chi vuol salvare la sua vita la perderà; chi, invece, perde la sua vita per causa mia, la troverà.	²⁵ Denn wer sein Leben retten will, der wird es verlieren; wer aber sein Leben um meinetwillen verliert, der wird es finden (oder: gewinnen).
²⁶ Che giova, infatti, all'uomo guadagnare il mondo intero se poi perderà l’anima sua? Oppure, che cosa può dare l'uomo in cambio dell’anima sua?	²⁶ Denn was könnte es einem Menschen helfen, wenn er die ganze Welt gewönne, aber sein Leben (oder: seine Seele) einbüßte? Oder was könnte ein Mensch als Gegenwert (= Kaufpreis oder Lösegeld) für sein Leben (oder: seine Seele) geben?
²⁷ Poiché il Figlio dell’uomo deve venire nella gloria del Padre suo, con i suoi angeli, e allora renderà a ciascuno secondo il suo operato.	²⁷ Denn der Menschensohn wird in der Herrlichkeit seines Vaters mit seinen Engeln kommen und dann einem jeden nach seinem Tun vergelten.
²⁸ In verità vi dico: ci sono alcuni tra i qui presenti che non gusteranno la morte prima d’aver veduto il Figlio dell’uomo venire col suo regno».	²⁸ Wahrlich ich sage euch: Einige von denen, die hier stehen, werden den Tod nicht schmecken, bis sie den Menschensohn in seiner Königsherrschaft haben kommen sehen.«

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati