Sapienza 10

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Versetti esaminati

Torna indietro

Sacra Bibbia Garofalo King James Bible
1 Essa, il primo uomo plasmato, il padre del mondo, custodisce, allorchè creato solo; lo trae, poi, fuori dal suo delitto,1 She preserved the first formed father of the world, that was created alone, and brought him out of his fall,
2 e gli dà il vigore di dominare ogni cosa.2 And gave him power to rule all things.
3 Un ingiusto, che, furente, si era disgiunto da lei, perisce per furore fratricida.3 But when the unrighteous went away from her in his anger, he perished also in the fury wherewith he murdered his brother.
4 La sapienza salva di nuovo la terra che per causa di lui veniva sommersa, guidando il giusto su di un fragile legno.4 For whose cause the earth being drowned with the flood, wisdom again preserved it, and directed the course of the righteous in a piece of wood of small value.
5 Essa, quando le genti sono confuse per l’una- nimità nel male, conosce il giusto e lo conserva conformabile a Dio e lo tiene forte con più tenerezza che non per un figlio.5 Moreover, the nations in their wicked conspiracy being confounded, she found out the righteous, and preserved him blameless unto God, and kept him strong against his tender compassion toward his son.
6 Essa, tra lo sterminio degli empi salva un giusto, superstite al fuoco che scendeva sulla Pentapoli;6 When the ungodly perished, she delivered the righteous man, who fled from the fire which fell down upon the five cities.
7 di questa malvagità ancora testimonio, rimane una desolata regione fumante e piante che fanno frutti in tempi non opportuni e a ricordo di un’anima incredula sta alta una statua di sale.7 Of whose wickedness even to this day the waste land that smoketh is a testimony, and plants bearing fruit that never come to ripeness: and a standing pillar of salt is a monument of an unbelieving soul.
8 Coloro che non hanno tenuto conto della sapienza non solo si sono nociuti nel non conoscere il bene, ma hanno lasciato al mondo il ricordo della loro insipienza, così da non poter rimaner celati nei loro falli.8 For regarding not wisdom, they gat not only this hurt, that they knew not the things which were good; but also left behind them to the world a memorial of their foolishness: so that in the things wherein they offended they could not so much as be hid.
9 La sapienza, invece, liberò i suoi seguaci dalle molestie.9 Rut wisdom delivered from pain those that attended upon her.
10 Essa, il giusto che fugge la collera del fratello, guida per le vie diritte mostra a lui il regno di Dio e gli dà la conoscenza delle cose sante, lo arricchisce nelle fatiche e moltiplica i frutti del suo lavoro.10 When the righteous fled from his brother's wrath she guided him in right paths, shewed him the kingdom of God, and gave him knowledge of holy things, made him rich in his travels, and multiplied the fruit of his labours.
11 Lo protegge dall’avidità di coloro che tentano di sopraffare e lo fa ricco;11 In the covetousness of such as oppressed him she stood by him, and made him rich.
12 lo custodisce dai nemici e lo mette al sicuro da coloro che tendono insidie; gli assegna la vittoria nella strenua lotta, perché conosca che la pietà vince tutto.12 She defended him from his enemies, and kept him safe from those that lay in wait, and in a sore conflict she gave him the victory; that he might know that goodness is stronger than all.
13 Essa non lascia solo il giusto venduto, ma lo tiene illeso dal peccato;13 When the righteous was sold, she forsook him not, but delivered him from sin: she went down with him into the pit,
14 discende con lui nel carcere e nelle catene non lo abbandona, finché non gli porta le insegne del regno, e autorità sopra i suoi oppressori; e dimostra falso chi si era fatto beffe di lui, e gli dà gloria imperitura.14 And left him not in bonds, till she brought him the sceptre of the kingdom, and power against those that oppressed him: as for them that had accused him, she shewed them to be liars, and gave him perpetual glory.
15 Essa, il popolo santo, quel seme puro, libera da una nazione di oppressori.15 She delivered the righteous people and blameless seed from the nation that oppressed them.
16 Entra nell’anima di chi serve il Signore e con meravigliosi segni affronta re terribili;16 She entered into the soul of the servant of the Lord, and withstood dreadful kings in wonders and signs;
17 rende ai santi il salario delle loro fatiche e li guida per una via stupenda, e diventa per essi un rifugio, di giorno, e, di notte, luce delle stelle;17 Rendered to the righteous a reward of their labours, guided them in a marvellous way, and was unto them for a cover by day, and a light of stars in the night season;
18 li fa passare attraverso il Mare Rosso e li conduce in mezzo ad alte onde;18 Brought them through the Red sea, and led them through much water:
19 sommerge i loro nemici e li ricaccia dalla profondità dell’abisso.19 But she drowned their enemies, and cast them up out of the bottom of the deep.
20 Così i giusti spogliarono gli empi, inneggiarono, Signore; al tuo santo nome e lodarono unanimi la tua mano protettrice,20 Therefore the righteous spoiled the ungodly, and praised thy holy name, O Lord, and magnified with one accord thine hand, that fought for them.
21 poiché la sapienza aveva aperto la bocca ai muti e resa faconda la lingua agli infanti!21 For wisdom opened the mouth of the dumb, and made the tongues of them that cannot speak eloquent.