| 1 Figlio mio, fa’ attenzione alla mia sapienza, porgi l’orecchio alla mia saggezza, | 1 Meu filho, atende à minha sabedoria, presta atenção à minha razão, |
| 2 affinché ne conservi le riflessioni e le tue labbra mantengano la scienza. | 2 a fim de conservares o sentido das coisas e guardares a ciência em teus lábios. |
| 3 Poiché le labbra della straniera stillano miele e il suo palio è più molle dell’olio, | 3 Porque os lábios da mulher alheia destilam o mel; seu paladar é mais oleoso que o azeite. |
| 4 ma in fondo è amara come l’assenzio, acuta come la spada a doppio taglio. | 4 No fim, porém, é amarga como o absinto, aguda como a espada de dois gumes. |
| 5 I suoi piedi scendono verso la morte, i suoi passi conducono allo Sheol. | 5 Seus pés se encaminham para a morte, seus passos atingem a região dos mortos. |
| 6 La strada della vita non la conosce affatto, erra per le sue vie e non sa dove andare. | 6 Longe de andarem pela vereda da vida, seus passos se extraviam, sem saber para onde. |
| 7 Ebbene, figlio mio, ascoltami e non scostarti dalle parole della mia bocca: | 7 Escutai-me, pois, meus filhos, não vos aparteis das palavras de minha boca. |
| 8 tieni lontana da lei la tua strada e non accostarti alla porta della sua casa | 8 Afasta dela teu caminho, não te aproximes da porta de sua casa, |
| 9 per non gettare via il tuo vigore e i tuoi anni a un tiranno, | 9 para que não seja entregue a outros tua fortuna e tua vida a um homem cruel; |
| 10 perché gli estranei non godano delle tue sostanze e non vada il frutto delle tue fatiche in casa d’altri, | 10 para que estranhos não se fartem de teus haveres e o fruto de teu trabalho não passe para a casa alheia; |
| 11 e, in fine, non abbia a gemere quando le tue carni e il tuo corpo saranno distrutti, | 11 para que não gemas no fim, quando forem consumidas tuas carnes e teu corpo |
| 12 esclamando: «Perché mai ho odiato la disciplina e il mio cuore ha respinto la correzione? | 12 e tiveres que dizer: Por que odiei a disciplina, e meu coração desdenhou a correção? |
| 13 Non ho ascoltato la voce dei miei maestri, e non ho prestato orecchio ai miei precettori! | 13 Por que não ouvi a voz de meus mestres, nem dei ouvido aos meus educadores? |
| 14 Per poco non sono giunto al colmo di ogni male, li in mezzo all’assemblea e alla comunità». | 14 Por pouco eu chegaria ao cúmulo da desgraça no meio da assembléia do povo. |
| 15 Bevi l’acqua della tua cisterna, l’acqua zampillante dal tuo pozzo. | 15 Bebe a água do teu poço e das correntes de tua cisterna. |
| 16 Vuoi spandere al di fuori le tue: sorgenti e i tuoi ruscelli sulle piazze pubbliche? | 16 Derramar-se-ão tuas fontes por fora e teus arroios nas ruas? |
| 17 Tienile per te solo e non per gli stranieri che sono presso di te. | 17 Sejam eles para ti só, sem que os estranhos neles tomem parte. |
| 18 Sia benedetta la tua fonte e poni la tua gioia nella donna della tua gioventù. | 18 Seja bendita a tua fonte! Regozija-te com a mulher de tua juventude, |
| 19 Cerva amabile, gazzella piena di grazia, i suoi amori ti inebrino sempre, la sua passione ti affascini in ogni tempo. | 19 corça de amor, serva encantadora. Que sejas sempre embriagado com seus encantos e que seus amores te embriaguem sem cessar! |
| 20 Perché, Elio mio, imbambolarti dietro una straniera e stringere il seno di una forestiera? | 20 Por que hás de te enamorar de uma alheia e abraçar o seio de uma estranha? |
| 21 Infatti la condotta dell’uomo sta davanti a Jahvè che ne sorveglia ogni passo. | 21 Pois o Senhor olha os caminhos dos homens e observa todas as suas veredas. |
| 22 L’empio rimane preso nella rete delle sue iniquità ed è avvinto dal laccio delle sue colpe. | 22 O homem será preso por suas próprias faltas e ligado com as cadeias de seu pecado. |
| 23 Egli morirà per mancanza di disciplina e si perderà per la sua grande stoltezza. | 23 Perecerá por falta de correção e se desviará pelo excesso de sua loucura. |
