| 1 Figlio mio: se accogli le mie parole e fai tesoro dei miei insegnamenti | 1 בְּנִי אִם־תִּקַּח אֲמָרָי וּמִצְוֹתַי תִּצְפֹּן אִתָּךְ |
| 2 prestando orecchio alla sapienza il tuo cuore si aprirà alla prudenza; | 2 לְהַקְשִׁיב לַחָכְמָה אָזְנֶךָ תַּטֶּה לִבְּךָ לַתְּבוּנָה |
| 3 proprio così! se chiami l’intelligenza e invochi la saggezza, | 3 כִּי אִם לַבִּינָה תִקְרָא לַתְּבוּנָה תִּתֵּן קֹולֶךָ |
| 4 se la cerchi come l’argento e ti metti a scavarla come tesori, | 4 אִם־תְּבַקְשֶׁנָּה כַכָּסֶף וְכַמַּטְמֹונִים תַּחְפְּשֶׂנָּה |
| 5 allora comprenderai il timore di Jahvè e troverai la conoscenza di Dio; | 5 אָז תָּבִין יִרְאַת יְהוָה וְדַעַת אֱלֹהִים תִּמְצָא |
| 6 poiché Jahvè concede la sapienza: dalla sua bocca vengono scienza e intelligenza. | 6 כִּי־יְהוָה יִתֵּן חָכְמָה מִפִּיו דַּעַת וּתְבוּנָה |
| 7 Egli risana la salute per i retti e si fa scudo a chi cammina nell’integrità; | 7 [וְצָפַן כ] (יִצְפֹּן ק) לַיְשָׁרִים תּוּשִׁיָּה מָגֵן לְהֹלְכֵי תֹם |
| 8 protegge il cammino dei probi, custodisce la via dei suoi fedeli. | 8 לִנְצֹר אָרְחֹות מִשְׁפָּט וְדֶרֶךְ [חֲסִידֹו כ] (חֲסִידָיו ק) יִשְׁמֹר |
| 9 Allora capirai la giustizia e la probità, la rettitudine e ogni buon sentiero, | 9 אָז תָּבִין צֶדֶק וּמִשְׁפָּט וּמֵישָׁרִים כָּל־מַעְגַּל־טֹוב |
| 10 poiché la saggezza verrà nel tuo cuore € la scienza sarà la delizia del tuo spirito, | 10 כִּי־תָבֹוא חָכְמָה בְלִבֶּךָ וְדַעַת לְנַפְשְׁךָ יִנְעָם |
| 11 la riflessione veglierà su di te e il discernimento ti proteggerà | 11 מְזִמָּה תִּשְׁמֹר עָלֶיךָ תְּבוּנָה תִנְצְרֶכָּה |
| 12 preservandoti dalla via malvagia, da gente che tiene discorsi perversi, | 12 לְהַצִּילְךָ מִדֶּרֶךְ רָע מֵאִישׁ מְדַבֵּר תַּהְפֻּכֹות |
| 13 che, lasciati i sentieri della rettitudine, cammina nelle vie delle tenebre, | 13 הַעֹזְבִים אָרְחֹות יֹשֶׁר לָלֶכֶת בְּדַרְכֵי־חֹשֶׁךְ |
| 14 gode nel fare male, si compiace nelle perversità del vizio, | 14 הַשְּׂמֵחִים לַעֲשֹׂות רָע יָגִילוּ בְּתַהְפֻּכֹות רָע |
| 15 segue sentieri tortuosi battendo strade inique. | 15 אֲשֶׁר אָרְחֹתֵיהֶם עִקְּשִׁים וּנְלֹוזִים בְּמַעְגְּלֹותָם |
| 16 Ti scamperà anche dalla donna forestiera, dalla straniera che ha parole mielate, | 16 לְהַצִּילְךָ מֵאִשָּׁה זָרָה מִנָּכְרִיָּה אֲמָרֶיהָ הֶחֱלִיקָה |
| 17 che ha lasciato il compagno della sua giovinezza e ha dimenticato l’alleanza del suo Dio. | 17 הַעֹזֶבֶת אַלּוּף נְעוּרֶיהָ וְאֶת־בְּרִית אֱלֹהֶיהָ שָׁכֵחָה |
| 18 La sua casa conduce alla morte e i suoi sentieri ai Refaim; | 18 כִּי שָׁחָה אֶל־מָוֶת בֵּיתָהּ וְאֶל־רְפָאִים מַעְגְּלֹתֶיהָ |
| 19 quanti vi entrano non ne ritornano e non ritrovano il sentiero della vita. | 19 כָּל־בָּאֶיהָ לֹא יְשׁוּבוּן וְלֹא־יַשִּׂיגוּ אָרְחֹות חַיִּים |
| 20 Perciò tu devi camminare sulla via dei buoni e seguire le orme dei giusti | 20 לְמַעַן תֵּלֵךְ בְּדֶרֶךְ טֹובִים וְאָרְחֹות צַדִּיקִים תִּשְׁמֹר |
| 21 poiché i retti abiteranno la terra e gli integri vi resteranno; | 21 כִּי־יְשָׁרִים יִשְׁכְּנוּ־אָרֶץ וּתְמִימִים יִוָּתְרוּ בָהּ |
| 22 al contrario, i malvagi saranno divelti dalla terra e i perfidi ne saranno sradicati. | 22 וּרְשָׁעִים מֵאֶרֶץ יִכָּרֵתוּ וּבֹוגְדִים יִסְּחוּ מִמֶּנָּה׃ פ |
