| 1 Accorgendosi che le circostanze lo favorivano, Gionata scelse alcuni uomini e li mandò a Roma per confermare e rinnovare la loro amicizia. | 1 Jônatas aproveitou-se das circunstâncias favoráveis e escolheu alguns homens, que enviou a confirmar e renovar a amizade com os romanos. |
| 2 Anche agli Spartani e in altre località egli inviò lettere allo stesso scopo. | 2 Com esse mesmo objetivo enviou cartas também aos espartanos e a outros países. |
| 3 Costoro, dunque, andarono a Roma, entrarono nella curia, dove dissero: «Gionata sommo sacerdote e la nazione dei Giudei ci hanno inviato per rinnovare con voi l’amicizia e l’alleanza come era prima». | 3 Os embaixadores chegaram a Roma e dirigiram-se ao senado, onde disseram: “O sumo sacerdote Jônatas e o povo judeu enviaram-nos a vós, para a renovação da amizade e da aliança com eles como outrora”. |
| 4 I Romani consegnarono a essi lettere per le autorità dei diversi luoghi, affinché li riconducessero in pace nella terra di Giuda. | 4 E deram-lhes, para as autoridades locais, um salvo-conduto, recomendando que os deixassem voltar sãos e salvos à Judeia. |
| 5 Ecco la copia della lettera che Gionata scrisse agli Spartani. | 5 Eis a cópia da carta que Jônatas escreveu aos espartanos: |
| 6 «Gionata sommo sacerdote, il senato della nazione, i sacerdoti e tutto il resto del popolo dei Giudei ai fratelli Spartani salute. | 6 “O sumo sacerdote Jônatas, o conselho da nação, os sacerdotes e todo o povo judeu, a seus irmãos espartanos, saudações! |
| 7 Già prima. fu mandata una lettera al sommo sacerdote Onia d: Areo vostro re, la quale attestava che siete nostri fratelli, come appare dalla copia allegata. | 7 Outrora, o sumo sacerdote Onias recebeu de Ario, vosso rei, uma mensagem em que se dizia que éreis nossos irmãos, como o comprova a cópia anexa. |
| 8 Onia ricevette con onore l'inviato. e accettò la lettera, nella quale si parlava di alleanza e di amicizia. | 8 Onias acolheu o enviado com honras e aceitou a carta, na qual havia referências à aliança e à amizade. |
| 9 Noi, dunque, sebbene non ne sentiamo il bisogno perché abbiamo per nostro sostegno i libri sacri che sono nelle nostre mani, | 9 Por nosso lado, embora não tenhamos necessidade dessas vantagens, tendo para nossa consolação os livros santos, que estão em nossas mãos, |
| 10 abbiamo tentato di mandare a rinnovare la fratellanza e l’amicizia che ci legano a voi, per non divenirvi stranieri perché è passato molto tempo da quando voi ci avete mandato messaggeri. | 10 resolvemos renovar os laços de fraternidade e de amizade convosco, com receio de que nos tornássemos estranhos a vós, porque já decorreu muito tempo após vossa passagem junto a nós. |
| 11 Noi in ogni tempo, ininterrottamente, nelle feste e nelle altre ricorrenze ci ricordiamo di voi nei sacrifici che offriamo e nelle nostre preghiere, come è giusto e conveniente ricordarsi dei fratelli. | 11 Sem cessar, em toda ocasião, nas grandes festas e em outros dias solenes, nós nos lembramos de vós, nos sacrifícios que oferecemos e nas nossas preces, como é justo e conveniente pensar nos irmãos. |
| 12 Ci rallegriamo della vostra gloria. | 12 Alegramo-nos com o que ouvimos dizer de vós. |
| 13 Noi, al contrario, siamo stati assillati da molte tribolazioni e da molte guerre; poiché ci hanno mosso guerra i re che ci circondano. | 13 Quanto a nós, vivemos entre tribulações e guerras incontáveis. Todos os reis que nos cercam nos têm combatido. |
| 14 Durante tali guerre, non abbiamo voluto molestare né voi né gli altri nostri alleati e amici. | 14 Em todas essas guerras não quisemos, todavia, ser pesados, nem a vós, nem aos outros aliados e amigos, |
| 15 Poiché abbiamo avuto aiuto dal Cielo, siamo stati liberati dai nostri nemici che sono stati umiliati. | 15 porque temos por auxílio o socorro do céu. Com isso, pudemos escapar dos nossos inimigos, os quais foram humilhados. |
| 16 Ora, avendo sceltoNumenio, figlio di Antioco, e Antipatro, figlio di Giasone, per mandarli a Roma a rinnovare l’amicizia e l’alleanza, che avevamo già con quelli, | 16 Escolhemos, pois, a Numênio, filho de Antíoco, e Antípatro, filho de Jasão, e nós os enviamos a renovar, com os romanos, a amizade e a aliança de outrora. |
| 17 abbiamo ordinato loro di passare da voi, di salutarvi e di consegnarvi la nostra lettera sul rinnovo della nostra fratellanza. | 17 Do mesmo modo, encarregamo-los de ir-vos saudar e de entregar-vos, de nossa parte, esta carta, que tem como objetivo reavivar nossa fraternidade. |
| 18 Ora voi farete bene a inviarci una vostra risposta in proposito». | 18 Teríamos muito prazer em receber uma resposta vossa sobre esse assunto.” |
| 19 Questa è la copia della lettera che essi avevano mandato a Onia. | 19 Eis a cópia da carta enviada outrora: |
| 20 «Areo, re degli Spartani, al gran sacerdote Onia salute. | 20 “Ario, rei dos espartanos, ao sumo sacerdote Onias, saudações! |
| 21 Si è trovato in un certo scritto nei riguardi degli Spartani e dei Giudei che essi sono fratelli e che sono della stirpe di Abramo. | 21 Achou-se, num documento sobre os espartanos e os judeus, que estes povos são irmãos e descendem de Abraão. |
| 22 Ora, avendo noi scoperto questa verità, farete bene a scriverci intorno alla vostra prosperità. | 22 Agora que chegamos ao conhecimento disso, faríeis bem em nos escrever sobre a vossa situação. |
| 23 Noi vi scriviamo già per conto nostro: “Il vostro bestiame e tutti i vostri averi sono nostri e i nostri vostri”. Odiniamo, pertanto, che i messaggeri vi informino su tali cose». | 23 De nossa parte vos escrevemos: vossos rebanhos e vossos bens são nossos e os nossos são vossos. Enviamo-vos esta mensagem para que sejais informados disso”. |
| 24 Gionata seppe che erano tornati i generali di Demetrio con un esercito più numeroso dei precedenti per fargli guerra. | 24 Soube Jônatas que os generais de Demétrio tinham voltado com tropas muito mais numerosas que anteriormente, para guerreá-lo. |
| 25 Egli allora uscì da Gerusalemme e andò loro incontro nella regione di Hamat, senza dar loro tempo di entrare nella sua terra. | 25 Partiu, pois, de Jerusalém e marchou ao seu encontro no país de Emat, sem lhes deixar tempo para invadir seu próprio país. |
| 26 Mandò spie nel loro accampamento, le quali, al ritorno,; gli riferirono che quelli erano pronti per piombare loro, addosso di notte. | 26 Mandou espiões ao acampamento dos inimigos. Eles regressaram e lhe contaram que os inimigos se preparavam para lançar-se sobre eles durante a noite. |
| 27 Al tramonto del sole, Gionata ordinò ai suoi di stare svegli e di tenersi armati, pronti alla battaglia per tutta la notte e dispose: sentinelle tutto intorno all’accampamento. | 27 Ao pôr do sol, ordenou Jônatas a seus homens que velassem e empunhassem as armas, prontos para o combate, durante toda a noite, enquanto ele postava sentinelas ao redor de todo o acampamento. |
| 28 Quando gli avversari seppero che Gionata e i suoi erano pronti alla battaglia, temettero e si persero d’animo. Perciò accesero fuochi nel loro accampamento. | 28 Ouvindo falar que Jônatas e seus soldados estavam prontos para o combate, os inimigos ficaram tomados de sobressalto e pavor, e retiraram-se, acendendo fogueiras em seu acampamento. |
| 29 Gionata e i suoi non se ne accorsero fino alla mattina, poiché vedevano i fuochi ardere. | 29 Jônatas e seus companheiros viram queimar os fogos e não perceberam nada até de manhã. |
| 30 Allora Gionata li inseguì; ma non li raggiunse, poiché essi avevano già attraversato il fiume Eleutero. | 30 Puseram-se então a persegui-los, mas não os apanharam, porque eles haviam atravessado o rio Elêutero. |
| 31 Di lì Gionata si diresse verso gli Arabi chiamati Zabadei. Li sconfisse e si impadronì delle loro spoglie. | 31 Voltou-se então Jônatas contra os árabes, chamados zabadeus e os derrotou, tomando seus despojos. |
| 32 Quindi partì e andò a Damasco attraversando tutta la regione. | 32 Em seguida, reuniu seu exército, alcançou Damasco e percorreu toda a região. |
| 33 Anche Simone era partito ed era arrivato fino ad Ascalon e alle fortezze vicine; quindi si diresse verso Giaffa e la conquistò. | 33 Por seu lado, Simão investiu até Ascalon e as fortalezas vizinhas. De lá dirigiu-se a Jope e apoderou-se da cidade, |
| 34 Egli, in fatti, aveva sentito dire che volevano consegnare la fortezza ai fautori di Demetrio. Perciò vi pose un presidio per custodirla. | 34 porque ouvira falar que os habitantes tinham a intenção de entregar a fortaleza às tropas de Demétrio. Ele colocou, pois, ali, uma guarnição para defendê-la. |
| 35 Gionata, appena ritornato, convocò gli anziani del popolo e decise con loro di edificare fortezze in Giudea, | 35 De volta a Jerusalém, Jônatas convocou os anciãos do povo e tomou com eles a decisão de edificar fortalezas na Judeia, |
| 36 di innalzare le mura di Gerusalemme e di elevare un muro molto alto fra la città e l’Acra per separare questa dalla città, affinché rimanesse isolata e quelli di dentro non potessero né comprare né vendere. | 36 de erguer muralhas em Jerusalém e de construir um muro elevado entre a fortaleza e a cidade, para separá-la desta, isolá-la completamente e impedir que ali se vendesse ou comprasse alguma coisa. |
| 37 Si riunirono per riedificare la città. Poiché era caduta una parte del muro orientale dal lato del torrente, Gionata lo riadattò con il cosiddetto; Cafenata. | 37 Formaram-se grupos para reconstruir a cidade, os quais ergueram de novo o muro da torrente do lado leste, e restauraram a parte cognominada Cafenata. |
| 38 Simone, poi, fortificò Adida nella Shefela munendola di porte e di sbarre. | 38 Simão edificou Adida, em Sefela, e a muniu de portas e ferrolhos. |
| 39 Trifone cercò di divenire re dell’Asia, di cingersi il diadema e di mettere la mano sul re Antioco. | 39 No entanto, Trifão planejava reinar sobre a Ásia, tomar o diadema, depois de matar o rei Antíoco. |
| 40 Egli, però, temeva che Gionata non glielo permettesse e che gli muovesse guerra. Perciò studiava il modo di prenderlo e di ucciderlo. Mossosi, pertanto, si recò a Bet-Shean. | 40 Mas receava que Jônatas não o permitisse e combatesse seus esforços. Por isso, procurou apoderar-se dele e eliminá-lo. Partiu, pois, para Betsã. |
| 41 Gionata gli andò incontro con quarantamila uomini scelti in ordine di battaglia e andò anche lui a Bet-Shean. | 41 Jônatas saiu ao seu encontro e atacou Betsã com um exército de quarenta mil homens de escol. |
| 42 Trifone, quando vide che era venuto con numeroso esercito, ebbe paura di mettergli le mani addosso. | 42 Vendo que ele se aproximava com um numeroso exército, Trifão receou lançar-lhe a mão. |
| 43 Perciò lo ricevette com onore, lo raccomandò a tutti i suoi amici, gli diede doni e ordinò ai suoi amici di obbedirgli come a se stesso. | 43 Recebeu-o com honras, apresentou-o a todos os seus amigos, ofereceu-lhe presentes e ordenou às suas tropas que lhe obedecessem como a ele próprio. |
| 44 Disse a Gionata: «Perché hai disturbato tutta questa gente, dal momento che non c’è nessuna guerra fra di noi? | 44 Depois disse a Jônatas: “Por que motivo fatigaste todo este povo, uma vez que não estamos em guerra? |
| 45 Ora rimandali alle loro case; scegliti solo pochi uomini, che rimangano con te, e vieni con me a Tolemaide; io te la consegnerò insieme con le altre fortezze, il resto delle truppe è tutti gli incaricati degli affari: Quindi ritornerò indietro, perché solo per questo io sono venuto qui». | 45 Envia-os de volta às suas casas e escolhe alguns para ficarem contigo. Após isso, te acompanharei a Ptolemaida e te entregarei a cidade e as outras fortalezas, o restante das tropas e todos os funcionários. Depois eu partirei, porque foi para isso que vim”. |
| 46 Gionata gli credette e fece come aveva detto. Congedò le truppe che ritornarono nella regione di Giuda. | 46 Jônatas confiou, fez o que ele dizia e reenviou as tropas, que regressaram à terra de Judá. |
| 47 Egli ritenne con sé tremila uomini, dei quali duemila lasciò in Galilea e solo mille andarono con lui. | 47 Reteve todavia três mil homens, dos quais enviou dois mil à Galileia e conservou consigo mil. |
| 48 Ma, appena Gionata fu entrato in Tolemaide, i ’Tolemaidesi chiusero le porte, fecero lui prigioniero e uccisero di spada quanti erano entrati con lui. | 48 Mal havia Jônatas entrado em Ptolemaida, os habitantes da cidade fecharam as portas, prenderam-no e passaram a fio de espada todos os que estavam com ele. |
| 49 Quindi Trifone mandò l’esercito e la cavalleria nella Galilea e nella grande dai ad annientare i fautori di Gionata. | 49 Por sua vez, Trifão enviou à Galileia e à grande planície um exército e cavalaria, para esmagar os que Jônatas para lá enviara. |
| 50 Costoro, però, quando seppero che quegli era stato preso e che era perduto insieme con quanti erano con lui, si esortarono a vicenda e tornarono indietro, disposti secondo l’ordine di battaglia. | 50 Mas estes, ouvindo dizer que Jônatas fora preso e morto com todos os seus companheiros, encorajaram-se mutuamente e marcharam em boa ordem, prontos para o combate. |
| 51 Gli inseguitori, quando li videro pronti a combattere per la vita, tornarono indietro. | 51 Seus perseguidores viram que eles queriam defender sua vida, e regressaram, |
| 52 Così raggiunsero tutti indisturbati la Giudea. Essi piansero Gionata e i compagni e caddero preda di un grande timore. Tutto Israele ne fece lutto. | 52 enquanto os judeus entravam de novo, sãos e salvos, na terra de Judá. Choraram Jônatas e os seus e foram tomados de grande inquietude, e todo o povo caiu na desolação. |
| 53 Allora tutte le nazioni vicine tentavano di schiacciarli; dicevano infatti: «Non hanno più un capo né uno che li aiuti. Orsù muoviamo loro guerra. Così elimineremo la loro memoria tra gli uomini». | 53 Todos os povos circunvizinhos procuraram oprimi-los, dizendo entre si: |
| 54 “Eles não têm ninguém para comandá-los nem para socorrê-los. Agora é o momento de atacá-los e destruir sua lembrança dentre os homens”. |
