| 1 Jahvè disse a Mosè: «Guarda, io ti rendo un dio per il Faraone e Aronne tuo fratello sarà il tuo profeta. | 1 E il Signore disse a Mosè: « Ecco io t'ho costituito come Dio di Faraone, e il tuo fratello Aronne sarà il tuo profeta. |
| 2 Tu gli riferirai tutto ciò che ti ordinerò e Aronne tuo fratello lo ripeterà al Faraone, affinché lasci partire i figli di Israele dalla sua terra. | 2 Tu dirai a lui tutto quello che io ti comando, ed egli parlerà a Faraone, affinchè lasci partire dal suo paese i figli d'Israele. |
| 3 Ma io irrigidirò il cuore del Faraone e moltiplicherò i miei segni e i miei prodigi nella terra d’Egitto. | 3 Ma io indurerò il cuore di Faraone, e moltiplicherò i miei segni e i miei prodigi nella terra d'Egitto. |
| 4 Siccome il Faraone non vi ascolterà, io stenderò la mano contro l’Egitto e farò uscire le mie schiere, il mio popolo, i figli di Israele dalla terra d’Egitto con grandi punizioni. | 4 E siccome egli non vi ascolterà, io graverò la mano sopra l'Egitto e trarrò dall'Egitto il mio esercito, il mio popolo, i figli d'Israele, con grandi giudizi. |
| 5 Quando io stenderò la mano contro l’Egitto e farò uscire di mezzo a loro i figli di Israele, gli Egiziani sapranno che io sono Jahvè». | 5 E quando, gravata la mano sopra l'Egitto, avrò tratto di mezzo a loro i figli d'Israele, gli Egiziani riconosceranno che io sono il Signore ». |
| 6 Mosè e Aronne obbedirono. Fecero come Jahvè aveva loro ordinato. | 6 E Mosè ed Aronne fecero così, proprio come il Signore aveva loro comandato. |
| 7 Quando parlarono al Faraone, Mosè aveva ottant'anni e Aronne ottantatre. | 7 E quando parlarono a Faraone, Mosè aveva ottanta anni e Aronne ottantatrè. |
| 8 Jahvè parlò a Mosè e ad Aronne: | 8 Il Signore parlò a Mosè e ad Aronne: |
| 9 «Se il Faraone vi chiederà: “Mostrateci un segno o un prodigio”, tu dirai ad Aronne: “Prendi il tuo bastone e gettalo davanti al Faraone”, ed esso diventerà un serpente». | 9 « Quando Faraone vi dirà: Fate vedere dei miracoli; tu dirai ad Aronne; Prendi la tua verga e gettala davanti a Faraone ed essa diventerà un serpente ». |
| 10 Mosè e Aronne si presentarono quindi dal Faraone e compirono quanto Jahvè aveva loro ordinato. Aronne gettò davanti al Faraone e davanti ai suoi servitori il suo bastone ed esso divenne un serpente. | 10 Andati adunque Mosè ed Aronne a trovar Faraone, fecero come il Signore aveva loro comandato. Infatti Aronne gettò la verga davanti a Faraone e ai suoi servi, ed essa divenne un serpente. |
| 11 Ma il Faraone convocò a sua volta sapienti e incantatori e anch’essi, i maghi d’Egitto, fecero la stessa cosa con i loro sortilegi. | 11 Ma Faraone chiamò i sapienti e i maghi, i quali fecero altrettanto mediante incantesimi egiziani e certi segreti. |
| 12 Ognuno di loro gettò il proprio bastone ed esso divenne un serpente: ma il bastone di Aronne divorò i loro bastoni. | 12 Ognun d'essi infatti gettò la sua verga, e queste si mutarono in serpenti; ma la verga di Aronne divorò le loro. |
| 13 Il cuore del Faraone fu ostinato e non volle ascoltarli come Jahvè aveva predetto. | 13 E il cuore di Faraone s'indurò, e non diede ascolto a Mosè e ad Aronne, come appunto il Signore aveva detto. |
| 14 Jahvè disse a Mosè: «Il cuore del Faraone è inflessibile! Non vuol lasciare partire il popolo. | 14 E il Signore disse a Mosè: « Il cuore di Faraone s'è indurito: non vuole lasciar partire il (mio) popolo. |
| 15 Domani mattina va’ dal Faraone quando sì reca verso le acque, va’ ad aspettarlo sulla riva del fiume. Prenderai in mano il bastone che si mutò in serpente. | 15 Ma tu vada lui domattina, quando uscirà per andare al fiume, aspettalo sulla riva del fiume, tenendo in mano la verga che si cambiò in serpente. |
| 16 Gli riferirai: “Jahvè Dio degli Ebrei mi ha mandato da te per dirti: Lascia partire il mio popolo affinché mi renda un culto nel deserto; ma finora tu non hai voluto ascoltare. | 16 E gli devi dire: Il Signore Dio degli Ebrei mi ha mandato a dirti: Lascia andare il mio popolo, affinchè mi offra sacrifizi nel deserto; ma tu fino ad ora non hai dato retta. |
| 17 Così dice Jahvè: Da ciò tu saprai che io sono Jahvè. Con il bastone che ho in mano, io percuoterò l’acqua del fiume e questa si muterà in sangue. | 17 Ma il Signore così dice: Da questo riconoscerai ch'io sono il Signore: ecco, io percuoterò colla verga che ho in mano l'acqua del fiume, ed essa diventerà sangue. |
| 18 I pesci che sono nell’acqua moriranno, il fiume diventerà fetido e gli Egiziani si sforzeranno invano di bere l’acqua del fiume”». | 18 I pesci del fiume morranno, le sue acque diventeranno putride e soffriranno gli Egiziani che bevono l'acqua del fiume ». |
| 19 Jahvè disse a Mosè: «Riferisci ad Aronne: Prendi il tuo bastone, stendi la mano sulle acque d’Egitto, sui suoi fiumi, sui suoi canali, sui suoi stagni e su tutte le sue riserve d’acqua, e queste diventino sangue”. Ci sarà sangue in tutta la terra d’Egitto, perfino nei recipienti di legno e di pietra». | 19 E il Signore disse a Mosè: « Di' ad Aronne: Prendi la tua verga e stendi la tua mano sopra le acque d'Egitto: sui loro fiumi e rivi e paludi, su tutti i depositi di acque, affinchè si mutino in sangue, e in tutta la terra d'Egitto, tanto nei vasi di legno che in quelli di pietra, vi sia sangue ». |
| 20 Mosè e Aronne fecero come Jahvè aveva ordinato. Sotto lo sguardo del Faraone e dei suoi servitori alzò il bastone, percosse l’acqua del fiume e tutta l’acqua del fiume divenne sangue. | 20 Mosè ed Aronne fecero quanto il Signore aveva ordinato, e Aronne, alzata la verga, percosse l'acqua del fiume alla presenza di Faraone e dei suoi servi; ed essa si cambiò in sangue. |
| 21 Morirono i pesci che erano nel fiume, il fiume divenne fetido così che gli Egiziani non potevano bere l’acqua del fiume. Vi fu sangue in tutta la terra d’Egitto. | 21 E i pesci del fiume morirono, e il fiume imputridì, e gli Egiziani non potevan bere l'acqua del fiume, e vi fu sangue per tutta la terra d'Egitto. |
| 22 Ma anche i maghi d’Egitto con i loro sortilegi fecero la stessa cosa. Ma, come Jahvè aveva predetto, il cuore del Faraone fu ostinato e non volle ascoltarli. | 22 Ma i maghi d'Egitto fecero altrettanto coi loro incantesimi, e così il cuore di Faraone s'indurò e non diede ascolto a Mosè e ad Aronne, come aveva detto il Signore. |
| 23 Il Faraone se ne ritornò, venne al suo palazzo e nemmeno a ciò rivolse il cuore. | 23 Anzi Faraone, voltate loro le spalle, andò a casa sua, senza farsi caso dell'avvenuto. |
| 24 Tutti gli Egiziani sondarono i lati del fiume in cerca di acqua potabile, poiché non potevano bere l’acqua del fiume. | 24 Ma tutti gli Egiziani furon costretti a scavare intorno al fiume per trovare dell'acqua da bere, non potendo bere l'acqua del fiume. |
| 25 Passarono così sette giorni da quando Jahvè percosse il fiume. | 25 E così passaron sette giorni dacché il Signore ebbe percosso l'acqua del fiume. |
| 26 Poi Jahvè si rivolse a Mosè: «Presentati al Faraone e parla a lui: “Così dice Jahvè: Lascia partire il mio popolo affinché mi renda un culto. | |
| 27 Se tu non lo lascerai partire, sappi che io sto per infestare di rane tutto il tuo territorio | |
| 28 Il fiume brulicherà di rane: saliranno ed entreranno nel tuo palazzo, nel tuo appartamento privato e sul tuo letto, nella casa dei tuoi servitori e del tuo popolo, nei tuoi forni e nelle tue madie. | |
| 29 Le rane usciranno contro di te, contro il tuo popolo e contro tutti i tuoi servitori”» | |
