| 1 Jahvè disse a Mosè: «Taglia due tavole di pietra simili alle prime; scriverò sulle tavole le parole che erano scritte sulle tavole di prima, che tu hai spezzato. | 1 O Senhor disse a Moisés: "Talha duas tábuas de pedra semelhantes às primeiras: escreverei nelas as palavras que se encontravam nas primeiras tábuas que quebraste. |
| 2 Sii pronto per domani mattina: domani mattina salirai sul monte Sinai e là, in cima al monte, starai a mia disposizione. | 2 Estejas pronto pela manhã para subir ao monte Sinai. Apresentar-te-ás diante de mim no cume do monte. |
| 3 Nessuno salga con te né si faccia vedere lungo tutto il monte; bestiame minuto e bestiame grosso non pascoli davanti a questo monte». | 3 Ninguém subirá contigo, e ninguém se mostre em parte alguma do monte: não haja nem mesmo ovelhas ou bois pastando em seus flancos." |
| 4 Mosè tagliò due tavole di pietra simili alle prime, poi sì alzò di buon mattino e, prese in mano le tavole di pietra, salì sul monte Sinai come gli aveva ordinato Jahvè. | 4 Moisés talhou, pois, duas tábuas de pedra semelhantes às primeiras e, no dia seguinte, pela manhã, subiu ao monte Sinai, como o Senhor lhe havia ordenado, segurando nas mãos as duas tábuas de pedra. |
| 5 Jahvè scese nella nube e Mosè stette là con lui e invocò il nome di Jahvè. | 5 O Senhor desceu na nuvem e esteve perto dele, pronunciando o nome de Javé. |
| 6 Jahvè passò davanti; a lui e gridò: «Jahvè, Jahvè, Dio misericordioso e pietoso, longanime, grande in grazia e fedeltà, | 6 O Senhor passou diante dele, exclamando: "Javé, Javé, Deus compassivo e misericordioso, lento para a cólera, rico em bondade e em fidelidade, |
| 7 colui che continuamente esercita la grazia verso migliaia, perdona colpe, trasgressioni, peccati, ma non lascia completamente impuniti, poiché castiga le colpe dei padri sui figli e sui nipoti fino alla terza e fino alla quarta generazione». | 7 que conserva sua graça até mil gerações, que perdoa a iniqüidade, a rebeldia e o pecado, mas não tem por inocente o culpado, porque castiga o pecado dos pais nos filhos e nos filhos de seus filhos, até a terceira e a quarta geração". |
| 8 Mosè si affrettò a porsi in ginocchio per terra e a prostrarsi. | 8 Moisés inclinou-se incontinente até a terra e prostrou-se, |
| 9 Poi disse: «Signore, se è vero che ho trovato grazia ai tuoi occhi, vieni, Signore, in mezzo a noi. Certo, questo è un popolo dal collo inflessibile, ma tu perdona le nostre colpe e i nostri peccati: fa’ di noi la tua eredità». | 9 dizendo: "Se tenho o vosso favor, Senhor, dignai-vos marchar no meio de nós: somos um povo de cabeça dura, mas perdoai nossas iniqüidades e nossos pecados, e aceitai-nos como propriedade vossa". |
| 10 Jahvè disse: «Io stringo con te un’alleanza: davanti a tutto il tuo popolo farò meraviglie che non furono mai fatte in tutta la terra e in nessuna nazione; tutto il popolo in mezzo al quale ti trovi vedrà le gesta di Jahvè. Terribile è infatti quanto io sto per fare con te. | 10 O Senhor disse: "Vou fazer uma aliança contigo. Diante de todo o teu povo farei prodígios como nunca se viu em nenhum outro país, em nenhuma outra nação, a fim de que todo o povo que te cerca veja quão terríveis são as obras do Senhor, que faço por meio de ti. |
| 11 Sta’ attento a ciò che oggi ti ordino: ecco, sto per cacciare davanti a te gli Amorrei, i Cananei, gli Hittiti, i Ferezei, gli Hivvei e i Gebusei. | 11 Sê atento ao que te vou ordenar hoje. Vou expulsar diante de ti os amorreus, os cananeus, os hiteus, os ferezeus, os heveus e os jebuseus. |
| 12 Guardati dallo stringere un patto con gli abitanti della terra verso la quale tu sali, affinché non siano una trappola in mezzo a te. | 12 Guarda-te de fazer algum pacto com os habitantes da terra em que vais entrar, para que sua presença no meio de vós não se vos torne um laço. |
| 13 Demolirete anzi i loro altari, farete a pezzi le loro stele e taglierete i loro pali sacri. | 13 Derrubareis os seus altares, quebrareis suas estelas e cortareis suas asserás. |
| 14 Tu infatti non dovrai prostrarti davanti a un altro dio, poiché Jahvè si chiama “Geloso”, è un Dio geloso. | 14 Não adorarás nenhum outro deus, porque o Senhor, que se chama o zeloso, é um Deus zeloso. |
| 15 Guardati dallo stringere un patto con gli abitanti della terra: prostituendosi ai loro dèi e sacrificando a loro; ti inviterebbero e tu mangeresti dei loro sacrifici, | 15 Guarda-te de fazer algum pacto com os habitantes do país, pois, quando se prostituírem a seus deuses e lhes oferecerem sacrifícios, poderiam convidar-te e tu comerias de seus banquetes sagrados; |
| 16 prenderesti le loro figlie per i tuoi figli e, prostituendosi le loro figlie ai loro dèi, farebbero prostituire a loro i tuoi figli. | 16 poderia acontecer também que tomasses entre suas filhas esposas para teus filhos, e essas mulheres que se prostituem a seus deuses, poderiam arrastar a isso também os teus filhos. |
| 17 Non farti dèi di metallo fuso. | 17 Não farás deuses de metal fundido. |
| 18 Osserverai la festa degli Azzimi: al tempo stabilito del mese di Abib, per sette giorni, mangerai azzimi come ti ho ordinato. Poiché nel mese di Abib sei uscito dalla terra d’Egitto. | 18 Guardarás a festa dos Ázimos: como te prescrevi, no tempo fixado do mês das espigas {porque foi nesse mês que saíste do Egito} só comerás, durante sete dias, pães sem fermento. |
| 19 Mi appartiene ciò che apre l’utero materno: ogni primo parto maschio del tuo bestiame sia minuto sia grosso. | 19 Todo primogênito me pertence, assim como todo macho primogênito de teus rebanhos, tanto do gado maior como do menor. |
| 20 Ma riscatterai con un capo di bestiame minuto il primo parto di un asino e, se non vuoi riscattarlo, gli fiaccherai la nuca. Riscatterai tutti i primogeniti dei tuoi figli. Non comparirai alla mia presenza a mani vuote. | 20 Resgatarás com um cordeiro o primogênito do jumento; do contrário, quebrar-lhe-ás a nuca. Resgatarás sempre o primogênito de teus filhos; e não te apresentarás diante de minha face com as mãos vazias. |
| 21 Lavorerai per sei giorni, ma nel settimo riposerai. Riposerai anche durante l’aratura e la mietitura. | 21 Trabalharás durante seis dias, mas descansarás no sétimo, mesmo quando for tempo de arar e de ceifar. |
| 22 Celebrerai la festa delle Settimane, cioè delle primizie della messe del frumento, e la festa del raccolto al volgere dell’anno. | 22 Celebrarás a festa das semanas, no tempo das primícias da ceifa do trigo, e a festa da colheita, no fim do ano. |
| 23 Tutti i tuoi maschi si presenteranno tre volte all’anno innanzi al Signore Jahvè, Dio di Israele. | 23 Três vezes por ano, todos vossos varões se apresentarão diante do Senhor Javé, Deus de Israel. |
| 24 lo caccerò le nazioni innanzi a te e amplierò le tue frontiere così che nessuno anelerà la tua terra quando tu, tre volte all’anno, salirai per presentarti al cospetto di Jahvè tuo Dio. | 24 Porque expulsarei as nações diante de ti, e alargarei tuas fronteiras, e ninguém cobiçará tua terra, enquanto subires três vezes por ano para te apresentares diante do Senhor teu Deus. |
| 25 Non sacrificherai con pane lievitato il sangue della mia vittima sacrificale; la vittima sacrificale della festa di Pasqua non resterà fino al mattino. | 25 Quando sacrificares uma vítima, não oferecerás o seu sangue com pão fermentado. O animal sacrificado para a festa de Páscoa não será conservado até o dia seguinte. |
| 26 Porterai il meglio delle primizie della tua terra nella casa di Jahvè tuo Dio. Non farai bollire un capretto nel latte della madre». | 26 Trarás à casa do Senhor teu Deus as primícias dos frutos de teu solo. "Não farás cozer um cabrito no leite de sua mãe." |
| 27 Jahvè disse a Mosè: «Scrivi queste parole. Infatti io ho stretto una alleanza con te e con Israele in base a queste parole». | 27 O Senhor disse a Moisés: "Escreve estas palavras, pois são elas a base da aliança que faço contigo e com Israel". |
| 28 Mosè rimase con Jahvè quaranta giorni e quaranta notti senza mangiare pane e senza bere acqua. Scrisse sulle tavole le parole dell’alleanza, le dieci parole. | 28 Moisés ficou junto do Senhor quarenta dias e quarenta noites, sem comer pão nem beber água. E o Senhor escreveu nas tábuas o texto da aliança, as dez palavras. |
| 29 Quando Mosè discese dal monte Sinai — mentre discendeva dal monte, nelle mani di Mosè c’erano le due tavole della Testimonianza — egli non sapeva che la pelle del suo viso emetteva raggi, perché egli aveva conversato con Lui. | 29 Moisés desceu do monte Sinai, tendo nas mãos as duas tábuas da lei. Descendo do monte, Moisés não sabia que a pele de seu rosto se tornara brilhante, durante a sua conversa com o Senhor. |
| 30 Aronne e tutti i figli di Israele, vedendo che la pelle del suo viso emetteva raggi, temettero di avvicinarglisi. | 30 E, tendo-o visto Aarão e todos os israelitas, notaram que a pele de seu rosto se tornara brilhante e não ousaram aproximar-se dele. |
| 31 Ma Mosè li chiamò e Aronne e tutti i capi della comunità andarono da lui. Mosè parlò loro. | 31 Mas ele os chamou, e Aarão com todos os chefes da assembléia voltaram para junto dele, e ele se entreteve com eles. |
| 32 Si avvicinarono, in seguito, tutti i figli di Israele ed egli ordinò loro quanto Jahvè gli aveva detto sul monte Sinai. | 32 Aproximaram-se, em seguida, todos os israelitas, a quem ele transmitiu as ordens que tinha recebido do Senhor no monte Sinai. |
| 33 Appena finì di parlare loro, Mosè si pose un velo sul viso. | 33 Tendo Moisés acabado de falar, pôs um véu no seu rosto. |
| 34 Quando entrava al cospetto di Jahvè per parlargli, Mosè, fino alla sua uscita, toglieva il velo. Uscito, comunicava ai figli di Israele ciò che gli era stato ordinato | 34 Mas, entrando Moisés diante do Senhor para falar com ele, tirava o véu até sair. E, saindo, transmitia aos israelitas as ordens recebidas. |
| 35 e i figli di Israele vedevano che la pelle del viso di Mosè emetteva raggi. Poi Mosè sì rimetteva il velo sul viso finché non rientrava a parlare con Lui. | 35 Estes viam irradiar a pele de seu rosto; em seguida Moisés recolocava o véu no seu rosto até a próxima entrevista com o Senhor. |
