| 1 Jahvè disse a Mosè: «Taglia due tavole di pietra simili alle prime; scriverò sulle tavole le parole che erano scritte sulle tavole di prima, che tu hai spezzato. | 1 El Señor dijo a Moisés: «Labra dos tablas de piedra como las primeras y yo escribiré en ellas las palabras que había en las primeras tablas que tú rompiste. |
| 2 Sii pronto per domani mattina: domani mattina salirai sul monte Sinai e là, in cima al monte, starai a mia disposizione. | 2 Prepárate para mañana, sube al amanecer a la montaña del Sinaí y espérame allí en la cima de la montaña. |
| 3 Nessuno salga con te né si faccia vedere lungo tutto il monte; bestiame minuto e bestiame grosso non pascoli davanti a questo monte». | 3 Que nadie suba contigo, ni aparezca nadie en toda la montaña; ni siquiera las ovejas o las vacas pastarán en la ladera de la montaña». |
| 4 Mosè tagliò due tavole di pietra simili alle prime, poi sì alzò di buon mattino e, prese in mano le tavole di pietra, salì sul monte Sinai come gli aveva ordinato Jahvè. | 4 Moisés labró dos tablas de piedra como las primeras, madrugó y subió a la montaña del Sinaí, como le había mandado el Señor, llevando en la mano las dos tablas de piedra. |
| 5 Jahvè scese nella nube e Mosè stette là con lui e invocò il nome di Jahvè. | 5 El Señor bajó en la nube y se quedó con él allí, y Moisés pronunció el nombre del Señor. |
| 6 Jahvè passò davanti; a lui e gridò: «Jahvè, Jahvè, Dio misericordioso e pietoso, longanime, grande in grazia e fedeltà, | 6 El Señor pasó ante él proclamando: «Señor, Señor, Dios compasivo y misericordioso, lento a la ira y rico en clemencia y lealtad, |
| 7 colui che continuamente esercita la grazia verso migliaia, perdona colpe, trasgressioni, peccati, ma non lascia completamente impuniti, poiché castiga le colpe dei padri sui figli e sui nipoti fino alla terza e fino alla quarta generazione». | 7 que mantiene la clemencia hasta la milésima generación, que perdona la culpa, el delito y el pecado, pero no los deja impunes y castiga la culpa de los padres en los hijos y nietos, hasta la tercera y cuarta generación». |
| 8 Mosè si affrettò a porsi in ginocchio per terra e a prostrarsi. | 8 Moisés al momento se inclinó y se postró en tierra. |
| 9 Poi disse: «Signore, se è vero che ho trovato grazia ai tuoi occhi, vieni, Signore, in mezzo a noi. Certo, questo è un popolo dal collo inflessibile, ma tu perdona le nostre colpe e i nostri peccati: fa’ di noi la tua eredità». | 9 Y le dijo: «Si he obtenido tu favor, que mi Señor vaya con nosotros, aunque es un pueblo de dura cerviz; perdona nuestras culpas y pecados y tómanos como heredad tuya». |
| 10 Jahvè disse: «Io stringo con te un’alleanza: davanti a tutto il tuo popolo farò meraviglie che non furono mai fatte in tutta la terra e in nessuna nazione; tutto il popolo in mezzo al quale ti trovi vedrà le gesta di Jahvè. Terribile è infatti quanto io sto per fare con te. | 10 El Señor dijo a Moisés: «Yo voy a concertar una alianza: en presencia de tu pueblo haré maravillas como no se han hecho en ningún país ni nación, para que el pueblo con el que vives vea las obras terribles que voy a hacer por medio de ti. |
| 11 Sta’ attento a ciò che oggi ti ordino: ecco, sto per cacciare davanti a te gli Amorrei, i Cananei, gli Hittiti, i Ferezei, gli Hivvei e i Gebusei. | 11 Cumple lo que yo te mando hoy; expulsaré delante de ti a amorreos, cananeos, hititas, perizitas, heveos y jebuseos. |
| 12 Guardati dallo stringere un patto con gli abitanti della terra verso la quale tu sali, affinché non siano una trappola in mezzo a te. | 12 Guárdate de hacer alianza con los habitantes de la tierra donde vas a entrar; porque serían un lazo para ti. |
| 13 Demolirete anzi i loro altari, farete a pezzi le loro stele e taglierete i loro pali sacri. | 13 Derribarás sus altares, quebrarás sus estelas, talarás sus árboles sagrados. |
| 14 Tu infatti non dovrai prostrarti davanti a un altro dio, poiché Jahvè si chiama “Geloso”, è un Dio geloso. | 14 No te postres ante otro dios, porque el Señor se llama “Celoso”, y es un Dios celoso. |
| 15 Guardati dallo stringere un patto con gli abitanti della terra: prostituendosi ai loro dèi e sacrificando a loro; ti inviterebbero e tu mangeresti dei loro sacrifici, | 15 No hagas alianza con los habitantes de la tierra, no sea que, cuando se prostituyan con sus dioses y les ofrezcan sacrificios, te inviten a comer con ellos. |
| 16 prenderesti le loro figlie per i tuoi figli e, prostituendosi le loro figlie ai loro dèi, farebbero prostituire a loro i tuoi figli. | 16 Ni tomes a sus hijas para tus hijos, pues se prostituirán sus hijas con sus dioses y prostituirán a tus hijos con sus dioses. |
| 17 Non farti dèi di metallo fuso. | 17 No te hagas estatuas de dioses. |
| 18 Osserverai la festa degli Azzimi: al tempo stabilito del mese di Abib, per sette giorni, mangerai azzimi come ti ho ordinato. Poiché nel mese di Abib sei uscito dalla terra d’Egitto. | 18 Guarda la fiesta de los Ácimos: durante siete días comerás panes ácimos, según te mandé, en el tiempo señalado del mes de abib, porque en el mes de abib saliste de Egipto. |
| 19 Mi appartiene ciò che apre l’utero materno: ogni primo parto maschio del tuo bestiame sia minuto sia grosso. | 19 Todo primer nacido macho que abra el vientre es mío, sea ternero o cordero. |
| 20 Ma riscatterai con un capo di bestiame minuto il primo parto di un asino e, se non vuoi riscattarlo, gli fiaccherai la nuca. Riscatterai tutti i primogeniti dei tuoi figli. Non comparirai alla mia presenza a mani vuote. | 20 El primer nacido del asno lo rescatarás con un cordero y, si no lo rescatas, lo desnucarás. Rescatarás también al primogénito de tus hijos. Nadie se presentará ante mí con las manos vacías. |
| 21 Lavorerai per sei giorni, ma nel settimo riposerai. Riposerai anche durante l’aratura e la mietitura. | 21 Seis días trabajarás, y al séptimo descansarás; incluso en la siembra o en la siega, descansarás. |
| 22 Celebrerai la festa delle Settimane, cioè delle primizie della messe del frumento, e la festa del raccolto al volgere dell’anno. | 22 Celebra la fiesta de las Semanas, al comenzar la siega del trigo, y la fiesta de la Cosecha, al terminar el año. |
| 23 Tutti i tuoi maschi si presenteranno tre volte all’anno innanzi al Signore Jahvè, Dio di Israele. | 23 Tres veces al año se presentarán todos los varones en presencia del Señor, el Señor Dios de Israel; |
| 24 lo caccerò le nazioni innanzi a te e amplierò le tue frontiere così che nessuno anelerà la tua terra quando tu, tre volte all’anno, salirai per presentarti al cospetto di Jahvè tuo Dio. | 24 pues desposeeré a las naciones delante de ti y ensancharé tus fronteras, y nadie codiciará tus campos cuando subas a visitar al Señor tu Dios tres veces al año. |
| 25 Non sacrificherai con pane lievitato il sangue della mia vittima sacrificale; la vittima sacrificale della festa di Pasqua non resterà fino al mattino. | 25 No ofrezcas pan fermentado con la sangre de mi sacrificio. De la víctima de la Pascua no quedará nada para el día siguiente. |
| 26 Porterai il meglio delle primizie della tua terra nella casa di Jahvè tuo Dio. Non farai bollire un capretto nel latte della madre». | 26 Trae a la Casa del Señor tu Dios las primicias de tus tierras. No cuezas el cabrito en la leche de la madre». |
| 27 Jahvè disse a Mosè: «Scrivi queste parole. Infatti io ho stretto una alleanza con te e con Israele in base a queste parole». | 27 El Señor dijo a Moisés: «Escribe estas palabras: de acuerdo con estas palabras concierto alianza contigo y con Israel». |
| 28 Mosè rimase con Jahvè quaranta giorni e quaranta notti senza mangiare pane e senza bere acqua. Scrisse sulle tavole le parole dell’alleanza, le dieci parole. | 28 Moisés estuvo allí con el Señor cuarenta días con sus cuarenta noches, sin comer pan ni beber agua; y escribió en las tablas las palabras de la alianza, las Diez Palabras. |
| 29 Quando Mosè discese dal monte Sinai — mentre discendeva dal monte, nelle mani di Mosè c’erano le due tavole della Testimonianza — egli non sapeva che la pelle del suo viso emetteva raggi, perché egli aveva conversato con Lui. | 29 Cuando Moisés bajó de la montaña del Sinaí con las dos tablas del Testimonio en la mano, no sabía que tenía radiante la piel de la cara, por haber hablado con el Señor. |
| 30 Aronne e tutti i figli di Israele, vedendo che la pelle del suo viso emetteva raggi, temettero di avvicinarglisi. | 30 Aarón y todos los hijos de Israel vieron a Moisés con la piel de la cara radiante y no se atrevieron a acercarse a él. |
| 31 Ma Mosè li chiamò e Aronne e tutti i capi della comunità andarono da lui. Mosè parlò loro. | 31 Pero Moisés los llamó. Aarón y los jefes de la comunidad se acercaron a él, y Moisés habló con ellos. |
| 32 Si avvicinarono, in seguito, tutti i figli di Israele ed egli ordinò loro quanto Jahvè gli aveva detto sul monte Sinai. | 32 Después se acercaron todos los hijos de Israel, y Moisés les comunicó las órdenes que el Señor le había dado en la montaña del Sinaí. |
| 33 Appena finì di parlare loro, Mosè si pose un velo sul viso. | 33 Cuando terminó de hablar con ellos, se cubrió la cara con un velo. |
| 34 Quando entrava al cospetto di Jahvè per parlargli, Mosè, fino alla sua uscita, toglieva il velo. Uscito, comunicava ai figli di Israele ciò che gli era stato ordinato | 34 Siempre que Moisés entraba ante el Señor para hablar con él, se quitaba el velo hasta la salida. Al salir, comunicaba a los hijos de Israel lo que se le había mandado. |
| 35 e i figli di Israele vedevano che la pelle del viso di Mosè emetteva raggi. Poi Mosè sì rimetteva il velo sul viso finché non rientrava a parlare con Lui. | 35 Ellos veían la piel de la cara de Moisés radiante, y Moisés se cubría de nuevo la cara con el velo, hasta que volvía a hablar con Dios. |
