| 1 Jahvè parlò a Mosè: | 1 O Senhor falou a Moisés, dizendo; |
| 2 «Vedi! Io ho chiamato per nome Bezaleel figlio di Uri, figlio di Khur, della tribù di Giuda, | 2 Sabe que chamei pelo (seu) nome a Beseleel, filho de Uri, filho de Hur da tribo da Judá. |
| 3 e l’ho riempito dello spirito di Dio che gli ha impartito saggezza, abilità e perizia per ogni genere di lavori, | 3 e o enchi do espirito de Deus, de sabedoria, de inteligência e de ciência, para toda a qualidade de obras, |
| 4 per ideare progetti, per lavorare in oro, argento, bronzo, | 4 para inventar tudo o que se pode fazer com o ouro, com a prata, com o cobre, |
| 5 per l’arte di trattare le pietre da incastonare, per l’arte di scolpire il legno e di compiere ogni genere di lavori. | 5 com o mármore, com as pedras preciosas e com as diversas madeiras. |
| 6 Inoltre gli ho dato come compagno Oholiab, figlio di Akhisamach, della tribù di Dan e, nel cuore di ogni artista, ho aggiunto nuova saggezza affinché eseguiscano quanto ti ho ordinato: | 6 Dei-lhe por companheiro Ooliab, filho de Aquisamech da tribo de Dan. Pus a sabedoria no coração de todos os homens hábeis, para que façam tudo o que ordenei; |
| 7 la Tenda del convegno, l’arca della Testimonianza, l'espiatorio che è su di essa e tutte le suppellettili della Tenda, | 7 o tabernáculo da aliança, a arca do testemunho, o propiciatório, que está por cima dela, todas as alfaias do tabernáculo, |
| 8 la tavola con le suppellettili, il candelabro puro con tutte le suppellettili, l’altare del profumo, | 8 a mesa com os seus vasos, o candeeiro puríssimo com os seus utensílios, o altar dos perfumes, |
| 9 l’altare dell’olocausto con tutte le suppellettili, la conca e la sua base; | 9 o dos holocaustos e todos os seus utensílios, a bacia com sua base, |
| 10 le vesti prescritte, le vesti sacre per il sacerdote Aronne e le vesti che dovranno indossare i suoi figli nell’esercizio delle funzioni sacerdotali, | 10 e as vestes sagradas para uso do sacerdote Aarão e de seus filhos, quando se empregarem nas funções sagradas, |
| 11 l’olio dell’unzione e il profumo degli aromi per il santuario: eseguiranno ogni cosa secondo quanto ti ho ordinato». | 11 o óleo da unção, e o perfume aromático para o santuário. Eles farão tudo o que te mandei. |
| 12 Jahvè parlò a Mosè: | 12 Falou mais o Senhor a Moisés, dizendo: |
| 13 «Di ai figli di Israele: “ Osserverete attentamente il mio sabato, poiché è un segno tra me, voi e le vostre generazioni, affinché si sappia che sono io, Jahvè, colui che vi santifica. | 13 Fala aos filhos de Israel, e dize-lhes: Não deixeis de guardar o meu sábado, porque é o sinal (estabelecido) entre mim e vós, para todas as vossas gerações, para que saibais que eu sou o Senhor, que vos santifico. |
| 14 Osserverete dunque il sabato, poiché è sacro per voi. Chi lo profanerà sarà messo a morte, chiunque in quel giorno farà un lavoro sarà reciso dalla sua parentela. | 14 Guardai o meu sábado, porque é (um dia) santo para vós; aquele que o violar será punido de morte: o que trabalhar neste dia, será eliminado do seio do seu povo. |
| 15 Si lavorerà per sei giorni ma al settimo vi sarà riposo assoluto, sacro a Jahvè; chiunque farà un lavoro di sabato sarà messo a morte. | 15 Vós trabalhareis seis dias, (mas) o sétimo é dia de completo descanso, consagrado ao Senhor; todo o que trabalhar neste dia, será punido de morte. |
| 16 I figli di Israele osserveranno il sabato, celebrandolo nelle loro generazioni come alleanza perpetua. | 16 Os filhos de Israel guardem o sábado, e celebrem-no, eles e os seus descendentes, como uma aliança perpétua. |
| 17 Esso è un segno perpetuo tra me e i figli di Israele, poiché in sei giorni Jahvè fece il cielo e la terra ma nel settimo riposò e prese fiato”», | 17 Será, entre mim e os filhos de Israel, um sinal perpétuo, porque em seis dias o Senhor fez o céu e a terra, e no sétimo cessou da obra. |
| 18 Quando ebbe finito di parlare con Mosè sul monte Sinai, gli diede le due tavole della testimonianza, tavole di pietra, scritte dal dito di Dio. | 18 Terminadas estas práticas sobre o monte Sinai, o Senhor deu a Moisés duas tábuas de pedra do testemunho, escritas pelo dedo de Deus. |
