Esodo 29

Sacra Bibbia Garofalo	BIBBIA CEI 1974
1 « Per consacrarli nel sacerdozio in mio onore farai così: prendi un giovenco e due montoni senza difetto,	1 Osserverai questo rito per consacrarli al mio sacerdozio. Prendi un giovenco e due arieti senza difetto;
2 pane azzimo, focacce azzime intrise nell’olio e schiacciate azzime passate nell’olio; il tutto sarà di fior di farina di frumento.	2 poi pani azzimi, focacce azzime impastate con olio e schiacciate azzime cosparse di olio: di fior di farina di frumento.
3 Le porrai in un’unica cesta e, nella cesta, le offrirai insieme con il giovenco e i due montoni.	3 Le disporrai in un solo canestro e le offrirai nel canestro insieme con il giovenco e i due arieti.
4 Farai avvicinare Aronne e i suoi figli all’ingresso della Tenda del convegno e li laverai con acqua.	4 Farai avvicinare Aronne e i suoi figli all'ingresso della tenda del convegno e li farai lavare con acqua.
5 Prenderai le vesti e vestirai Aronne con la tunica, il manto dell’efod, l’efod, il pettorale e lo cingerai con la fascia dell’efod.	5 Prenderai le vesti e rivestirai Aronne della tunica, del manto dell''efod', dell''efod' e del pettorale; lo cingerai con la cintura dell''efod';
6 Sul capo gli porrai il turbante e metterai sul turbante il diadema sacro.	6 gli porrai sul capo il turbante e fisserai il diadema sacro sopra il turbante.
7 Prenderai l’olio dell’unzione, ne verserai sul capo e così lo ungerai.	7 Poi prenderai l'olio dell'unzione, lo verserai sul suo capo e lo ungerai.
8 Farai quindi avvicinare i suoi figli e li vestirai con le tuniche,	8 Quanto ai suoi figli, li farai avvicinare, li rivestirai di tuniche;
9 li legherai con le cinture, avvolgerai loro i copricapi: allora il sacerdozio apparterrà a loro per uno statuto perpetuo. Così investirai Aronne e i suoi figli nel loro ufficio.	9 li cingerai con la cintura e legherai loro i berretti. Il sacerdozio apparterrà loro per decreto perenne. Così darai l'investitura ad Aronne e ai suoi figli.
10 Farai avvicinare il giovenco davanti alla Tenda del convegno: Aronne e i suoi figli porranno le mani sulla testa del giovenco	10 Farai poi avvicinare il giovenco davanti alla tenda del convegno. Aronne e i suoi figli poseranno le mani sulla sua testa.
11 e tu lo immolerai al cospetto di Jahve, all’ingresso della Tenda del convegno.	11 Immolerai il giovenco davanti al Signore, all'ingresso della tenda del convegno.
12 Prenderai del sangue del giovenco e, con il tuo dito, lo porrai sui corni dell’altare e verserai tutto il resto del sangue alla base dell’altare.	12 Prenderai parte del suo sangue e con il dito lo spalmerai sui corni dell'altare. Il resto del sangue lo verserai alla base dell'altare.
13 Prenderai tutto il grasso che avvolge le viscere, il lobo del fegato, i due reni con il grasso che è su di essi e lo farai salire in fumo sull’altare.	13 Prenderai tutto il grasso che avvolge le viscere, il lobo del fegato, i reni con il grasso che vi è sopra, e li farai ardere in sacrificio sull'altare.
14 Ma brucerai nel fuoco, fuori dell’accampamento, la carne del giovenco, la pelle e le feci, poichè si tratta di un sacrificio espiatorio.	14 Ma la carne del giovenco, la sua pelle e i suoi escrementi, li brucerai fuori del campo, perché si tratta di un sacrificio per il peccato.
15 Prenderai uno dei montoni; Aronne e i suoi figli porranno le mani sulla sua testa	15 Prenderai poi uno degli arieti; Aronne e i suoi figli poseranno le mani sulla sua testa.
16 e tu immolerai il montone, prenderai il suo sangue e lo spargerai intorno sui lati dell’altare.	16 Immolerai l'ariete, ne raccoglierai il sangue e lo spargerai intorno all'altare.
17 Poi farai a pezzi il montone; ne laverai le viscere e le zampe che metterai insieme con i pezzi e la testa,	17 Poi farai a pezzi l'ariete, ne laverai le viscere e le zampe e le disporrai sui quarti e sulla testa.
18 e, sull’altare, farai salire in fumo tutto il montone: è un olocausto a Jahve, profumo soave, sacrificio di fuoco in onore di Jahve,	18 Allora brucerai in soave odore sull'altare tutto l'ariete. È un olocausto in onore del Signore, un profumo gradito, una offerta consumata dal fuoco per il Signore.
19 Prenderai poi il secondo montone: Aronne e i suoi figli porranno le mani sulla testa del montone	19 Poi prenderai il secondo ariete; Aronne e i suoi figli poseranno le mani sulla sua testa.
20 e tu lo immolerai; ne prenderai del sangue, che porrai sul lobo dell’orecchio destro di Aronne e sul lobo dell’orecchio destro dei suoi figli, sul pollice della loro mano destra e sull’alluce del loro piede destro; poi spargerai il sangue su tutti i lati dell’altare.	20 Lo immolerai, prenderai parte del suo sangue e ne porrai sul lobo dell'orecchio destro di Aronne, sul lobo dell'orecchio destro dei suoi figli, sul pollice della loro mano destra e sull'alluce del loro piede destro; poi spargerai il sangue intorno all'altare.
21 Prenderai sangue che sarà sull’altare e l’olio dell’unzione e aspergerai Aronne e le sue vesti, i suoi figli e le loro vesti; sarà così consacrato lui e le sue vesti, i suoi figli e le loro vesti.	21 Prenderai di questo sangue dall'altare e insieme un po' d'olio dell'unzione e ne spruzzerai Aronne e le sue vesti, i figli di Aronne e le loro vesti: così sarà consacrato lui con le sue vesti e insieme con lui i suoi figli con le loro vesti.
22 Dal montone prenderai il grasso: la coda, il grasso che avvolge le viscere, il lobo del fegato, i due reni con grasso che è su di essi e la coscia destra: si tratta infatti di un montone offerto per l’investitura.	22 Poi prenderai il grasso dell'ariete: la coda, il grasso che copre le viscere, il lobo del fegato, i due reni con il grasso che vi è sopra, e la coscia destra, perché è l'ariete dell'investitura.
23 Dalla cesta degli azzimi che è al cospetto di Jahve prenderai un pane rotondo, una focaccia con l’olio e una schiacciata	23 Prenderai anche un pane rotondo, una focaccia all'olio e una schiacciata dal canestro di azzimi deposto davanti al Signore.
24 e metterai tutto sulle palme di Aronne e dei suoi figli e compirai con esse il rito di agitazione al cospetto di Jahve.	24 Metterai il tutto sulle palme di Aronne e sulle palme dei suoi figli e farai compiere il gesto di presentazione proprio dell'offerta agitata davanti al Signore.
25 E, dopo averle riprese dalle loro mani, le manderai in fumo sull’altare sopra l’olocausto, in profumo soave al cospetto di Jahve: un sacrificio di fuoco in onore di Jahve.	25 Poi riprenderai ogni cosa dalle loro mani e la brucerai in odore soave sull'altare, sopra l'olocausto, come profumo gradito davanti al Signore: è un'offerta consumata dal fuoco in onore del Signore.
26 Prenderai il petto del montone dell’investitura di Aronne e compirai con esso il rito di agitazione al cospetto di Jahve: resterà a te come tua porzione.	26 Prenderai il petto dell'ariete dell'investitura di Aronne e compirai il gesto di presentazione dell'offerta, agitandola davanti al Signore: sarà la tua porzione.
27 Consacrerai il petto dell’agitazione e la coscia del contributo, ciò che fu agitato e ciò che fu prelevato dal montone offerto, per l’investitura di Aronne e dei suoi figli.	27 Consacrerai il petto, presentato con il gesto dell'offerta, e la coscia del contributo, prelevati dall'ariete dell'investitura: queste cose saranno di Aronne e dei suoi figli.
28 Per decreto perpetuo, questa sarà la parte che Aronne e i suoi figli riceveranno dai figli di Israele: è infatti un contributo. Contributo che i figli di Israele preleveranno dai loro sacrifici pacifici, contributo che devono dare a Jahve.	28 Dovranno appartenere ad Aronne e ai suoi figli come porzione loro riservata dagli Israeliti in forza di legge perenne. Perché è un contributo, un prelevamento cioè che gli Israeliti dovranno operare in tutti i loro sacrifici di comunione, un prelevamento dovuto al Signore.
29 Le vesti sacre di’ Aronne saranno dopo di lui ereditate dai suoi figli che le vestiranno per ricevere l’unzione e l’investitura.	29 Le vesti sacre di Aronne passeranno, dopo di lui, ai suoi figli, che se ne rivestiranno per ricevere l'unzione e l'investitura.
30 Quello tra i figli di Aronne che gli succederà nel sacerdozio ed entrerà nella Tenda del convegno per officiare nel santuario, le indosserà per un periodo di sette giorni.	30 Quello dei figli di Aronne, che gli succederà nel sacerdozio ed entrerà nella tenda del convegno per officiare nel santuario, porterà queste vesti per sette giorni.
31 Prenderai il montone dell’investitura e ne farai cuocere la carne in luogo sacro.	31 Poi prenderai l'ariete dell'investitura e ne cuocerai le carni in luogo santo.
32 Aronne e i suoi figli mangeranno la carne del montone e il pane delle ceste all’ingresso della Tenda del convegno;	32 Aronne e i suoi figli mangeranno la carne dell'ariete e il pane contenuto nel canestro all'ingresso della tenda del convegno.
33 mangeranno quanto è servito a compiere per essi il rito dell’espiazione quando ebbero l’investitura e la consacrazione. Non ne potrà mangiare alcun estraneo, poichè sono cose sacre.	33 Mangeranno così ciò che sarà servito per fare la espiazione, nel corso della loro investitura e consacrazione. Nessun estraneo ne deve mangiare, perché sono cose sante.
34 Se rimarrà carne del sacrificio di investitura o pane fino al mattino seguente, brucerai tutto nel fuoco. Non si potrà più mangiare perchè è cosa sacra.	34 Nel caso che al mattino ancora restasse carne del sacrificio d'investitura e del pane, brucerai questo avanzo nel fuoco. Non lo si mangerà: è cosa santa.
35 Per Aronne e Per i suoi figli farai secondo quanto io ti ho ordinato. Compirai il rito della loro investitura in sette giorni.	35 Farai dunque ad Aronne e ai suoi figli secondo quanto ti ho comandato. Per sette giorni ne farai l'investitura.
36 Ogni giorno offrirai un giovenco in sacrificio espiatorio Per i riti di espiazione: purificherai l’altare compiendo per esso il rito espiatorio e lo ungerai per consacrarlo.	36 In ciascun giorno offrirai un giovenco in sacrificio per il peccato, in espiazione; toglierai il peccato dall'altare facendo per esso il sacrificio espiatorio e in seguito lo ungerai per consacrarlo.
37 Per sette giorni ripeterai per l’altare il rito espiatorio e lo consacrerai: in tal modo l’altare diverrà santissimo e renderà sacro quanto verrà a contatto con esso.	37 Per sette giorni farai il sacrificio espiatorio per l'altare e lo consacrerai. Diverrà allora una cosa santissima e quanto toccherà l'altare sarà santo.
38 Ecco ciò che tu offrirai sull’altare: ogni giorno, per sempre, due agnelli di un anno.	38 Ecco ciò che tu offrirai sull'altare: due agnelli di un anno ogni giorno, per sempre.
39 Offrirai al mattino uno degli agnelli e offrirai l’altro al tramonto del sole.	39 Offrirai uno di questi agnelli al mattino, il secondo al tramonto.
40 Con il primo agnello offrirai un decimo di efa di fior di farina intrisa in un quarto di hin di olio puro di olive schiacciate e una libazione di un quarto di hin di vino.	40 Con il primo agnello offrirai un decimo di 'efa' di fior di farina impastata con un quarto di 'hin' di olio vergine e una libazione di un quarto di 'hin' di vino.
41 Con il secondo agnello, che offrirai al tramonto del sole, presenterai un’oblazione e una libazione come quelle del mattino, quale profumo soave, sacrificio di fuoco in onore di Tahve.	41 Offrirai il secondo agnello al tramonto con un'oblazione e una libazione come quelle del mattino: profumo soave, offerta consumata dal fuoco in onore del Signore.
42 Per le vostre generazioni è un olocausto perpetuo che si offrirà all’ingresso della Tenda del convegno, al cospetto di Jahve, là dove io mi incontrerò con te per parlarti.	42 Questo è l'olocausto perenne per le vostre generazioni, all'ingresso della tenda del convegno, alla presenza del Signore, dove io vi darò convegno per parlare con te.
43 Qui mi incontrerò con i figli di Israele e il luogo sarà consacrato dalla mia gloria;	43 Io darò convegno agli Israeliti in questo luogo, che sarà consacrato dalla mia Gloria.
44 consacrerò la Tenda del convegno e l’altare, consacrerò Aronne e i suoi figli, affinchè esercitino l’ufficio sacerdotale in mio onore.	44 Consacrerò la tenda del convegno e l'altare. Consacrerò anche Aronne e i suoi figli, perché siano miei sacerdoti.
45 Dimorerò in mezzo ai figli di Israele e sarò il loro Dio:	45 Abiterò in mezzo agli Israeliti e sarò il loro Dio.
46 ed essi allora sapranno che il loro Dio sono io, Jahve che li ho fatti uscire dalla terra d’Egitto per dimorare in mezzo a loro; io Jahve, loro Dio ».	46 Sapranno che io sono il Signore, il loro Dio, che li ho fatti uscire dal paese d'Egitto, per abitare in mezzo a loro, io il Signore, loro Dio.