Esodo 17

Sacra Bibbia Garofalo	Le Sainte Bible Vigouroux
¹ Per ordine di Jahvè, tutta la comunità dei figli di Israele levò le tende dal deserto di Sin verso tappe ulteriori. Si accamparono a Refidim, ma non c’era acqua da bere per il popolo.	¹ Tous les enfants d'Israël étant donc partis du désert de Sin, selon les stations que le Seigneur leur avait marquées, ils campèrent à Raphidim, où il ne se trouva point d'eau à boire pour le peuple.
² Il popolo, allora, litigò con Mosè: «Dacci acqua da bere!» Mosè rispose: «Perché litigate con me? Perché mettete alla prova Jahvè?»	² Alors ils murmurèrent contre Moïse, et ils dirent : Donne-nous de l'eau à boire. Moïse leur répondit : Pourquoi murmurez-vous contre moi ? Pourquoi tentez-vous le Seigneur ?
³ Ma il popolo aveva sete e mormorava contro Mosè: «Perché ci hai fatto uscire dall’Egitto? Per far morire di sete noi, i nostri figli e il nostro bestiame?»	³ Le peuple, se trouvant donc en ce lieu pressé de la soif et sans eau, murmura contre Moïse, en disant: Pourquoi nous avez-vous fait sortir d'Egypte, pour nous faire mourir de soif, nous et nos enfants, et nos troupeaux?
⁴ Mosè innalzò grida d’aiuto a Jahvè: «Perché» disse «tu fai tale cosa verso il popolo? Poco manca che non mi lapidino».	⁴ Moïse cria alors au Seigneur, et Lui dit: Que ferai-je à ce peuple? Il s'en faut peu qu'il ne me lapide.
⁵ Jahvè rispose a Mosè: «Va’ davanti al popolo e prendi con te alcuni anziani di Israele; nella mano prendi il bastone con il quale hai percosso il fiume e va’.	⁵ Le Seigneur dit à Moïse : Passe devant le peuple, mène (prends) avec toi des anciens d'Israël, prends en ta main la verge dont tu as frappé le fleuve, et va.
⁶ Io starò davanti a te là, sulla roccia, sull’Horeb. Tu percuoterai la roccia: da essa scaturiranno acque e il popolo berrà». E, davanti agli occhi degli anziani di Israele, Mosè fece così.	⁶ Voici ! (que) Je me trouverai présent devant toi sur le rocher (la pierre, note) d'Horeb ; tu frapperas le rocher (la pierre), et il en sortira de l'eau, afin que le peuple ait à boire. Et Moïse fit ainsi, en présence des anciens d'Israël.
⁷ Chiamò il luogo Massa e Meriba a causa del litigio dei figli di Israele e perché questi avevano messo alla prova Jahvè dicendo: «Jahvè è in mezzo a noi oppure no?»	⁷ Et il appela ce lieu la Tentation, à cause du murmure des enfants d'Israël et parce qu'ils tentèrent là le Seigneur en disant : Le Seigneur est-il au milieu de nous, ou n'y est-il pas ?
⁸ Amalec venne a Refidim per combattere contro Israele.	⁸ Cependant Amalec vint à Raphidim combattre contre Israël.
⁹ Mosè disse allora a Giosuè: «Scegliti gli uomini ed esci, domani, a combattere contro Amalec. Io, invece, starò in cima alla collina con il bastone di Dio in mano».	⁹ Et Moïse dit à Josué : Choisis des hommes, et va combattre contre Amalec. Je me tiendrai demain sur le haut de la colline, ayant en main la verge de Dieu.
¹⁰ Giosuè fece quanto gli aveva detto Mosè e uscì a combattere contro Amalec, mentre Mosè, Aronne e Khur salirono in cima alla collina.	¹⁰ Josué fit ce que Moïse lui avait dit, et il combattit contre Amalec. Mais Moïse, Aaron et Hur montèrent sur le haut (sommet) de la colline.
¹¹ Ora, quando Mosè teneva le mani alzate, Israele vinceva; ma quando lasciava cadere le mani, vinceva Amalec.	¹¹ Et lorsque Moïse tenait les mains élevées, Israël était victorieux ; mais lorsqu'il les abaissait un peu, Amalec avait l'avantage.
¹² Siccome le mani di Mosè erano divenute stanche, presero una pietra, gliela posero sotto ed egli vi si sedette. Aronne e Khur, uno da una parte e uno dall’altra, gli sostenevano le mani. Così queste restarono ferme fino al tramonto del sole.	¹² Cependant les mains de Moïse étaient fatiguées. C'est pourquoi ils prirent une pierre qu'ils placèrent sous lui, et il s'y assit ; et Aaron et Hur lui soutenaient les mains des deux côtés. Ainsi ses mains ne se lassèrent point jusqu'au coucher du soleil.
¹³ Così Giosuè prostrò Amalec e il suo popolo a fil di spada.	¹³ Josué mit donc en fuite Amalec et son peuple au fil de l'épée.
¹⁴ Jahvè disse a Mosè: «Scrivi ciò in un libro per ricordo e mettilo nelle orecchie di Giosuè. Io infatti cancellerò sotto il cielo la memoria di Amalec».	¹⁴ Alors le Seigneur dit à Moïse : Ecris ceci dans un (le, note) livre, afin que ce soit un monument (souvenir), et fais-le entendre à Josué ; car j'effacerai la mémoire d'Amalec de dessous le ciel.
¹⁵ Mosè allora edificò un altare, lo chiamò Jahve-Nissi	¹⁵ Moïse dressa là un autel qu'il appela de ce nom : Le Seigneur est ma gloire (mon exaltation). Car, dit-il,
¹⁶ e disse: «In alto la mano verso il trono di Jah! C'è guerra tra Jahvè e Amalec di generazione in generazione».	¹⁶ la main du Seigneur s'élèvera de son trône contre Amalec, et le Seigneur lui fera la guerre dans la suite de toutes les races (générations).