Giuditta 16

Torna indietro

Sacra Bibbia Garofalo	Bíblia Matos Soares
¹ «Intonate con i timpani il cantico a Dio, elevate al Signore un canto con i cembali, fate a lui risuonare l’armonia d’un salmo e d’una lode, esaltate e invocate il suo nome,	¹ Então cantou Judit ao Senhor este cântico:
² perché Dio è il Signore debellatore perché per porre l’accampamento in mezzo al popolo mi sottrasse alle mani di chi mi perseguitava.	² Louvai o Senhor ao som dos tambores, cantai o Senhor ao som de címbalos, entoai-lhe um cântico novo, exaltai e invocai o seu nome.
³ Venne Assur dai monti del nord venne con le miriadi del suo esercito, la cui moltitudine ostruì i torrenti, la cui cavalleria ricoprì le colline;	³ O Senhor é quem põe fim às guerras. O Senhor é seu nome.
⁴ disse che avrebbe dato alle fiamme il mio territorio, trucidato con la spada i miei giovani, destinato alla strage i miei lattanti, dato alla distruzione i miei bambini e rapito le mie fanciulle.	⁴ Ele pôs o seu acampamento no meio do seu povo, para nos livrar da mão de todos os nossos inimigos.
⁵ Ma il Signore onnipotente li ha giocati per mano di una donna,	⁵ O Assírio veio dos montes, da parte do aquilão, com a multidão dos seus guerreiros; sua multidão obstruiu as torrentes, e os seus cavalos cobriam os vales.
⁶ il potente tra di loro non è caduto sotto i colpi dei giovani, né sono stati i titani ad abbatterlo, né i superbi giganti ad affrontarlo, ma è stata Giuditta figlia di Merari che lo ha fiaccato con l’avvenenza del volto;	⁶ Ele jurou que havia de queimar o meu país, que havia de passar ao fio da espada os meus jovens, que havia de dar em presa as minhas crianças, que havia de levar cativas as minhas donzelas.
⁷ che si è spogliata della vedovanza a esaltazione degli afflitti di Israele, ha spalmato il volto con unguento profumato,	⁷ Porém o Senhor todo poderoso o feriu e o entregou nas mãos duma mulher, que lhe tirou a vida.
⁸ ha fermato le chiome con un turbante e ha indossato una veste di lino per sedurlo;	⁸ O seu herói não foi prostrado ás mãos de jovens (guerreiros), nem o feriram os filhos de Titan, nem se lhe opuseram corpulentos gigantes, Mas Judit, filha de Merari, o derrubou com a formosura do seu rosto.
⁹ la sua leggiadra scarpetta ha rapito il suo occhio, e la sua avvenenza gli ha incatenato il cuore, la scimitarra gli ha trapassato il collo.	⁹ Ela se despiu do traje de viúva, e se ataviou com os vestidos de alegria, para o triunfo dos filhos de Israel.
¹⁰ I Persiani sbigottirono della sua audacia e i Medi furono sgomenti del suo gesto coraggioso;	¹⁰ Ela ungiu o seu rosto com perfumes, entrançou os seus cabelos sob um turbante e revestiu-se dum vestido novo para o seduzir.
¹¹ allora esultarono i miei umili, i miei deboli temettero ed essi crollarono, levarono il grido ed essi volsero in fuga;	¹¹ As suas sandálias arrebataram-lhe os olhos, a sua beleza cativou-lhe a alma, e ela cortou-lhe a cabeça com o alfange.
¹² figli di fanciulle li trafissero e li ferirono come figli di disertori, perirono sotto i colpi del mio Signore.	¹² Os Persas tremeram diante da sua valentia, os Medos diante da sua ousadia.
¹³ Canterò al mio Dio un inno nuovo: Signore, sei grande e glorioso, mirabile nella tua potenza, insuperabile.	¹³ O acampamento dos Assírios ressoou em alaridos, quando apareceram os meus pobres (concidadãos) abrasados de sede.
¹⁴ Tutta la creazione ti sia schiava, perché proferisti una parola e gli esseri furono, inviasti il tuo spirito e questo li formò: non c’è alcuno che resista alla tua voce.	¹⁴ Os filhos das jovens esposas traspassaram-nos, mataram-nos (sem resistência) como a meninos que fogem: pereceram no combate diante da face do Senhor meu Deus.
¹⁵ I monti infatti fino dalle fondamenta con le acque sobbalzeranno, le rocce al tuo sguardo si liquefaranno come cera, ma tu ancora sarai pietoso versa coloro che ti temono.	¹⁵ Cantemos um hino ao Senhor, cantemos um novo hino ao nosso Deus.
¹⁶ È ben poca cosa ogni sacrificio in profumo soave e meno ancora ogni grasso in olocausto a te; ma chi teme il Signore sarà grande per per sempre.	¹⁶ Adonai, Senhor, tu és grande, magnífico no teu poder, e ninguém pode superar-te.
¹⁷ Guai a quei popoli che si mettono contro la mia stirpe! Il Signore onnipotente farà di loro vendetta nel giorno del giudizio mandando fuoco e vermi nelle loro carni e, nel dolore, piangeranno per sempre».	¹⁷ Todas as tuas criaturas te obedeçam, porque tu falaste, e foram feitas; enviaste o teu espírito, e foram criadas, e ninguém resiste à tua voz.
¹⁸ Quando giunsero a Gerusalemme, adorarono Dio e, dopo che il popolo fu purificato, offrirono gli olocausti, le offerte spontanee e i doni.	¹⁸ Os montes e as águas são abalados desde os fundamentos, as pedras, qual cera, se derretem diante da tua face,
¹⁹ Giuditta dedicò a Dio tutto il vasellame di Oloferne, che il popolo le aveva ceduto e diede come ex-voto il velo del baldacchino che aveva preso lei stessa dal letto di lui.	¹⁹ porém aqueles que vos temem, são grandes diante de ti em todas as coisas.
²⁰ Per tre mesi il popolo si diede alla gioia in Gerusalemme innanzi al santuario e Giuditta rimase con loro.	²⁰ Ai da nação que se levantar contra o meu povo! porque o Senhor omnipotente se vingará dela, e a visitará no dia do juízo.
²¹ Dopo quei giorni, ciascuno fece ritorno alla sua eredità: Giuditta si ritirò a Betulia e restò nei suoi poderi; alla sua età fu famosa in tutta la terra.	²¹ Ele enviará fogo e vermes sobre as suas carnes, para arderem e para sentirem (este suplício) eternamente.
²² Molti le avanzarono proposte, ma nessun uomo la conobbe per tutto il tempo della sua vita, da quando era morto suo marito Manasse ed era stato riunito al suo popolo.	²² Todo o povo, depois da vitória, foi a Jerusalém adorar o Senhor. Logo que se purificaram, todos ofereceram os seus holocaustos, cumprindo os seus votos e as suas promessas.
²³ I suoi giorni progredivano sempre più ed essa raggiunse l'età di centocinque anni nella casa di suo marito; lasciò libera la sua ancella. Morì a Betulia, la seppellirono nella caverna di suo marito Manasse.	²³ Judit ofereceu, em anátema de esquecimento, todos os instrumentos de guerra de Holofernes, que o povo lhe tinha dado, e o cortinado que ela mesma tinha tirado do leito dele.
²⁴ La casa di Israele la pianse per sette giorni. Prima di morire aveva diviso i suoi beni ai più prossimi parenti di Manasse e della sua famiglia.	²⁴ O povo esteve em grande regozijo diante do santuário, e a alegria desta vitória foi celebrada com Judit por espaço de três meses.
²⁵ Al tempo di Giuditta e molto tempo dopo la sua morte non c’era più nessuno che incutesse spavento ai figli di Israele.	²⁵ Passados aqueles dias, cada um voltou para sua casa; Judit ficou sendo célebre em Betúlia, e com grande renome em toda a terra de Israel.
	²⁶ A coragem juntava a castidade, de tal sorte que nunca em todos os dias da sua vida conheceu outro homem, desde que morreu Manassés, seu marido.
	²⁷ Nos dias de festa aparecia em público com todos os seus Adornos.
	²⁸ Morou na casa de seu marido até à idade de cento e cinco anos, e deu a liberdade à sua escrava; morreu e foi sepultada em Betúlia com seu marido.
	²⁹ Todo o povo a chorou durante sete dias.
	³⁰ Em todo o tempo de sua vida, e muitos anos depois da sua morte, não houve quem perturbasse Israel.
	³¹ O dia da festividade desta vitória foi posto pelo Hebreus na classe dos dias santos, e desde aquele tempo até hoje é festejado pelos judeus.

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati