Secondo libro dei Re 17

Sacra Bibbia Garofalo	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 L’anno decimosecondo di Akhaz re di Giuda, Osea figlio di Ela divenne re di Israele a Samaria per nove anni.	1 El duodécimo año de Ajaz, rey de Judá, comenzó a reinar sobre Israel, en Samaría, Oseas, hijo de Elá, rey de Israel.
2 Egli fece il male agli occhi di Jahvè; non però come i re di Israele, suoi predecessori.	2 El hizo lo que es malo a los ojos del Señor, aunque no tanto como los reyes de Israel que lo habían precedido.
3 Salmanassar, re di Assiria, mosse contro di lui; Osea gli si sottomise e gli pagò il tributo.	3 Salmanasar, rey de Asiria, subió contra él, y Oseas se le sometió y le pagó tributo.
4 Ma il re di Assiria scoprì che Osea tramava una congiura. Questi infatti aveva spedito messaggeri a Siba, re d’Egitto, e non consegnava più il tributo ogni anno al re di Assiria. Allora il re di Assiria lo fece arrestare e lo chiuse in prigione.	4 Pero el rey de Asiria descubrió que Oseas conspiraba: este, en efecto, había enviado mensajeros a So, rey de Egipto, y no había hecho llegar a Asiria el tributo anual. Entonces el rey de Asiria hizo arrestar a Oseas y lo encerró en una prisión.
5 Poi mosse contro tutto il paese e giunse a Samaria che strinse d’assedio per tre anni.	5 Luego invadió todo el país, subió contra Samaría y la sitió durante tres años.
6 L’anno nono di Osea, il re di Assiria rese Samaria, deportò gli Israeliti in Assiriaz; e li fece abitare a Khalakh lungo il Khabor, fiume di Gozan, e nelle città della Media.	6 En el noveno año de Oseas, el rey de Asiria conquistó Samaría y deportó a los israelitas a Asiria. Los estableció en Jalaj y sobre el Jabor, río de Gozán, y en las ciudades de Media.
7 Questo accadde perché i figli di Israele ave vano peccato contro Jahvè loro Dio, il quale li aveva fatti uscire dalla terra d’Egitto e li aveva sottratti dal potere del Faraone, re d’Egitto. Essi infatti avevano venerato le divinità straniere	7 Esto sucedió porque los israelitas pecaron contra el Señor, su Dios, que los había hecho subir del país de Egipto, librándolos del poder del Faraón, rey de Egipto, y porque habían venerado a otros dioses.
8 e avevano seguito i costumi delle’genti che Jahvè aveva cacciato di fronte ai figli di Israele e così pure quelli introdotti dai re di Israele.	8 Ellos imitaron las costumbres de las naciones que el Señor había desposeído delante de los israelitas, y las que habían introducido los reyes de Israel.
9 I figli di Israele proferirono contro Jahvè loro Dio cose che non erano giuste; si costruirono alture in ogni loro città: dalla torre di guardia alla città fortificata.	9 Los israelitas perpetraron contra el Señor, su Dios, acciones indebidas: se edificaron lugares altos en todas sus ciudades, tanto en las torres de guardia como en las plazas fuertes;
10 Si eressero stele e pali sacri su ogni colle elevato e sotto ogni albero frondoso.	10 se erigieron piedras conmemorativas y postes sagrados sobre todas las colinas elevadas y bajo todo árbol frondoso;
11 Là, su ogni altura, come le genti che Jahvè aveva cacciato dal loro cospetto, offrivano sacrifici e compivano cose malvagie così da irritare Jahvè.	11 allí, en los lugares altos, quemaron incienso como las naciones que el Señor había desterrado delante de ellos; cometieron malas acciones para provocar al Señor
12 Essi adorarono gli idoli, sebbene Jahvè avesse loro comandato: «Non fate una cosa simile!»	12 y sirvieron a los ídolos, aunque el Señor les había dicho: «No harán nada de eso».
13 Eppure Jahvè, per mezzo di ogni profeta e di ogni veggente, aveva ingiunto a Israele e a Giuda: «Allontanatevi dalle vostre vie malvagie, osservate i miei comandamenti e i miei statuti secondo l’intera legge, che io ho prescritto ai vostri padri e che vi ho trasmesso per mezzo dei profeti miei servitori!»	13 El Señor había advertido solemnemente a Israel y a Judá por medio de todos los profetas y videntes, diciendo: «Vuelvan de su mala conducta y observen mis mandamientos y mis preceptos, conforme a toda la Ley que prescribí a sus padres y que transmití por medio de mis servidores los profetas».
14 Ma essi non vollero ascoltare; anzi indurirono la loro cervice come l’avevano irrigidita i loro padri, che erano stati infedeli a Jahvè loro Dio.	14 Pero ellos no escucharon, y se obstinaron como sus padres, que no creyeron en el Señor, su Dios.
15 Disprezzarono le sue prescrizioni, l’alleanza che egli aveva concluso con i loro padri e gli avvisi che aveva dato loro. Seguirono ciò che è fatuo e diventarono fatui seguendo genti che erano intorno a loro, mentre Jahvè aveva loro comandato di non imitarne gli esempi.	15 Rechazaron sus preceptos y la alianza que el Señor había hecho con sus padres, sin tener en cuenta sus advertencias. Fueron detrás de ídolos vanos, volviéndose así vanos ellos mismos, por ir detrás de las naciones que los rodeaban, aunque el Señor les había prohibido obrar como ellas.
16 Trascurarono ogni comandamento di Jahvè loro Dio e si fecero statue in metallo fuso, i due vitelli; si procurarono il palo sacro, si prostrarono a tutto l’esercito del cielo e servirono Baal.	16 Abandonaron todos los mandamientos del Señor, su Dios, y se hicieron ídolos de metal fundido –¡dos terneros!– erigieron un poste sagrado, se postraron delante de todo el Ejército de los cielos y sirvieron a Baal.
17 Inoltre fecero passare per il fuoco i figli e le figlie, praticando la divinazione e gli incantesimi e si prestarono a compiere ciò che è male agli occhi di Jahvè, così da muoverlo a sdegno.	17 Inmolaron a sus hijos y a sus hijas en el fuego, practicaron la adivinación y la magia, y se vendieron para hacer lo que el Señor reprueba, provocando su indignación.
18 Jahvè, pertanto, fortemente irritato contro Israele, lo eliminò dal suo cospetto: rimase soltanto la tribù di Giuda.	18 El Señor se irritó tanto contra Israel, que lo arrojó lejos de su presencia. Sólo quedó la tribu de Judá.
19 Ma nemmeno Giuda osservò i comandamenti di Jahvè suo Dio e seguì i costumi che Israele aveva praticato.	19 Pero tampoco Judá observó los mandamientos del Señor, su Dios, sino que imitó las costumbres que había introducido Israel.
20 Perciò Jahvè rigettò tutta la stirpe di Israele e li afflisse e li mise in potere dei depredatori, finché non li cacciò dal suo cospetto.	20 Y el Señor rechazó a toda la raza de Israel: los humilló y entregó en manos de salteadores, hasta que al fin los arrojó lejos de su presencia.
21 Quando egli separò Israele dalla casa di David ed essi proclamarono re Geroboamo figlio di Nabat, costui allontanò Israele dal seguito di Jahvè e fece commettere a loro un grave peccato.	21 Cuando el Señor arrancó a Israel de la casa de David, y fue proclamado rey Jeroboam, hijo de Nebat, este alejó del Señor a Israel y le hizo cometer un gran pecado.
22 I figli di Israele camminarono nel peccato di Geroboamo né se ne stancarono.	22 Los israelitas imitaron todos los pecados que había cometido Jeroboam, y no se apartaron de ellos,
23 Alla fine Jahvè allontanò Israele dalla sua presenza, come aveva predetto per mezzo di tutti i profeti suoi servitori, e Israele fu deportato lontano dalla sua terra, in Assiria, fino a oggi.	23 tanto que al fin el Señor apartó a Israel de su presencia, conforme a lo que había dicho por medio de todos sus servidores los profetas. Así Israel fue deportado lejos de su suelo, a Asiria, hasta el día de hoy.
24 Il re di Assiria fece venire gente da Babilonia, Chuta, Avva, Hamat e Sefarvaim e le stabilì come dimora le città di Samaria al posto dei figli di Israele. Quelli presero possesso di Samaria e abitarono nelle sue città.	24 El rey de Asiria hizo venir gente de Babilonia, de Cut, de Avá, de Jamat y de Sefarvaim, y la estableció en las ciudades de Samaría, en lugar de los israelitas. Ellos tomaron posesión de Samaría y ocuparon sus ciudades.
25 All’inizio del loro soggiorno, in questo luogo, essi non veneravano Jahvè; perciò Jahvè mandò contro di loro i leoni che li uccidevano.	25 Pero cuando comenzaron a establecerse en ese lugar, no veneraban al Señor, y el Señor envió contra ellos leones, que hicieron una masacre.
26 La cosa fu riferita al re di Assiria: «Le genti, che tu hai deportato e hai stabilito nelle città di Samaria, non conoscono il culto del dio del paese; questi pertanto ha mandato contro di loro i leoni. Ed ecco questi li uccidono, perché essi ignorano il culto del dio del paese».	26 Entonces dijeron al rey de Asiria: «La gente que has deportado y establecido en las ciudades de Samaría no conoce la manera de honrar al dios de ese país, y él les envió unos leones que los hicieron morir, porque ellos no conocían la manera de honrar al dios de ese país».
27 Allora il re di Assiria impartì quest’ordine: «Conducete sul posto uno dei sacerdoti, che avete deportato di là; questi vada e vi abiti: così potrà insegnare loro il culto del dio del paese».	27 El rey de Asiria impartió esta orden: «Manden allí a uno de los sacerdotes de Samaría que yo he deportado: que vaya a establecerse allí y les enseñe la manera de honrar al dios de ese país».
28 Uno dei sacerdoti deportati da Samaria giunse e si stabilì a Bethel. Questi li ammaestrò come dovevano venerare Jahvè.	28 Uno de los sacerdotes deportados de Samaría fue entonces a establecerse en Betel, y les enseñaba cómo se debía venerar al Dios de Israel.
29 Ognuna delle genti però si fabbricò il proprio dio e lo collocò nei templi delle alture, che i Samaritani avevano eretto; ognuna delle genti lo pose nella città, in cui abitava.	29 Pero la gente de cada nación se hizo su propio dios y los instalaron en los templos de los lugares altos que habían construido los samaritanos. Cada una de las naciones obró así en la ciudad donde residía:
30 Gli uomini di Babilonia fecero Succot-Benot; gli uomini di Chuta fecero Nergal e gli uomini di Hamat costruirono Ashima.	30 la gente de Babilonia hizo un Sucot Benot; los de Cut, un Nergal; los de Jamat, un Asimá;
31 Gli Avviti fecero Nibkhaz e Tartak; i Sefarvei bruciarono i loro figli nel fuoco in onore di Adrammelech e Anammelech, divinità di Sefarvaim.	31 los avitas, un Nibjáz y un Tartac. En cuanto a los sefarvaítas, continuaron quemando a sus hijos en honor de Adramélec y de Anamélec, dioses de Sefarvaim.
32 Costoro venerarono anche Jahvè; si scelsero sacerdoti per le alture, i quali esercitavano per loro il culto nei santuari delle alture.	32 Pero también veneraban al Señor, y establecieron sacerdotes, elegidos entre su propia gente, para que oficiaran en los templos de los lugares altos.
33 Essi veneravano Jahvè e nello stesso tempo servivano le loro divinità, secondo il costume dei popoli, donde essi erano stati deportati.	33 Así, aunque veneraban al Señor, servían al mismo tiempo a sus propios dioses, según el rito de las naciones de donde habían sido deportados.
34 Fino a oggi essi agiscono secondo il loro costume primitivo. Pertanto essi non onorano Jahvè né agiscono secondo i suoi statuti, il suo diritto, la legge e il comando che Jahvè aveva prescritto ai figli di Giacobbe, che fu chiamato Israele.	34 Hasta el día de hoy, ellos practican los ritos antiguos: no temen al Señor ni practican los preceptos, los ritos, la Ley y los mandamientos que dictó el Señor a los hijos de Jacob, a quien dio el nombre de Israel.
35 Jahvè aveva sancito un’alleanza con loro e aveva loro ordinato: «Non venerate le divinità straniere, non adoratele, non servitele né offrite loro sacrifici,	35 El Señor, en efecto, había concluido con ellos una alianza y les había ordenado: «Ustedes no temerán a otros dioses ni se postrarán delante de ellos, no los servirán ni les ofrecerán sacrificios.
36 ma temete solo Jahvè, che vi ha fatto uscire dalla terra d’Egitto con grande potenza e con braccio teso, a lui prostratevi e a lui offrite sacrifici.	36 Sólo temerán al Señor, que los hizo salir de Egipto con gran poder y brazo extendido; se postrarán delante de él y le ofrecerán sacrificios.
37 Voi osserverete, praticandoli tutti i giorni, gli statuti, i decreti, la legge e il comando che Egli fece scrivere per voi; non onorate però le divinità straniere!	37 Observarán los preceptos, los ritos, la Ley y los mandamientos que yo escribí para ustedes, practicándolos todos los días, pero no temerán a otros dioses.
38 Non dimenticate l’alleanza, che ho stipulato con voi né temete gli dèi stranieri;	38 No olvidarán la alianza que hice con ustedes, y no temerán a otros dioses.
39 temete soltanto Jahvè vostro Dio ed egli vi libererà dalla mano di tutti i vostri nemici».	39 Sólo temerán al Señor, su Dios, y él los librará de la mano de todos sus enemigos».
40 Essi però non diedero ascolto, ma agirono secondo il loro costume primitivo.	40 Pero ellos no escucharon, sino que continuaron practicando los ritos antiguos.
41 Così quelle genti temevano Jahvè e nello stesso tempo adoravano i loro idoli. Fino oggi i loro figli e i figli dei loro figli hanno seguito l’esempio dei padri.	41 Así, estas naciones veneran al Señor y sirven también a sus ídolos. Y sus hijos, y los hijos de sus hijos, hacen hasta el día de hoy lo que habían hecho sus padres.