Secondo libro dei Re 14

Torna indietro

Sacra Bibbia Garofalo	El libro del Pueblo de Dios
¹ Il secondo anno di Joash figlio di Joakhaz, re di Israele, Amazia figlio di Joash, divenne re di Giuda.	¹ El segundo año de Joás, hijo de Joacaz, rey de Israel, inició su reinado Amasías, hijo de Joás, rey de Judá.
² Quando divenne re aveva venticinque anni e regnò ventinove, a Gerusalemme. Sua madre si chiamava Joadan da Gerusalemme.	² Tenía veinticinco años cuando comenzó a reinar, y reinó veintinueve años en Jerusalén. Su madre se llamaba Iehoadán, y era de Jerusalén.
³ Egli fece ciò che è retto agli occhi di Jahvè, non però come David suo padre. Agì come già aveva fatto suo padre Joash.	³ El hizo lo que es recto a los ojos del Señor, aunque no como lo había hecho su padre Joás.
⁴ Così le alture continuarono. a restare in piedi e il popolo offriva sacrifici e profumi sull’altura,	⁴ Sin embargo, no desaparecieron los lugares altos: el pueblo seguía ofreciendo sacrificios y quemando incienso en los lugares altos.
⁵ Ora avvenne che, appena il regno fu saldo nella sua mano, egli fece uccidere i servitori che avevano colpito il re suo padre.	⁵ Cuando su poder real quedó plenamente afianzado, mató a los servidores que habían dado muerte al rey, su padre.
⁶ Non mise a morte però i figli degli uccisori, secondo ciò che è scritto nel libro della legge di Mosè, che Jahvè ha imposto dicendo: «Non siano messi a morte i padri né i figli siano messi a morte per i padri, ciascuno deve morire per la propria colpa».	⁶ Pero no hizo matar a los hijos de los homicidas, cumpliendo lo que está escrito en la Ley de Moisés, donde el Señor prescribió lo siguiente: «No se hará morir a los padres por las culpas de los hijos, ni a los hijos por las de los padres, sino que se hará morir a cada uno por su propio pecado».
⁷ Fu lui che sconfisse gli Idumei nella valle del Sale, in numero di diecimila; prese pure in combattimento la Rupe e la chiamò Jokteel; questo nome dura fino a oggi.	⁷ Amasías derrotó a los edomitas en el valle de la Sal, en número de diez mil, y tomó por asalto la Roca, a la que llamó Iocteel, nombre que conserva hasta el día de hoy.
⁸ In quel tempo Amazia inviò messaggeri a Joash figlio di Joakhaz, figlio di Jehu, re di Israele, per dirgli: «Su, misuriamoci a faccia a faccia»,	⁸ Entonces Amasías envió mensajeros a Joás, hijo de Joacaz, hijo de Jehú, rey de Israel, para decirle: «¡Ven a enfrentarte conmigo cara a cara!».
⁹ Joash, re di Israele, però fece dire ad Amazia, re di Giuda: «Il cardo del Libano mandò a dire al cedro del Libano: “Concedi la tua figlia in sposa a mio figlio!”. Ma le bestie selvatiche del Libano passando calpestarono il cardo.	⁹ Pero Joás, rey de Israel, mandó a decir a Amasías, rey de Judá: «El cardo del Líbano mandó a decir al cedro del Líbano: Dale tu hija por esposa a mi hijo. Pero un animal salvaje del Líbano pasó y pisoteó el cardo.
¹⁰ Tu hai inflitto una dura sconfitta a Edom, per questo il tuo cuore si è inorgoglito. Godi la tua gloria, ma rimani a casa tua! Perché vorresti provocare una sciagura e così cadere tu con il tuo popolo Giuda?»	¹⁰ Porque has derrotado a Edom, tu corazón se ha engreído. ¡Disfruta de tu gloria, pero quédate en tu casa! ¿Para qué comprometerte en una guerra desastrosa y sucumbir, tú y Judá contigo?».
¹¹ Amazia non diede ascolto. Allora Joash, re di Israele, salì e tutti e due si misurarono a faccia a faccia, a Bet-Shemesh di Giuda.	¹¹ Pero Amasías no hizo caso. Entonces subió Joás, rey de Israel, y se enfrentaron él y Amasías, rey de Judá, en Bet Semes de Judá.
¹² Questi però ebbe la peggio di fronte a Israele e ognuno si diede alla fuga verso la sue tende.	¹² Judá fue derrotado ante Israel, y cada uno huyó a su carpa.
¹³ Joash, re di Israele, catturò a Bet-Shemesh Amazia re di Giuda, figlio di Joash, figlio di Okhozia; poi, giunto a Gerusalemme, ne smantellò le mura, cominciando dalla porta di Efraim fino alla porta dell’Angolo, cioè per quattrocento cubiti.	¹³ Joás, rey de Israel, tomó prisionero en Bet Semes a Amasías, hijo de Joás, hijo de Ocozías, rey de Judá. Luego fue a Jerusalén y abrió una brecha de doscientos metros en el muro de Jerusalén, desde la puerta de Efraím hasta la puerta del Angulo.
¹⁴ Prese pure tutto l’oro, l’argento e tutte le suppellettili che si trovavano nel tempio di Jahvè e nei tesori della reggia e inoltre alcuni ostaggi; quindi fece ritorno a Samaria.	¹⁴ Se apoderó de todo el oro y la plata y de todos los objetos que había en la Casa del Señor y en los tesoros de la casa del rey, se llevó algunos rehenes, y se volvió a Samaría.
¹⁵ Il resto degli atti di Joash, ciò che ha fatto, il suo valore, così pure la guerra con Amazia, re di Giuda, forse non sono cose scritte nel libro degli Annali dei re di Israele?	¹⁵ El resto de los hechos de Joás, lo que él hizo, sus hazañas y cómo combatió contra Amasías, rey de Judá, ¿no está escrito todo eso en el libro de los Anales de los reyes de Israel?
¹⁶ Joash si addormentò con i suoi padri e fu sepolto a Samaria con i re di Israele. Geroboamo suo figlio regnò al suo posto.	¹⁶ Joás se fue a descansar con sus padres, y lo sepultaron en Samaría con los reyes de Israel. Su hijo Jeroboam reinó en lugar de él.
¹⁷ Amazia figlio di Joash, re di Giuda, visse quindici anni dopo la morte di Joash figlio di Joakhaz, re di Israele.	¹⁷ Amasías, hijo de Joás, rey de Judá, vivió quince años después de la muerte de Joás, hijo de Joacaz, rey de Israel.
¹⁸ Il resto degli atti di Amazia forse non sono cose scritte nel libro degli Annali dei re di Giuda?	¹⁸ El resto de los hechos de Amasías, ¿no está escrito en el libro de los Anales de los reyes de Judá?
¹⁹ Fu ordita una congiura contro di lui a Gerusalemme ed egli fuggì a Lachish. Lo fe cero però inseguire fino a Lachish, dove lo uccisero.	¹⁹ En Jerusalén se urdió una conspiración contra él, y él huyó a Laquis, pero lo hicieron perseguir hasta Laquis y allí le dieron muerte.
²⁰ Di là lo trasportarono su cavalli e lo seppellirono a Gerusalemme con i suoi padri, nella città di David.	²⁰ Después lo trasladaron sobre unos caballos, y fue sepultado con sus padres en Jerusalén, en la Ciudad de David.
²¹ Allora tutta la gente di Giuda prese Azaria, il quale aveva sedici -anni, e lo proclamò re al posto del padre Amazia.	²¹ Todo el pueblo de Judá tomó a Azarías, que tenía dieciséis años, y lo proclamaron rey en lugar de su padre Amasías.
²² Dopo che il re si fu addormentato con i suoi padri, egli ricostruì Elat, che già aveva restituito a Giuda.	²² El fue quien reconstruyó a Elat y la recuperó para Judá, después que el rey Amasías se fue a descansar con sus padres.
²³ L’anno decimoquinto di Amazia figlio di Joash, re di Giuda, Geroboamo figlio di Joash, re di Israele, divenne re a Samaria per quarantun anno.	²³ El año decimoquinto de Amasías, hijo de Joás, comenzó a reinar en Samaría Jeroboam, hijo de Joás, rey de Israel, y reinó cuarenta y un años.
²⁴ Egli fece il male agli occhi di Jahvè, non si allontanò dal peccato, che Geroboamo, figlio di Nabat, aveva fatto commettere a Israele.	²⁴ Hizo lo que es malo a los ojos del Señor, y no se apartó de ninguno de los pecados con que Jeroboam, hijo de Nebat, había hecho pecar a Israel.
²⁵ Ristabilì la frontiera di Israele dall’ingresso di Hamat fino al mare dell’Araba, secondo la parola che Jahvè, Dio di Israele, aveva pronunciato per mezzo del suo servitore Giona figlio di Amittai, il profeta da Gat-Khefer.	²⁵ El restableció las fronteras de Israel, desde la Entrada de Jamat hasta el mar de la Arabá, conforme a la palabra que había dicho el Señor, el Dios de Israel, por medio de su servidor el profeta Jonás, hijo de Amitai, que era de Gat Jéfer.
²⁶ Jahvè infatti aveva visto che l’afflizione di Israele era molto esasperante: non c’era più né schiavo né libero né alcuno che salvasse Israele!	²⁶ Porque el Señor había visto la amarga humillación de Israel, donde no había ni esclavo, ni hombre libre, ni nadie que socorriera a Israel.
²⁷ Tuttavia Jahvè non aveva stabilito di cancellare il nome di Israele sotto il cielo; perciò li rese vittoriosi per mezzo di Geroboamo, figlio di Joash.	²⁷ El Señor no había decidido borrar el nombre de Israel debajo del cielo, y lo salvó por medio de Jeroboam, hijo de Joás.
²⁸ Il resto degli atti di Geroboamo e tutto ciò che ha fatto e il valore con cui ha combattuto Damasco e ha restituito Hamat a Israele, forse non sono cose scritte nel libro degli Annali dei re di Israele?	²⁸ El resto de los hechos de Jeroboam y todo lo que él hizo, así como la valentía con que combatió y cómo recuperó para Israel a Damasco y Jamat, que habían pertenecido a Judá, ¿no está escrito todo eso en el libro de los Anales de los reyes de Israel?
²⁹ Geroboamo si addormentò con i suoi padri e fu sepolto a Samaria con i re di Israele. Zaccaria suo figlio regnò al suo posto.	²⁹ Jeroboam se fue a descansar con sus padres, con los reyes de Israel. Su hijo Zacarías reinó en lugar de él.

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati