| 1 Allora Elia il Teshbita da Tishbe in Galaad disse ad Akhab: «Per la vita di Jahvè, Dio di Israele, davanti al quale sto: in questi anni non cadrà né rugiada né pioggia, se non quando lo dirò io». | 1 Elías, el tesbita, de Tisbé de Galaad, dijo a Ajab: «Vive el Señor, Dios de Israel, ante quien sirvo, que no habrá en estos años rocío ni lluvia si no es por la palabra de mi boca». |
| 2 Quindi gli “fu rivolta la parola di Jahvè: | 2 La palabra del Señor llegó a Elías diciendo: |
| 3 «Parti di qui, dirigiti verso oriente e sta’ nascosto presso il torrente Charit che è prima del Giordano. | 3 «Sal de aquí, dirígete hacia oriente y escóndete en el torrente de Querit, frente al Jordán. |
| 4 Berrai dal torrente; io stesso ho disposto che i corvi ti procurino ivi il nutrimento». | 4 Habrás de beber sus aguas y he ordenado a los cuervos que allí te suministren alimento». |
| 5 Quegli partì e agì secondo la parola di Jahvè; andò a stabilirsi presso il torrente Charit che è prima del Giordano. | 5 Fue a establecerse en el torrente de Querit, frente al Jordán, procediendo según la palabra del Señor. |
| 6 I corvi gli portavano pane al mattino e carne alla sera; egli poi beveva dal torrente. | 6 Los cuervos le llevaban pan y carne por la mañana y lo mismo al atardecer; y bebía del torrente. |
| 7 Trascorso un periodo di tempo, il torrente si asciugò, poiché non era piovuto sulla regione. | 7 Al cabo de unos días se secó el torrente, pues no hubo lluvia sobre el país. |
| 8 Allora gli fu rivolta la parola di Jahvè: | 8 La palabra del Señor llegó entonces a Elías diciendo: |
| 9 «Orsù, va’ a Zarepta di Sidone e abita là, poiché là ho ordinato a una vedova di mantenerti». | 9 «Levántate, vete a Sarepta de Sidón y establécete, pues he ordenado a una mujer viuda de allí que te suministre alimento». |
| 10 Quegli si mise in viaggio e andò a Zarepta. Giunto alla porta della città, ecco una vedova che raccoglieva legna. «Prendimi» le disse «un po’ di acqua con la brocca, perché voglio bere». | 10 Se alzó y fue a Sarepta. Traspasaba la puerta de la ciudad en el momento en el que una mujer viuda recogía por allí leña. Elías la llamó y le dijo: «Tráeme un poco de agua en el jarro, por favor, y beberé». |
| 11 Mentre quella andava a prenderla, le gridò: «Portami anche un boccone di pane». | 11 Cuando ella fue a traérsela, él volvió a gritarle: «Tráeme, por favor, en tu mano un trozo de pan». |
| 12 Quella rispose: «Per la vita di Jahvè tuo Dio: non ho nulla di cotto, eccetto una manciata di farina nella giara e un po’ di olio nell’orcio. Ecco, sto raccattando due legni, poi me ne andrò e la preparerò per me e per mio figlio; la mangeremo e dopo moriremo». | 12 Ella respondió: «Vive el Señor, tu Dios, que no me queda pan cocido; solo un puñado de harina en la orza y un poco de aceite en la alcuza. Estoy recogiendo un par de palos, entraré y prepararé el pan para mí y mi hijo, lo comeremos y luego moriremos». |
| 13 Elia le disse: «Non temere; ma va’ pure e fa’ come hai detto. Prima però preparami con essa un panino e portamelo; da ultimo ne farai uno per te e tuo figlio. | 13 Pero Elías le dijo: «No temas. Entra y haz como has dicho, pero antes prepárame con la harina una pequeña torta y tráemela. Para ti y tu hijo la harás después. |
| 14 Così infatti dice Jahvè, Dio di Israele: “La giara della farina non si consumerà e l’orcio dell’olio non rimarrà vuoto, finché Jahvè non farà piovere sulla terra!”». | 14 Porque así dice el Señor, Dios de Israel:“La orza de harina no se vaciará | la alcuza de aceite no se agotará | hasta el día en que el Señor conceda | lluvias sobre la tierra”». |
| 15 Essa se ne andò ed eseguì il comando di Elia. Per parecchio tempo mangiarono la donna, lui e il figlio di lei. | 15 Ella se fue y obró según la palabra de Elías, y comieron él, ella y su familia. |
| 16 Secondo la parola che Jahvè aveva proferito per mezzo di Elia, il vaso della farina non si consumò e l’orcio dell’olio non rimase mai vuoto. | 16 Por mucho tiempo la orza de harina no se vació ni la alcuza de aceite se agotó, según la palabra que había pronunciado el Señor por boca de Elías. |
| 17 Ora, dopo questi fatti, si ammalò il figlio della padrona di casa. La sua malattia divenne così grave che quegli rimase senza respiro. | 17 Después de estos hechos, cayó enfermo el hijo de la dueña de la casa; su mal fue agravándose hasta el punto de que no le quedaba ya aliento. |
| 18 Allora essa disse a Elia: «Che c’è tra me e te, o uomo di Dio? Sei forse venuto nella mia casa per rievocarmi il mio peccato e uccidermi il figlio?» | 18 Entonces la viuda dijo a Elías: «¿Qué hay entre tú y yo, hombre de Dios? ¡Has venido a recordarme mis faltas y a causar la muerte de mi hijo!». |
| 19 Le rispose: «Dammi tuo figlio!» Lo prese dal suo seno; lo portò nella camera superiore, dove lui abitava, e lo coricò sul suo letto. | 19 Elías respondió: «Entrégame a tu hijo». Lo tomó de su regazo, lo subió a la habitación de arriba donde él vivía, y lo acostó en su lecho. |
| 20 Poi così invocò Jahvè: «Jahvè mio Dio, hai proprio voluto fare del male anche alla vedova, di cui sono ospite, facendole morire il figlio?» | 20 Luego clamó al Señor, diciendo: «Señor, Dios mío, ¿vas a hacer mal a la viuda que me hospeda, causando la muerte de su hijo?». |
| 21 Quindi si distese sul fanciullo per tre. volte e invocò Jahvè dicendo: «Signore mio Dio, ritorni l’anima del fanciullo in lui»: | 21 Luego se tendió tres veces sobre el niño, y gritó al Señor: «Señor, Dios mío, que el alma de este niño vuelva a su cuerpo». |
| 22 Jahvè ascoltò la voce di Elia; l’anima del fanciullo ritornò in lui ed egli riprese a vivere. | 22 El Señor escuchó el grito de Elías y el alma del niño volvió a su cuerpo y el niño volvió a la vida. |
| 23 Elia prese il fanciullo, lo fece discendere dalla camera superiore alla casa e lo consegnò alla madre, dicendo: «Guarda: tuo figlio è vivo». | 23 Tomó Elías al niño, lo bajó de la habitación de arriba al interior de la casa y se lo entregó a su madre, diciendo: «Mira, tu hijo está vivo». |
| 24 La donna disse a Elia: «Ora so veramente che tu sei un uomo di Dio e che la parola di Jahvè sulla tua bocca è verità». | 24 La mujer dijo a Elías: «Ahora sé que eres un hombre de Dios, y que la palabra del Señor está de verdad en tu boca». |
