| 1 Et Job continua de s'exprimer en sentences et dit: | 1 Job pris encore la parole sous une forme sentencieuse, et il dit: |
| 2 Par le Dieu vivant qui me refuse justice, par Shaddaï qui m'emplit d'amertume, | 2 Par le Dieu vivant qui refuse de me faire justice, et par le Tout-Puissant qui a rempli mon âme d'amertume, |
| 3 tant qu'un reste de vie m'animera, que le souffle de Dieu passera dans mes narines, | 3 tant que j'aurai ma respiration et que le souffle de Dieu sera dans mes narines, |
| 4 mes lèvres ne diront rien de mal, ma langue n'exprimera aucun mensonge. | 4 mes lèvres ne prononceront rien d'unjuste, et ma langue ne dira rien de faux. |
| 5 Bien loin de vous donner raison, jusqu'à mon dernier souffle, je maintiendrai mon innocence. | 5 Loin de moi la pensée de vous croire équitables; tant que je vivrai, je ne me désisterai pas de mon innocence. |
| 6 Je tiens à ma justice et ne lâche pas; en conscience, je n'ai pas à rougir de mes jours. | 6 Je n'abandonnerai pas la justification que j'ai commencé de produire; car mon coeur ne me reproche rien dans toute ma vie. |
| 7 Que mon ennemi ait le sort du méchant, mon adversaire celui de l'injuste! | 7 Que mon ennemi soit regardé comme un impie; et celui qui me combat, comme un homme injuste. |
| 8 Quel espoir, en effet, reste à l'impie quand il supplie et qu'il élève vers Dieu son âme? | 8 Car quelle est l'espérance de l'hypocrite, s'il vole par avarice, et que Dieu ne délivre point son âme? |
| 9 Est-ce que Dieu entend ses cris, quand fond sur lui la détresse? | 9 Dieu entendra-t-Il ses cris, lorsque l'affliction viendra sur lui? |
| 10 Faisait-il ses délices de Shaddaï, invoquait-il Dieu à tout instant? | 10 Ou pourra-t-il faire du Tout-Puissant ses délces, et invoquer Dieu en tout temps? |
| 11 Mais je vous instruis sur la maîtrise de Dieu, sans rien vous cacher des pensées de Shaddaï. | 11 Je vous enseignerai avec le secours de Dieu; je ne vous cacherai point les desseins du Tout-Puissant. |
| 12 Et si vous tous aviez su l'observer, à quoi bon vos vains discours dans le vide? | 12 Mais vous le savez déjà tous; pourquoi donc vous répandre inutilement en de vains discours? |
| 13 Voici le lot que Dieu assigne au méchant, l'héritage que le violent reçoit de Shaddaï. | 13 Voici le sort que Dieu réserve à l'homme impie, et l'héritage que les violents recevront du Tout-Puissant. |
| 14 Si ses fils se multiplient, c'est pour l'épée, et ses descendants n'apaiseront pas leur faim. | 14 S'il a des fils en grand nombre, ils passeront par le glaive, et ses petits-enfants ne seront point rassasiés de pain. |
| 15 Les survivants seront ensevelis par la Peste, sans que ses veuves puissent les pleurer. | 15 Ceux qui resteront de sa race seront ensevelis dans leur ruine, et ses veuves ne le pleureront point. |
| 16 S'il accumule l'argent comme la poussière, s'il entasse des vêtements comme de la glaise, | 16 S'il amoncelle l'argent comme de la terre, s'il amasse des vêtements comme de la boue, |
| 17 qu'il les entasse! un juste les revêtira, un innocent recevra l'argent en partage. | 17 il est vrai qu'il les aura amassés; mais le juste s'en revêtira, et l'innocent partagera son argent. |
| 18 Il s'est bâti une maison d'araignée, il s'est construit une hutte de gardien: | 18 Ce qu'il a bâti sera comme la maison de la teigne, et comme la cabane d'un gardien. |
| 19 riche il se couche, mais c'est la dernière fois; quand il ouvre les yeux, plus rien. | 19 Lorsque le riche s'endormira, il n'emportera rien avec lui; il ouvrira les yeux, et il ne trouvera rien. |
| 20 Les terreurs l'assaillent en plein jour, la nuit, un tourbillon l'enlève. | 20 L'indigence le surprendra comme une inondation; la tempête l'emportera pendant la nuit. |
| 21 Un vent d'est le soulève et l'entraîne, l'arrache à son lieu de séjour. | 21 Un vent brûlant le saisira et l'emportera, et l'enlèvera de sa place comme un tourbillon. |
| 22 Sans pitié, on le prend pour cible, il doit fuir des mains menaçantes. | 22 Dieu enverra sur lui plaie sur plaie, et ne l'épargnera point; et il s'efforcera d'échapper à Sa main. |
| 23 On applaudit à sa ruine, on le siffle partout où il va. | 23 On battra des mains sur lui, et on le sifflera en voyant la place qu'il occupait. |
