| 1 Les decía una parábola para inculcarles que era preciso orar siempre sin desfallecer. | 1 Er trug ihnen ein Gleichnis vor, um zu sagen, sie sollten immerzu beten und nicht nachlassen. |
| 2 «Había un juez en una ciudad, que ni temía a Dios ni respetaba a los hombres. | 2 Er sprach: "Es war ein Richter in einer Stadt, der weder Gott fürchtete noch einen Menschen scheute. |
| 3 Había en aquella ciudad una viuda que, acudiendo a él, le dijo: “¡Hazme justicia contra mi adversario!” | 3 Es war eine Witwe in jener Stadt, die kam immer wieder zu ihm und sagte: Verschaffe mir Recht gegen meinen Widersacher! |
| 4 Durante mucho tiempo no quiso, pero después se dijo a sí mismo: “Aunque no temo a Dios ni respeto a los hombres, | 4 Eine Zeitlang wollte er nicht. Dann aber sagte er sich: Wenn ich auch Gott nicht fürchte und keinen Menschen scheue, |
| 5 como esta viuda me causa molestias, le voy a hacer justicia para que no venga continuamente a importunarme.”» | 5 So will ich doch dieser Witwe, weil sie mich nicht in Ruhe läßt, Recht verschaffen, sonst kommt sie am Ende daher und fährt mir ins Gesicht." |
| 6 Dijo, pues, el Señor: «Oíd lo que dice el juez injusto; | 6 Und der Herr sagte: "Hört, was der ungerechte Richter sagt! |
| 7 y Dios, ¿no hará justicia a sus elegidos, que están clamando a él día y noche, y les hace esperar? | 7 Soll da Gott seinen Auserwählten, die Tag und Nacht zu ihm rufen, nicht Recht verschaffen und wird er lange zuwarten bei ihnen? |
| 8 Os digo que les hará justicia pronto. Pero, cuando el Hijo del hombre venga, ¿encontrará la fe sobre la tierra?» | 8 Ich sage euch: Er wird ihnen Recht verschaffen ohne Verzug. Wird freilich der Menschensohn, wenn er kommt, den Glauben finden auf Erden?" |
| 9 Dijo también a algunos que se tenían por justos y despreciaban a los demás, esta parábola: | 9 Er sagte auch zu einigen, die sich selber zutrauten, gerecht zu sein, und die übrigen verachteten, dieses Gleichnis: |
| 10 «Dos hombres subieron al templo a orar; uno fariseo, otro publicano. | 10 "Zwei Menschen gingen hinauf in den Tempel, um zu beten, der eine ein Pharisäer, der andere ein Zöllner. |
| 11 El fariseo, de pie, oraba en su interior de esta manera: “¡Oh Dios! Te doy gracias porque no soy como los demás hombres, rapaces, injustos, adúlteros, ni tampoco como este publicano. | 11 Der Pharisäer stellte sich hin und betete bei sich also: Gott, ich danke dir, daß ich nicht bin wie die übrigen Menschen, wie Räuber, Betrüger, Ehebrecher oder auch wie dieser Zöllner. |
| 12 Ayuno dos veces por semana, doy el diezmo de todas mis ganancias.” | 12 Ich faste zweimal in der Woche, ich gebe den Zehnten von allem, was ich erwerbe. |
| 13 En cambio el publicano, manteniéndose a distancia, no se atrevía ni a alzar los ojos al cielo, sino que se golpeaba el pecho, diciendo: “¡Oh Dios! ¡Ten compasión de mí, que soy pecador!” | 13 Der Zöllner aber stand weit zurück und wollte nicht einmal die Augen zum Himmel erheben, sondern schlug an seine Brust und sprach: Gott, sei mir Sünder gnädig! |
| 14 Os digo que éste bajó a su casa justificado y aquél no. Porque todo el que se ensalce, será humillado; y el que se humille, será ensalzado». | 14 Ich sage euch: Dieser ging als Gerechter nach Hause, anders als jener; denn jeder, der sich selbst erhöht, wird erniedrigt, und wer sich selbst erniedrigt, wird erhöht werden." |
| 15 Le presentaban también los niños pequeños para que los tocara, y al verlo los discípulos, les reñían. | 15 Man brachte auch die Kinder zu ihm, damit er sie berühre. Die Jünger, die es sahen, wollten es ihnen verweisen. |
| 16 Mas Jesús llamó a los niños, diciendo: «Dejad que los niños vengan a mí y no se lo impidáis; porque de los que son como éstos es el Reino de Dios. | 16 Jesus aber rief sie herbei und sprach: "Laßt die Kinder zu mir kommen und. wehrt es ihnen nicht; denn für solche ist das Reich Gottes. |
| 17 Yo os aseguro: el que no reciba el Reino de Dios como niño, no entrará en él». | 17 Wahrlich, ich sage euch: Wer das Gottesreich nicht annimmt wie ein Kind, wird nicht hineinkommen." |
| 18 Uno de los principales le preguntó: «Maestro bueno, ¿qué he de hacer para tener en herencia vida eterna?» | 18 Ein Hochstehender richtete die Frage an ihn: "Guter Meister, was muß ich tun, um ewiges Leben zu erlangen?" |
| 19 Le dijo Jesús: «¿Por qué me llamas bueno? Nadie es bueno sino sólo Dios. | 19 Jesus sprach zu ihm: "Warum nennst du mich gut? Niemand ist gut als Gott allein. |
| 20 Ya sabes los mandamientos: No cometas adulterio, no mates, no robes, no levantes falso testimonio, honra a tu padre y a tu madre». | 20 Du kennst die Gebote: "Du sollst nicht ehebrechen; du sollst nicht töten; du sollst nicht stehlen; du sollst nicht falsches Zeugnis geben; ehre deinen Vater und deine Mutter" (2Mos 20,12-16)." |
| 21 El dijo: «Todo eso lo he guardado desde mi juventud». | 21 Der sagte: "Dies alles habe ich gehalten von meiner Jugend an." |
| 22 Oyendo esto Jesús, le dijo: «Aún te falta una cosa. Todo cuanto tienes véndelo y repártelo entre los pobres, y tendrás un tesoro en los cielos; luego, ven y sígueme». | 22 Als Jesus dies hörte, sprach er zu ihm: "Eines noch fehlt dir; verkaufe alles, was du hast, und gib es den Armen, und du wirst einen Schatz im Himmel haben; dann komm und folge mir nach!" |
| 23 Al oír esto, se puso muy triste, porque era muy rico. | 23 Als jener das hörte, wurde er tief betrübt; denn er war sehr reich. |
| 24 Viéndole Jesús, dijo: «¡Qué difícil es que los que tienen riquezas entren en el Reino de Dios! | 24 Jesus sah ihn [so betrübt] und sprach: "Wie schwer gehen die Begüterten in das Reich Gottes hinein! |
| 25 Es más fácil que un camello entre por el ojo de una aguja, que el que un rico entre en el Reino de Dios». | 25 Denn es ist leichter, daß ein Kamel durch ein Nadelöhr geht, als daß ein Reicher eingeht in das Reich Gottes." |
| 26 Los que lo oyeron, dijeron: «¿Y quién se podrá salvar?» | 26 Da sagten die Zuhörenden: "Wer kann dann gerettet werden?" |
| 27 Respondió: «Lo imposible para los hombres, es posible para Dios». | 27 Er sprach: "Was unmöglich ist bei den Menschen, das ist möglich bei Gott." |
| 28 Dijo entonces Pedro: «Ya lo ves, nosotros hemos dejado nuestras cosas y te hemos seguido». | 28 Da sagte Petrus: "Siehe, wir haben das Unsere verlassen und sind dir nachgefolgt." |
| 29 El les dijo: «Yo os aseguro que nadie que haya dejado casa, mujer, hermanos, padres o hijos por el Reino de Dios, | 29 Er sprach zu ihnen: "Wahrlich, ich sage euch: Niemand hat Haus oder Frau oder Brüder oder Eltern oder Kinder verlassen um des Gottesreiches willen, |
| 30 quedará sin recibir mucho más al presente y, en el mundo venidero, vida eterna». | 30 der nicht ein Vielfaches dafür erhält in der jetzigen Welt, in der kommenden aber ewiges Leben." |
| 31 Tomando consigo a los Doce, les dijo: «Mirad que subimos a Jerusalén, y se cumplirá todo lo que los profetas escribieron para el Hijo del hombre; | 31 Er nahm die Zwölf zu sich heran und sprach zu ihnen: "Seht, wir gehen hinauf nach Jerusalem, und es wird alles in Erfüllung gehen, was durch die Propheten geschrieben ist über den Menschensohn. |
| 32 pues será entregado a los gentiles, y será objeto de burlas, insultado y escupido; | 32 Denn er wird den Heiden überliefert, verspottet, mißhandelt und angespien werden; |
| 33 y después de azotarle le matarán, y al tercer día resucitará». | 33 sie werden ihn geißeln und ihn töten, doch am dritten Tag wird er auferstehen." |
| 34 Ellos nada de esto comprendieron; estas palabras les quedaban ocultas y no entendían lo que decía. | 34 Sie aber verstanden nichts davon; verborgen blieb vor ihnen dieses Wort, und sie erkannten nicht, was damit gesagt war |
| 35 Sucedió que, al acercarse él a Jericó, estaba un ciego sentado junto al camino pidiendo limosna; | 35 Als er in die Nähe von Jericho kam, geschah es, da saß ein Blinder am Wege und bettelte. |
| 36 al oír que pasaba gente, preguntó qué era aquello. | 36 Als er das Volk vorbeiziehen hörte, fragte er, was das sei. |
| 37 Le informaron que pasaba Jesús el Nazoreo | 37 Man sagte ihm, es gehe Jesus, der Nazoräer, vorbei. |
| 38 y empezó a gritar, diciendo: «¡Jesús, Hijo de David, ten compasión de mí!» | 38 Da rief er: "Jesus, Sohn Davids, erbarme dich meiner!" |
| 39 Los que iban delante le increpaban para que se callara, pero él gritaba mucho más: «¡Hijo de David, ten compasión de mí!» | 39 Die Vorangehenden fuhren ihn an, er solle schweigen. Er aber schrie noch lauter: "Sohn Davids, erbarme dich meiner!" |
| 40 Jesús se detuvo, y mandó que se lo trajeran y, cuando se hubo acercado, le preguntó: | 40 Jesus blieb stehen, ließ ihn herbeiführen, und als er nahe war, fragte er ihn: |
| 41 «¿Qué quieres que te haga?» El dijo: «¡Señor, que vea!» | 41 "Was willst du, daß ich dir tun soll?" Er sagte: "Herr, daß ich sehe!" |
| 42 Jesús le dijo: «Ve. Tu fe te ha salvado». | 42 Jesus sprach zu ihm: "Sei sehend! Dein Glaube hat dir geholfen." |
| 43 Y al instante recobró la vista, y le seguía glorificando a Dios. Y todo el pueblo, al verlo, alabó a Dios. | 43 Auf der Stelle wurde er sehend, verherrlichte Gott und folgte ihm nach. Und das ganze Volk sah es und gab Gott die Ehre. |
