Lucas 18

BIBLIA	JERUSALEM
1 Les decía una parábola para inculcarles que era preciso orar siempre sin desfallecer.	1 Et il leur disait une parabole sur ce qu'il leur fallait prier sans cesse et ne pas se décourager.
2 «Había un juez en una ciudad, que ni temía a Dios ni respetaba a los hombres.	2 "Il y avait dans une ville un juge qui ne craignait pas Dieu et n'avait de considération pour personne.
3 Había en aquella ciudad una viuda que, acudiendo a él, le dijo: “¡Hazme justicia contra mi adversario!”	3 Il y avait aussi dans cette ville une veuve qui venait le trouver, en disant: Rends-moi justice contremon adversaire!
4 Durante mucho tiempo no quiso, pero después se dijo a sí mismo: “Aunque no temo a Dios ni respeto a los hombres,	4 Il s'y refusa longtemps. Après quoi il se dit: J'ai beau ne pas craindre Dieu et n'avoir de considérationpour personne,
5 como esta viuda me causa molestias, le voy a hacer justicia para que no venga continuamente a importunarme.”»	5 néanmoins, comme cette veuve m'importune, je vais lui rendre justice, pour qu'elle ne vienne pas sansfin me rompre la tête."
6 Dijo, pues, el Señor: «Oíd lo que dice el juez injusto;	6 Et le Seigneur dit: "Ecoutez ce que dit ce juge inique.
7 y Dios, ¿no hará justicia a sus elegidos, que están clamando a él día y noche, y les hace esperar?	7 Et Dieu ne ferait pas justice à ses élus qui crient vers lui jour et nuit, tandis qu'il patiente à leur sujet!
8 Os digo que les hará justicia pronto. Pero, cuando el Hijo del hombre venga, ¿encontrará la fe sobre la tierra?»	8 Je vous dis qu'il leur fera prompte justice. Mais le Fils de l'homme, quand il viendra, trouvera-t-il la foisur la terre?"
9 Dijo también a algunos que se tenían por justos y despreciaban a los demás, esta parábola:	9 Il dit encore, à l'adresse de certains qui se flattaient d'être des justes et n'avaient que mépris pour lesautres, la parabole que voici:
10 «Dos hombres subieron al templo a orar; uno fariseo, otro publicano.	10 "Deux hommes montèrent au Temple pour prier; l'un était Pharisien et l'autre publicain.
11 El fariseo, de pie, oraba en su interior de esta manera: “¡Oh Dios! Te doy gracias porque no soy como los demás hombres, rapaces, injustos, adúlteros, ni tampoco como este publicano.	11 Le Pharisien, debout, priait ainsi en lui-même: Mon Dieu, je te rends grâces de ce que je ne suis pascomme le reste des hommes, qui sont rapaces, injustes, adultères, ou bien encore comme ce publicain;
12 Ayuno dos veces por semana, doy el diezmo de todas mis ganancias.”	12 je jeûne deux fois la semaine, je donne la dîme de tout ce que j'acquiers.
13 En cambio el publicano, manteniéndose a distancia, no se atrevía ni a alzar los ojos al cielo, sino que se golpeaba el pecho, diciendo: “¡Oh Dios! ¡Ten compasión de mí, que soy pecador!”	13 Le publicain, se tenant à distance, n'osait même pas lever les yeux au ciel, mais il se frappait lapoitrine, en disant: Mon Dieu, aie pitié du pécheur que je suis!
14 Os digo que éste bajó a su casa justificado y aquél no. Porque todo el que se ensalce, será humillado; y el que se humille, será ensalzado».	14 Je vous le dis: ce dernier descendit chez lui justifié, l'autre non. Car tout homme qui s'élève seraabaissé, mais celui qui s'abaisse sera élevé."
15 Le presentaban también los niños pequeños para que los tocara, y al verlo los discípulos, les reñían.	15 On lui présentait aussi les tout-petits pour qu'il les touchât; ce que voyant, les disciples lesrabrouaient.
16 Mas Jesús llamó a los niños, diciendo: «Dejad que los niños vengan a mí y no se lo impidáis; porque de los que son como éstos es el Reino de Dios.	16 Mais Jésus appela à lui ces enfants, en disant: "Laissez les petits enfants venir à moi, ne les empêchezpas; car c'est à leurs pareils qu'appartient le Royaume de Dieu.
17 Yo os aseguro: el que no reciba el Reino de Dios como niño, no entrará en él».	17 En vérité je vous le dis: quiconque n'accueille pas le Royaume de Dieu en petit enfant n'y entrerapas."
18 Uno de los principales le preguntó: «Maestro bueno, ¿qué he de hacer para tener en herencia vida eterna?»	18 Un notable l'interrogea en disant: "Bon maître, que me faut-il faire pour avoir en héritage la vieéternelle?"
19 Le dijo Jesús: «¿Por qué me llamas bueno? Nadie es bueno sino sólo Dios.	19 Jésus lui dit: "Pourquoi m'appelles-tu bon? Nul n'est bon que Dieu seul.
20 Ya sabes los mandamientos: No cometas adulterio, no mates, no robes, no levantes falso testimonio, honra a tu padre y a tu madre».	20 Tu connais les commandements: Ne commets pas d'adultère, ne tue pas, ne vole pas, ne porte pas defaux témoignage; honore ton père et ta mère" --
21 El dijo: «Todo eso lo he guardado desde mi juventud».	21 "Tout cela, dit-il, je l'ai observé dès ma jeunesse."
22 Oyendo esto Jesús, le dijo: «Aún te falta una cosa. Todo cuanto tienes véndelo y repártelo entre los pobres, y tendrás un tesoro en los cielos; luego, ven y sígueme».	22 Entendant cela, Jésus lui dit: "Une chose encore te fait défaut: Tout ce que tu as, vends-le etdistribue-le aux pauvres, et tu auras un trésor dans les cieux; puis viens, suis-moi."
23 Al oír esto, se puso muy triste, porque era muy rico.	23 Mais lui, entendant cela, devint tout triste, car il était fort riche.
24 Viéndole Jesús, dijo: «¡Qué difícil es que los que tienen riquezas entren en el Reino de Dios!	24 En le voyant, Jésus dit: "Comme il est difficile à ceux qui ont des richesses de pénétrer dans leRoyaume de Dieu!
25 Es más fácil que un camello entre por el ojo de una aguja, que el que un rico entre en el Reino de Dios».	25 Oui, il est plus facile à un chameau de passer par un trou d'aiguille qu'à un riche d'entrer dans leRoyaume de Dieu!"
26 Los que lo oyeron, dijeron: «¿Y quién se podrá salvar?»	26 Ceux qui entendaient dirent: "Et qui peut être sauvé?"
27 Respondió: «Lo imposible para los hombres, es posible para Dios».	27 Il dit: "Ce qui est impossible pour les hommes est possible pour Dieu."
28 Dijo entonces Pedro: «Ya lo ves, nosotros hemos dejado nuestras cosas y te hemos seguido».	28 Pierre dit alors: "Voici que nous, laissant nos biens, nous t'avons suivi!"
29 El les dijo: «Yo os aseguro que nadie que haya dejado casa, mujer, hermanos, padres o hijos por el Reino de Dios,	29 Il leur dit: "En vérité, je vous le dis: nul n'aura laissé maison, femme, frères, parents ou enfants, àcause du Royaume de Dieu,
30 quedará sin recibir mucho más al presente y, en el mundo venidero, vida eterna».	30 qui ne reçoive bien davantage en ce temps-ci, et dans le monde à venir la vie éternelle."
31 Tomando consigo a los Doce, les dijo: «Mirad que subimos a Jerusalén, y se cumplirá todo lo que los profetas escribieron para el Hijo del hombre;	31 Prenant avec lui les Douze, il leur dit: "Voici que nous montons à Jérusalem et que s'accomplira toutce qui a été écrit par les Prophètes pour le Fils de l'homme.
32 pues será entregado a los gentiles, y será objeto de burlas, insultado y escupido;	32 Il sera en effet livré aux païens, bafoué, outragé, couvert de crachats;
33 y después de azotarle le matarán, y al tercer día resucitará».	33 après l'avoir flagellé, ils le tueront et, le troisième jour, il ressuscitera."
34 Ellos nada de esto comprendieron; estas palabras les quedaban ocultas y no entendían lo que decía.	34 Et eux ne saisirent rien de tout cela; cette parole leur demeurait cachée, et ils ne comprenaient pas cequ'il disait.
35 Sucedió que, al acercarse él a Jericó, estaba un ciego sentado junto al camino pidiendo limosna;	35 Or il advint, comme il approchait de Jéricho, qu'un aveugle était assis au bord du chemin et mendiait.
36 al oír que pasaba gente, preguntó qué era aquello.	36 Entendant une foule marcher, il s'enquérait de ce que cela pouvait être.
37 Le informaron que pasaba Jesús el Nazoreo	37 On lui annonça que c'était Jésus le Nazôréen qui passait.
38 y empezó a gritar, diciendo: «¡Jesús, Hijo de David, ten compasión de mí!»	38 Alors il s'écria: "Jésus, Fils de David, aie pitié de moi!"
39 Los que iban delante le increpaban para que se callara, pero él gritaba mucho más: «¡Hijo de David, ten compasión de mí!»	39 Ceux qui marchaient en tête le rabrouaient pour le faire taire, mais lui criait de plus belle: "Fils deDavid, aie pitié de moi!"
40 Jesús se detuvo, y mandó que se lo trajeran y, cuando se hubo acercado, le preguntó:	40 Jésus s'arrêta et ordonna de le lui amener. Quand il fut près, il lui demanda:
41 «¿Qué quieres que te haga?» El dijo: «¡Señor, que vea!»	41 "Que veux-tu que je fasse pour toi" - "Seigneur, dit-il, que je recouvre la vue!"
42 Jesús le dijo: «Ve. Tu fe te ha salvado».	42 Jésus lui dit: "Recouvre la vue; ta foi t'a sauvé."
43 Y al instante recobró la vista, y le seguía glorificando a Dios. Y todo el pueblo, al verlo, alabó a Dios.	43 Et à l'instant même il recouvra la vue, et il le suivait en glorifiant Dieu. Et tout le peuple, voyant cela,célébra les louanges de Dieu.