Eclesiástico/Ben Sirá 49

BIBLIA	JERUSALEM
1 La memoria de Josías es mixtura de incienso preparado por arte de perfumista. En toda boca es dulce como miel, como música en medio de un banquete.	1 Le souvenir de Josias est une mixture d'encens préparée par les soins du parfumeur; il estcomme le miel doux à toutes les bouches, comme une musique au milieu d'un banquet.
2 El llevó a buen fin la conversión del pueblo, y extirpó la abominación de la iniquidad.	2 Lui-même prit la bonne voie, celle de convertir le peuple, il extirpa l'impiété abominable;
3 Enderezó su corazón hacia el Señor, en los días de los impíos reafirmó la piedad.	3 il dirigea son coeur vers le Seigneur, en des temps impies il fit prévaloir la piété.
4 Fuera de David, Ezequías y Josías, todos abundaron en sus culpas. Porque abandonaron la ley del Altísimo, los reyes de Judá fueron abandonados.	4 Hormis David, Ezéchias et Josias, tous multiplièrent les transgressions, ils abandonnèrent laloi du Très-Haut: les rois de Juda disparurent.
5 Pues entregaron a otros su cuerno, y su gloria a una nación extraña.	5 Car ils livrèrent leur vigueur à d'autres, leur gloire à une nation étrangère.
6 Prendieron fuego a la elegida ciudad del santuario, dejaron desiertas sus calles,	6 Les ennemis brûlèrent la ville sainte élue, rendirent désertes ses rues,
7 según la palabra de Jeremías, a quien habían maltratado, a él, consagrado profeta desde el vientre de su madre, para extirpar, destruir y perder y también para construir y plantar.	7 selon la parole de Jérémie. Car ils l'avaient maltraité, lui, consacré prophète dès le sein de samère pour déraciner, détruire et ruiner, mais aussi pour construire et pour planter.
8 Ezequiel tuvo la visión de la gloria que Dios le manifestó en el carro de Querubines,	8 C'est Ezéchiel qui vit une vision de gloire que Dieu lui montra sur le char des chérubins,
9 porque se acordó de los enemigos en la tempestad, y favoreció a los que seguían el camino derecho.	9 car il fit mention des ennemis dans l'averse pour favoriser ceux qui suivent la voie droite.
10 Cuanto a los doce profetas, que sus huesos reflorezcan en su tumba. Porque ellos consolaron a Jacob, y lo rescataron por la fidelidad y la esperanza.	10 Quant aux douze prophètes, que leurs os refleurissent dans la tombe, car ils ont consoléJacob, ils l'ont racheté dans la foi et l'espérance.
11 ¿Cómo celebraremos a Zorobabel? ¡Fue él como sello en la mano derecha,	11 Comment faire l'éloge de Zorobabel? Il est comme un sceau dans la main droite;
12 así como Josué hijo de Josedec! Ellos en sus días construyeron la Casa y levantaron el Templo consagrado al Señor, destinado a una gloria eterna.	12 et de même Josué fils de Iosédek, eux qui, de leur temps, construisirent le Temple et firentmonter vers le Seigneur un peuple saint, destiné à une gloire éternelle.
13 También de Nehemías es grande la memoria, él, que nos levantó las murallas en ruinas, puso puertas y cerrojos y reconstruyó nuestras moradas.	13 De Néhémie le souvenir est grand, lui qui releva pour nous les murs en ruine, établit porteset verrous et releva nos habitations.
14 Nadie fue creado en la tierra igual a Henoc, pues él fue arrebatado de la tierra.	14 Personne sur terre ne fut créé l'égal d'Hénok, c'est lui qui fut enlevé de terre.
15 Ni como José nació hombre alguno, el guía de sus hermanos, apoyo de su pueblo; sus huesos fueron visitados.	15 On ne vit jamais non plus naître un homme comme Joseph, chef de ses frères, soutien deson peuple; ses os furent visités.
16 Sem y Set fueron gloriosos entre los hombres, mas por encima de toda criatura viviente está Adán.	16 Sem et Seth furent glorieux parmi les hommes, mais au-dessus de toute créature vivante estAdam.