Eclesiástico/Ben Sirá 2

BIBLIA	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 Hijo, si te llegas a servir al Señor, prepara tu alma para la prueba.	1 Mein Sohn, wenn du dem Herrn dienen willst, dann mach dich auf Prüfung gefasst!
2 Endereza tu corazón, manténte firme, y no te aceleres en la hora de la adversidad.	2 Sei tapfer und stark, zur Zeit der Heimsuchung überstürze nichts!
3 Adhiérete a él, no te separes, para que seas exaltado en tus postrimerías.	3 Hänge am Herrn und weiche nicht ab, damit du am Ende erhöht wirst.
4 Todo lo que te sobrevenga, acéptalo, y en los reveses de tu humillación sé paciente.	4 Nimm alles an, was über dich kommen mag, halt aus in vielfacher Bedrängnis!
5 Porque en el fuego se purifica el oro, y los aceptos a Dios en el honor de la humillación.	5 Denn im Feuer wird das Gold geprüft und jeder, der Gott gefällt, im Schmelzofen der Bedrängnis.
6 Confíate a él, y él, a su vez, te cuidará, endereza tus caminos y espera en él.	6 Vertrau auf Gott, er wird dir helfen, hoffe auf ihn, er wird deine Wege ebnen.
7 Los que teméis al Señor, aguardad su misericordia, y no os desviéis, para no caer.	7 Ihr, die ihr den Herrn fürchtet, hofft auf sein Erbarmen, weicht nicht ab, damit ihr nicht zu Fall kommt.
8 Los que teméis al Señor, confiaos a él, y no os faltará la recompensa.	8 Ihr, die ihr den Herrn fürchtet, vertraut auf ihn und er wird euch den Lohn nicht vorenthalten.
9 Los que teméis al Señor, esperad bienes, contento eterno y misericordia.	9 Ihr, die ihr den Herrn fürchtet, hofft auf Heil, auf immer währende Freude und auf Erbarmen!
10 Mirad a las generaciones de antaño y ved: ¿Quién se confió al Señor y quedó confundido? ¿Quién perseveró en su temor y quedó abandonado? ¿Quién le invocó y fue desatendido?	10 Schaut auf die früheren Generationen und seht: Wer hat auf den Herrn vertraut und ist dabei zuschanden geworden? Wer hoffte auf ihn und wurde verlassen? Wer rief ihn an und er erhörte ihn nicht?
11 Que el Señor es compasivo y misericordioso, perdona los pecados y salva en la hora de la tribulación.	11 Denn gnädig und barmherzig ist der Herr; er vergibt die Sünden und hilft zur Zeit der Not.
12 ¡Ay de los corazones flacos y las manos caídas, del pecador que va por senda doble!	12 Weh den mutlosen Herzen und den schlaffen Händen, dem Menschen, der auf zweierlei Wegen geht.
13 ¡Ay del corazón caído, que no tiene confianza! por eso no será protegido.	13 Weh dem schlaffen Herzen, weil es nicht glaubt; darum wird es keinen Schutz haben.
14 ¡Ay de vosotros que perdisteis el aguante! ¿Qué vais a hacer cuando el Señor os visite?	14 Weh euch, die ihr die Hoffnung verloren habt. Was werdet ihr tun, wenn euch der Herr zur Rechenschaft zieht?
15 Los que temen al Señor no desobedecen sus palabras, los que le aman guardan sus caminos.	15 Wer den Herrn fürchtet, ist nicht ungehorsam gegen sein Wort, wer ihn liebt, hält seine Wege ein.
16 Los que temen al Señor buscan su agrado, los que le aman quedan llenos de su Ley.	16 Wer den Herrn fürchtet, sucht ihm zu gefallen, wer ihn liebt, ist erfüllt von seinem Gesetz.
17 Los que temen al Señor tienen corazón dispuesto, y en su presencia se humillan.	17 Wer den Herrn fürchtet, macht sein Herz bereit und demütigt sich vor ihm.
18 Caeremos en manos del Señor y no en manos de los hombres, pues como es su grandeza, tal su misericordia.	18 Besser ist es, in die Hände des Herrn zu fallen als in die Hände der Menschen. Denn wie seine Größe, so ist sein Erbarmen, und wie sein Name, so sind auch seine Werke.