Eclesiástico/Ben Sirá 11

BIBLIA	Menge Bibel
1 La sabiduría del humilde le hace erguir la cabeza, y le da asiento entre los grandes.	1 Lobe keinen Menschen um seiner Schönheit willen und verabscheue niemand um seines Aussehens willen:
2 No alabes nunca a un hombre por su buen parecer, ni abomines de nadie por su aspecto.	2 klein ist unter den Flugtieren die Biene, und doch steht, was sie schafft, unter den Süßigkeiten obenan.
3 Pequeña entre los que vuelan es la abeja, mas lo que ella elabora es lo más dulce.	3 Rühme dich nicht der Kleider, die du anhast, und überhebe dich nicht am Tage, wo du in voller Pracht erscheinst; denn wunderbar sind die Werke des Herrn, und verborgen sind seine Werke (= ist sein Walten) vor den Menschen.
4 No te gloríes del manto que te envuelve, el día de la gloria no te engrías; pues admirables son las obras del Señor, pero están ocultas a los hombres.	4 Viele Herrscher haben am Boden sitzen müssen, und der, an den niemand gedacht hatte, hat die Krone getragen;
5 Muchos tiranos se sentaron en el suelo, y un desconocido se puso la diadema.	5 viele Machthaber sind schimpflich entehrt und Hochgestellte der Gewalt anderer (oder dem Unglück?) preisgegeben worden.
6 Muchos poderosos fueron muy deshonrados, y hombres ilustres entregados a otras manos.	6 Tadle nicht, ehe du geprüft hast; untersuche zuerst und dann erkläre für falsch.
7 Sin haberte informado no reprendas, reflexiona primero y haz luego tu reproche.	7 Antworte nicht, ehe du gehört hast, und falle niemandem mitten in die Rede hinein.
8 Sin haber escuchado no respondas ni interrumpas en medio del discuro.	8 Über eine Sache, die dich nichts angeht, streite nicht, und wenn Sünder zu Gericht sitzen, so setze dich nicht mit hin (?).
9 Por lo que no te incumbe no discutas, y en las contiendas de los pecadores no te mezcles.	9 Mein Sohn, laß dich nicht auf vielerlei Geschäfte ein, denn wenn du vielerlei Dinge betreibst, wirst du nicht frei von Schuld bleiben; und wenn du ihnen nachjagst, wirst du doch nichts erreichen und, wenn du davonläufst, doch nicht entrinnen.
10 Hijo, no te metas en múltiples asuntos, si los multiplicas no saldrás bien parado; aunque los persigas no los alcanzarás ni podrás escapar aunque quieras huir.	10 Mancher müht sich ab und plagt sich und hastet und bleibt nur umsomehr zurück;
11 Hay quien se agota, se fatiga y se apresura, y cuanto más, más tarde llega.	11 ein anderer ist langsam und bedarf der Beihilfe, hat Mangel an Kraft und Überfluß an Armut, aber die Augen des Herrn blicken gütig auf ihn, und er hebt ihn empor aus seiner Niedrigkeit (h)
12 Hay quien es débil, necesitado de apoyo, falto de bienes y sobrado de pobreza, mas los ojos del Señor le miran para bien, él le recobra de su humillación.	12 und erhöht ihm das Haupt, so daß viele sich über ihn verwundern.
13 Levanta su cabeza, y por él se admiran muchos.	13 [Weisheit und Einsicht und Kenntnis des Gesetzes kommen vom Herrn; Liebe und die Wege guter Werke kommen von ihm. Irrtum und Finsternis sind mit den Sündern zugleich erschaffen; wer sich aber seiner Bosheit rühmt, mit dem zugleich altert das Böse].
14 Bienes y males, vida y muerte, pobreza y riqueza vienen del Señor.	14 Was der Herr gibt, verbleibt den Frommen, und sein Wohlgefallen verleiht immerdauerndes Wohlergehen.
	15 Mancher wird reich durch sein Sparen und seine Knickerei, und folgender Lohn wird ihm dafür zuteil:
	16 er kann sagen: »Ich habe nun Ruhe erlangt, jetzt will ich meine Güter genießen«. Er weiß doch nicht, wie viel Zeit noch vergehen wird, bis er sein Gut anderen überlassen und sterben muß. –
17 El don del Señor con los piadosos permanece, y su complacencia les lleva por buen camino para siempre.	17 Mein Sohn, bleibe in deinem Berufe und laß ihn dir gefallen und werde alt in deinem Geschäft.
18 Hay quien se hace rico a fuerza de engaño y avaricia, y esta es la parte de su recompensa:	18 Wundere dich nicht über die Erfolge der Sünder, vertraue vielmehr dem Herrn und harre in deiner Mühsal aus (h); denn ein leichtes ist es in den Augen des Herrn, einen Armen schnell und unvermutet reich zu machen.
19 cuando dice: «Ya he logrado reposo, ahora voy a comer de mis bienes», no sabe qué tiempo va a venir, morirá y se lo dejará a otros.	19 Der Segen des Herrn ist der Lohn des Frommen, und in kurzer Frist läßt er seinen Segen erblühen (h).
20 Manténte en tu quehacer y conságrate a él, en tu tarea envejece.	20 Sage nicht: »Was habe ich noch nötig? und welche Glücksgüter können mir von nun an noch zuteil werden?«
21 No te admires de las obras del pecador, confía en el Señor y en tu esfuerzo persevera. Que es cosa fácil a los ojos del Señor enriquecer de golpe al indigente.	21 Sage auch nicht: »Ich habe genug, und welches Unglück kann mir von nun an noch widerfahren?«
22 La bendición del Señor es la recompensa del piadoso, y en un instante hace florecer su bendición.	22 Zur Zeit des Glücks vergißt man das Unglück, und zur Zeit des Unglücks denkt man nicht mehr an das Glück;
23 No digas: «¿De qué he menester? o ¿qué bienes me vendrán todavía?»	23 denn ein leichtes ist es dem Herrn, am Todestage einem jeden nach seinem Wandel zu vergelten.
24 No digas: «Tengo bastante con ellos, ¿qué mal puede alcanzarme ahora?»	24 Böse Zeit bewirkt Vergessen des (früheren) Wohllebens, und beim Lebensabschluß eines Menschen werden seine Taten offenbar.
25 Día de bienes, olvido de males, día de males, olvido de bienes.	25 Vor dem Tode preise niemand glücklich, und erst an seinem Ende wird der Mann erkannt.
26 Que es fácil al Señor, el día de la muerte, pagar a cada uno según su proceder.	26 Nicht jeden Menschen führe in dein Haus, denn vielfältig sind die Nachstellungen (= Listen) des Betrügers.
27 El mal de una hora el placer hace olvidar, al final del hombre se descubren sus obras.	27 Wie ein zur Jagd abgerichtetes Rebhuhn im Korbe, so ist das Herz des Stolzen und wie ein Späher (= Kundschafter) der nach einer Blöße ausspäht;
28 Antes del fin no llames feliz a nadie, que sólo a su término es conocido el hombre.	28 denn hinterlistig lauernd, verkehrt er das Gute in Böses und hängt den trefflichsten Dingen einen Schandfleck an (h).
29 No metas a cualquiera en tu casa, que son muchos los lazos del taimado.	29 Von einem Feuerfunken entsteht ein großer Kohlenbrand; so lauert auch ein ruchloser Mensch auf Blutvergießen.
30 Perdiz cautiva en su jaula, tal es el corazón del orgulloso, como el espía acecha tu caída.	30 Sei auf der Hut vor dem Bösewicht, denn er schmiedet Unheil, damit er dir nicht einen unauslöschlichen Schandfleck anhänge (h).
31 Cambiando el bien por el mal, está al acecho, y a las cosas más limpias pone mancha.	31 Nimmst du einen Fremden in dein Haus auf, so wird er dich in Unruhe stürzen und dich deinen Angehörigen entfremden.
32 Con una chispa se enciende un brasero, así el pecador tiende lazos en busca de sangre.