Proverbios 29

BIBLIA	Biblia Matos Soares
1 El hombre que, reprendido, endurece la cerviz, será pronto deshecho y sin remedio.	1 O homem que despreza com cerviz dura a quem o repreende, cairá de repente em total ruína, e não terá mais remédio. Sob o governo dos justos está alegre o povo; quando os ímpios tomam o governo, o povo geme.
2 Cuando los justos se multiplican, el pueblo se alegra, cuando dominan los malos, el pueblo gime.
3 El que ama la sabiduría, da alegría a su padre, el que anda con prostitutas, disipa su fortuna.	3 O homem que ama a sabedoria, alegra seu pai; o que porém frequenta mulheres dissolutas, perderá os seus bens.
4 El rey, con la equidad, mantiene el país, el hombre exactor lo arruina.	4 O rei firma o seu país pela justiça; porém o (que é ávido) de presentes destruí-lo-á.
5 El hombre que adula a su prójimo pone una red bajo sus pasos.	5 O homem que, quando fala ao seu próximo usa de uma linguagem lisonjeira e fingida, arma uma rede aos seus passos.
6 En el pecado del malo hay una trampa, pero el justo se regocija y alegra.	6 O homem pecador e iníquo cairá no (seu mesmo) laço; e o justo rejubilará, regozijar-se-á. O justo conhece a causa dos pobres; porém o ímpio ignora a ciência.
7 El justo conoce la causa de los débiles, el malo no tiene inteligencia para conocerla.
8 Los arrogantes turban la ciudad, los sabios alejan la cólera.	8 Os homens corrompidos sopram (o fogo) à cidade; os sábios porém acalmam o furor.
9 Cuando el sabio tiene un pleito con el necio, ya se exaspere o se ría, no logrará sosiego.	9 Se o homem sábio disputar com o insensato, quer ele se agaste, quer se ria, não haverá descanso.
10 Los hombres sanguinarios odian al intachable, los rectos van en busca de su persona.	10 Os homens sanguinários aborrecem o que é íntegro, mas os justos procuram conservar-lhe a vida.
11 El necio da salida a toda su pasión; el sabio la reprime y apacigua.	11 O insensato diz logo tudo o que tem no espírito; o sábio não se apressa, mas reserva-se para depois.
12 Si un jefe hace caso de las palabras mentirosas, todos sus servidores serán malos.	12 O príncipe que ouve de bom grado as palavras da mentira, só os ímpios tem por servidores.
13 El pobre y el opresor se encuentran, Yahveh da la luz a los ojos de ambos.	13 O pobre e o opressor encontram-se o Senhor é que alumia um e outro.
14 El rey que juzga con verdad a los débiles, asegura su trono para siempre.	14 Quando o rei julga os pobres conforme a verdade, o seu trono se firmará para sempre,
15 Vara y reprensión dan sabiduría, muchacho dejado a sí mismo, avergüenza a su madre.	15 A vara e a correcção dão sabedoria; o menino porém, abandonado à sua vontade, é a vergonha de sua mãe.
16 Cuando se multiplican los malos, se multiplican los delitos, pero los justos contemplarán su caída.	16 Com a multiplicação dos ímpios se multiplicarão as maldades; os justos verão a sua ruína.
17 Corrige a tu hijo y te dejará tranquilo; y hará las delicias de tu alma.	17 Corrige o teu filho, e ele consolar-te-á, será as delícias da tua alma.
18 Cuando no hay visiones, el pueblo se relaja, pero el que guarda la ley es dichoso.	18 Quando faltar a revelação, dissipar-se-á o povo; aquele porém que guarda a lei é bem-aventurado.
19 No se corrige a un siervo con palabras, porque aunque las entienda, no las cumple.	19 Não bastam as palavras para corrigir um escravo, porque ele compreende o que tu dizes, mas despreza obedecer.
20 ¿Has visto un hombre dispuesto siempre a hablar? más se puede esperar de un necio que de él.	20 Viste um homem precipitado no falar? Há mais a esperar dum insensato que dele.
21 Si se mima a un esclavo desde niño, al final será un ingrato.	21 Aquele que cria delicadamente o seu criado desde a infância, depois terá de que se doer. O homem colérico excita rixas; o que fàcilmente se Indigna será muito propenso a pecar.
22 El hombre violento provoca querellas, el hombre airado multiplica los delitos.
23 El orgullo del pobre lo humillará; el humilde de espíritu obtendrá honores.	23 O orgulho dum homem condu-lo à humilhação; porém o humilde de espírito será glorificado.
24 El que reparte con ladrón se odia a sí mismo, oye la imprecación, pero no revela nada.	24 Aquele que se associa com o ladrão, aborrece a sua própria alma; ouve a maldição e nada denuncia.
25 Temblar ante los hombres es un lazo; el que confía en Yahveh está seguro.	25 Aquele que teme o homem, cairá num laço. o que espera no Senhor estará seguro.
26 Son muchos los que buscan el favor del jefe, pero es Yahveh el que juzga a cada uno.	26 São muitos os que buscam a face (o favor) do príncipe; porém do Senhor depende a verdadeira sentença de cada um. Os justos abominam o homem ímpio, e os ímpios abominam aqueles que estão no caminho recto.
27 Abominación para los justos es el hombre inicuo abominación para el malo el de recto camino.