Proverbios 29

BIBLIA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 El hombre que, reprendido, endurece la cerviz, será pronto deshecho y sin remedio.	1 A férfira, aki a dorgálót nyakaskodva megveti, hirtelen eljön a romlás, amelyből nincs számára felépülés.
2 Cuando los justos se multiplican, el pueblo se alegra, cuando dominan los malos, el pueblo gime.	2 Örvend a nép, ha az igazak gyarapodnak, de sóhajt a nép, ha gonoszok jutnak uralomra.
3 El que ama la sabiduría, da alegría a su padre, el que anda con prostitutas, disipa su fortuna.	3 A férfi, aki kedveli a bölcsességet, megörvendezteti atyját, aki azonban céda nőket tart, elherdálja a vagyont.
4 El rey, con la equidad, mantiene el país, el hombre exactor lo arruina.	4 Az igazságos király talpraállítja az országot, a kapzsi férfiú azonban tönkreteszi.
5 El hombre que adula a su prójimo pone una red bajo sus pasos.	5 A férfi, aki hízelgő, tettetett beszéddel szól barátjához, hálót vet lába elé.
6 En el pecado del malo hay una trampa, pero el justo se regocija y alegra.	6 A gonosz ember beleakad bűnei tőrébe, az igaz pedig ujjong és örvendezik.
7 El justo conoce la causa de los débiles, el malo no tiene inteligencia para conocerla.	7 Az igaz gondol a szegények jogával, a gonosz pedig nem vesz róla tudomást.
8 Los arrogantes turban la ciudad, los sabios alejan la cólera.	8 Az arcátlan emberek fellázítják a várost, a bölcsek ellenben csitítják az indulatot.
9 Cuando el sabio tiene un pleito con el necio, ya se exaspere o se ría, no logrará sosiego.	9 Ha bölcs ember balgával vitába száll, akár haragudjék, akár nevessen, nyugalmat nem talál.
10 Los hombres sanguinarios odian al intachable, los rectos van en busca de su persona.	10 Vérszomjas emberek megvetik az ártatlant, az igazak pedig keresik a lelkét.
11 El necio da salida a toda su pasión; el sabio la reprime y apacigua.	11 A balga rögtön kiadja egész lelkét, a bölcs pedig elhalasztja és későbbre tartogatja.
12 Si un jefe hace caso de las palabras mentirosas, todos sus servidores serán malos.	12 Amely király örömest hallgat hazug beszédekre, annak szolgái egytől egyig gonosztevők.
13 El pobre y el opresor se encuentran, Yahveh da la luz a los ojos de ambos.	13 Van egymás mellett szegény is, elnyomó is, mindegyik az Úrtól kapja szeme világát.
14 El rey que juzga con verdad a los débiles, asegura su trono para siempre.	14 Örökre szilárd a király trónja, aki a szegénynek igazságot szolgáltat.
15 Vara y reprensión dan sabiduría, muchacho dejado a sí mismo, avergüenza a su madre.	15 Vessző és korholás bölcsességet adnak, az ifjú pedig, akit szabadjára hagynak, szégyent hoz anyjára.
16 Cuando se multiplican los malos, se multiplican los delitos, pero los justos contemplarán su caída.	16 Ha a gonoszok gyarapodnak, a bűn is erőre kap, az igazak azonban meglátják bukásukat.
17 Corrige a tu hijo y te dejará tranquilo; y hará las delicias de tu alma.	17 Fenyítsd fiadat, akkor nyugodalmat ad neked, és gyönyörűséget szerez lelkednek.
18 Cuando no hay visiones, el pueblo se relaja, pero el que guarda la ley es dichoso.	18 Látomás nélkül a nép féktelenné lesz, de boldog, ha megtartja a törvényt.
19 No se corrige a un siervo con palabras, porque aunque las entienda, no las cumple.	19 Szolgát nem lehet csak szép szóval kitanítani, mert érti ugyan, mit mondasz, de mégsem fogad szót.
20 ¿Has visto un hombre dispuesto siempre a hablar? más se puede esperar de un necio que de él.	20 Láttál-e embert, aki elsieti beszédét? A balgának több a reménye, mint neki!
21 Si se mima a un esclavo desde niño, al final será un ingrato.	21 Aki szolgáját gyermekkorától kényezteti, később majd makacsnak találja.
22 El hombre violento provoca querellas, el hombre airado multiplica los delitos.	22 Indulatos férfi viszályt támaszt, s a heveskedő bővelkedik bűnökben.
23 El orgullo del pobre lo humillará; el humilde de espíritu obtendrá honores.	23 Az embert kevélysége megalázza, az alázatosnak pedig megbecsülés jut.
24 El que reparte con ladrón se odia a sí mismo, oye la imprecación, pero no revela nada.	24 Aki tolvajjal osztozik, ellensége önmagának, hallja az átkot, és még sem tesz jelentést!
25 Temblar ante los hombres es un lazo; el que confía en Yahveh está seguro.	25 Az emberektől való félelem tőrbe ejt, aki pedig az Úrban bízik, oltalmat nyer.
26 Son muchos los que buscan el favor del jefe, pero es Yahveh el que juzga a cada uno.	26 Sokan keresik az uralkodó színét, de az Úrtól jön mindenki ítélete.
27 Abominación para los justos es el hombre inicuo abominación para el malo el de recto camino.	27 Az igazak utálják a gonosztevőt, a gonoszok pedig attól irtóznak, aki egyenes úton jár. A fiú, aki szót fogad, megmenekszik a romlástól.