Salmos 63

Sacra Biblia	Le Sainte Bible Vigouroux
¹ Salmo. De David. Cuando estaba en el desierto de Judá.	¹ Psaume de David, lorsqu'il était dans le désert d'Idumée (voir 1 Rois, 22, 5).
² Dios, tú mi Dios, yo te busco, sed de ti tiene mi alma, en pos de ti languidece mi carne, cual tierra seca, agotada, sin agua.	² O Dieu, mon Dieu, je veille aspirant à vous dès l'aurore. Mon âme a soif de vous. Et combien ma chair aussi est altérée de vous (en combien de manières ma chair est pour vous) !
³ Como cuando en el santuario te veía, al contemplar tu poder y tu gloria,	³ Dans cette terre déserte, et sans chemin, et sans eau, * c'est ainsi que je me suis présenté devant Vous dans le sanctuaire, pour contempler Votre puissance et Votre gloire.
⁴ - pues tu amor es mejor que la vida, mis labios te glorificaban -,	⁴ Car Votre miséricorde est meilleure que toutes les vies; * mes lèvres Vous loueront.
⁵ así quiero en mi vida bendecirte, levantar mis manos en tu nombre;	⁵ Ainsi je vous bénirai toute ma vie, et je lèverai mes mains en votre nom.
⁶ como de grasa y médula se empapará mi alma, y alabará mi boca con labios jubilosos.	⁶ Que mon âme soit comme rassasiée et engraissée, et ma bouche vous louera avec des lèvres d'allégresse (d'exultation).
⁷ Cuando pienso en ti sobre mi lecho, en ti medito en mis vigilias,	⁷ Si je me souviens de vous sur ma couche, dès le matin je méditerai (les matins) sur vous.
⁸ porque tú eres mi socorro, y yo exulto a la sombra de tus alas;	⁸ Car vous avez été mon défenseur (aide), et je me réjouirai à l'ombre de vos ailes.
⁹ mi alma se aprieta contra ti, tu diestra me sostiene.	⁹ Mon âme s'est attachée à votre suite, et votre droite m'a soutenu.
¹⁰ Mas los que tratan de perder mi alma, ¡caigan en las honduras de la tierra!	¹⁰ Quant à eux, c'est en vain qu'ils ont cherché à m'ôter la vie (mon âme). Ils entreront dans les profondeurs (parties inférieures) de la terre ;
¹¹ ¡Sean pasados al filo de la espada, sirvan de presa a los chacales!	¹¹ ils seront livrés au pouvoir (aux mains) du glaive ; ils deviendront la proie des renards.
¹² Y el rey en Dios se gozará, el que jura por él se gloriará, cuando sea cerrada la boca de los mentirosos.	¹² Mais le roi se réjouira en Dieu ; (on félicitera) tous ceux qui jurent par lui se féliciteront, car la bouche de ceux qui profèrent (proféraient) l'iniquité a été fermée.