Salmos 63

BIBLIA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Salmo. De David. Cuando estaba en el desierto de Judá.	1 Dávid zsoltára, amikor Júda sivatagjában tartózkodott.
2 Dios, tú mi Dios, yo te busco, sed de ti tiene mi alma, en pos de ti languidece mi carne, cual tierra seca, agotada, sin agua.	2 Isten, én Istenem, pirkadatkor már előtted virrasztok. Téged szomjaz a lelkem, utánad sóvárog a testem, puszta, úttalan, víztelen vidéken.
3 Como cuando en el santuario te veía, al contemplar tu poder y tu gloria,	3 Bárcsak megjelenhetnék előtted a szent helyen, és láthatnám hatalmadat és dicsőségedet!
4 - pues tu amor es mejor que la vida, mis labios te glorificaban -,	4 Hisz irgalmad jobb, mint az élet, ajkam téged dicsér.
5 así quiero en mi vida bendecirte, levantar mis manos en tu nombre;	5 Áldani akarlak, amíg csak élek, és nevedben emelem fel kezemet.
6 como de grasa y médula se empapará mi alma, y alabará mi boca con labios jubilosos.	6 Szinte zsírral és kövérséggel telik el a lelkem, ujjong az ajkam és dicsér a szám.
7 Cuando pienso en ti sobre mi lecho, en ti medito en mis vigilias,	7 Ha reggelenként rólad elmélkedem, rád gondolok fekvőhelyemen.
8 porque tú eres mi socorro, y yo exulto a la sombra de tus alas;	8 Hisz te megsegítettél engem, és szárnyad árnyékában örvendezhetem.
9 mi alma se aprieta contra ti, tu diestra me sostiene.	9 Lelkem tehozzád tapad, és jobbod erősen tart engem.
10 Mas los que tratan de perder mi alma, ¡caigan en las honduras de la tierra!	10 Akik pedig meg akarják rontani életemet, lesüllyednek a föld mélységeibe,
11 ¡Sean pasados al filo de la espada, sirvan de presa a los chacales!	11 kard hatalmába kerülnek, sakálok osztályrésze lesznek.
12 Y el rey en Dios se gozará, el que jura por él se gloriará, cuando sea cerrada la boca de los mentirosos.	12 Örvendezik akkor majd a király Istenben; Akik rá esküsznek, diadalmaskodnak valamennyien, mert elnémul a szája azoknak, akik gonoszat beszélnek.