Salmos 19

BIBLIA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Del maestro de coro. Salmo. De David.	1 A karvezetőnek. Dávid zsoltára.
2 Los cielos cuentan la gloria de Dios, la obra de sus manos anuncia el firmamento;	2 Isten dicsőségét beszélik az egek, és keze művét hirdeti az égbolt.
3 el día al día comunica el mensaje, y la noche a la noche trasmite la noticia.	3 Ezt harsogja az egyik nap a másiknak, erre tanítja az egyik éj a másikat.
4 No es un mensaje, no hay palabras, ni su voz se puede oír;	4 Nem sustorgással, nem dadogással, hogy ne lehetne érteni őket:
5 mas por toda la tierra se adivinan los rasgos, y sus giros hasta el confín del mundo. En el mar levantó para el sol una tienda,	5 az egész földre elhat szózatuk, s a földkerekség határaira szavuk.
6 y él, como un esposo que sale de su tálamo, se recrea, cual atleta, corriendo su carrera.	6 Bennük ütötte fel a napnak sátrát, s az, mint a vőlegény, kilép nászházából, mint a hős, ujjongva indul neki útjának.
7 A un extremo del cielo es su salida, y su órbita llega al otro extremo, sin que haya nada que a su ardor escape.	7 Az ég egyik szélén kel föl, és útja annak másik széléig jut el, és nincs, aki melege elől elrejthetné magát.
8 La ley de Yahveh es perfecta, consolación del alma, el dictamen de Yahveh, veraz, sabiduría del sencillo.	8 Szeplőtelen az Úr törvénye, felüdíti a lelket, az Úr rendelete megbízható, bölcsességet ad a kisdedeknek.
9 Los preceptos de Yahveh son rectos, gozo del corazón; claro el mandamiento de Yahveh, luz de los ojos.	9 Egyenesek az Úr végzései, vidámmá teszik a szívet, világos az Úr parancsa, felvilágosítja a szemet.
10 El temor de Yahveh es puro, por siempre estable; verdad, los juicios de Yahveh, justos todos ellos,	10 Az Úr félelme tiszta, örökkön örökké megmarad, igazak az Úr ítéletei, egytől-egyig igazságosak.
11 apetecibles más que el oro, más que el oro más fino; sus palabras más dulces que la miel, más que el jugo de panales.	11 Kívánatosabbak az aranynál, és megannyi drágakőnél, édesebbek a méznél, meg a csepegő lépes méznél.
12 Por eso tu servidor se empapa en ellos, gran ganancia es guardarlos.	12 Szolgád meg is tartja őket, megtartásuk jutalma bőséges.
13 Pero ¿quién se da cuenta de sus yerros? De las faltas ocultas límpiame.	13 Ki veszi észre a vétkeket? Tisztíts meg titkos bűneimtől,
14 Guarda también a tu siervo del orgullo, no tenga dominio sobre mí. Entonces seré irreprochable, de delito grave exento.	14 és a kevélységtől mentsd meg szolgádat, ne uralkodjék rajtam. Akkor szeplőtelen leszek, s a nagy vétektől tiszta maradok.
15 ¡Sean gratas las palabras de mi boca, y el susurro de mi corazón, sin tregua ante ti, Yahveh, roca mía, mi redentor.	15 Hadd legyen kedves előtted szám beszéde, és szívem elmélkedése mindenkor. Uram, én segítőm, én üdvözítőm!