Salmos 19

BIBLIA	DOUAI-RHEIMS
1 Del maestro de coro. Salmo. De David.	1 Unto the end. A psalm for David.
2 Los cielos cuentan la gloria de Dios, la obra de sus manos anuncia el firmamento;	2 The heavens shew forth the glory of God, and the firmament declareth the work of his hands.
3 el día al día comunica el mensaje, y la noche a la noche trasmite la noticia.	3 Day to day uttereth speech, and night to night sheweth knowledge.
4 No es un mensaje, no hay palabras, ni su voz se puede oír;	4 There are no speeches nor languages, where their voices are not heard.
5 mas por toda la tierra se adivinan los rasgos, y sus giros hasta el confín del mundo. En el mar levantó para el sol una tienda,	5 Their sound hath gone forth into all the earth: and their words unto the ends of the world.
6 y él, como un esposo que sale de su tálamo, se recrea, cual atleta, corriendo su carrera.	6 He hath set his tabernacle in the sun: and he, as a bridegroom coming out of his bride chamber, Hath rejoiced as a giant to run the way:
7 A un extremo del cielo es su salida, y su órbita llega al otro extremo, sin que haya nada que a su ardor escape.	7 His going out is from the end of heaven, And his circuit even to the end thereof: and there is no one that can hide himself from his heat.
8 La ley de Yahveh es perfecta, consolación del alma, el dictamen de Yahveh, veraz, sabiduría del sencillo.	8 The law of the Lord is unspotted, converting souls: the testimony of the Lord is faithful, giving wisdom to little ones.
9 Los preceptos de Yahveh son rectos, gozo del corazón; claro el mandamiento de Yahveh, luz de los ojos.	9 The justices of the Lord are right, rejoicing hearts: the commandment of the Lord is lightsome, enlightening the eyes.
10 El temor de Yahveh es puro, por siempre estable; verdad, los juicios de Yahveh, justos todos ellos,	10 The fear of the Lord is holy, enduring for ever and ever: the judgments of the Lord are true, justified in themselves.
11 apetecibles más que el oro, más que el oro más fino; sus palabras más dulces que la miel, más que el jugo de panales.	11 More to be desired than gold and many precious stones: and sweeter than honey and the honeycomb.
12 Por eso tu servidor se empapa en ellos, gran ganancia es guardarlos.	12 For thy servant keepeth them, and in keeping them there is a great reward.
13 Pero ¿quién se da cuenta de sus yerros? De las faltas ocultas límpiame.	13 Who can understand sins? from my secret ones cleanse me, O Lord:
14 Guarda también a tu siervo del orgullo, no tenga dominio sobre mí. Entonces seré irreprochable, de delito grave exento.	14 and from those of others spare thy servant. If they shall have no dominion over me, then shall I be without spot: and I shall be cleansed from the greatest sin.
15 ¡Sean gratas las palabras de mi boca, y el susurro de mi corazón, sin tregua ante ti, Yahveh, roca mía, mi redentor.	15 And the words of my mouth shall be such as may please: and the meditation of my heart always in thy sight. O Lord, my helper, and my redeemer.