Salmos 18

BIBLIA	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 Del maestro de coro. Del siervo de Yahveh, David, que dirigió a Yahveh las palabras de este cántico el día en que Yahveh le libró de todos sus enemigos y de las manos de Saúl.	1 [Für den Chormeister. Von David, dem Knecht des Herrn, der dem Herrn die Worte dieses Liedes sang an dem Tag, als ihn der Herr aus der Gewalt all seiner Feinde und aus der Hand Sauls errettet hatte.
2 Dijo: Yo te amo, Yahveh, mi fortaleza, (mi salvador, que de la violencia me has salvado).	2 Er sprach:] Ich will dich rühmen, Herr, meine Stärke,
3 Yahveh, mi roca y mi baluarte, mi liberador, mi Dios; la peña en que me amparo, mi escudo y fuerza de mi salvación, mi ciudadela y mi refugio.	3 Herr, du mein Fels, meine Burg, mein Retter,mein Gott, meine Feste, in der ich mich berge, mein Schild und sicheres Heil, meine Zuflucht.
4 Invoco a Yahveh, que es digno de alabanza, y quedo a salvo de mis enemigos.	4 Ich rufe: Der Herr sei gepriesen!, und ich werde vor meinen Feinden gerettet.
5 Las olas de la muerte me envolvían, me espantaban las trombas de Belial,	5 Mich umfingen die Fesseln des Todes, mich erschreckten die Fluten des Verderbens.
6 los lazos del seol me rodeaban, me aguardaban los cepos de la Muerte.	6 Die Bande der Unterwelt umstrickten mich, über mich fielen die Schlingen des Todes.
7 Clamé a Yahveh en mi angustia, a mi Dios invoqué; y escuchó mi voz desde su Templo, resonó mi llamada en sus oídos.	7 In meiner Not rief ich zum Herrn und schrie zu meinem Gott. Aus seinem Heiligtum hörte er mein Rufen, mein Hilfeschrei drang an sein Ohr.
8 La tierra fue sacudida y vaciló, retemblaron las bases de los montes, (vacilaron bajo su furor);	8 Da wankte und schwankte die Erde, die Grundfesten der Berge erbebten. Sie wankten, denn sein Zorn war entbrannt.
9 una humareda subió de sus narices, y de su boca un fuego que abrasaba, (de él salían carbones encendidos).	9 Rauch stieg aus seiner Nase auf, aus seinem Mund kam verzehrendes Feuer, glühende Kohlen sprühten aus von ihm.
10 El inclinó los cielos y bajó, un espeso nublado debajo de sus pies;	10 Er neigte den Himmel und fuhr herab, zu seinen Füßen dunkle Wolken.
11 cabalgó sobre un querube, emprendió el vuelo, sobre las alas de los vientos planeó.	11 Er fuhr auf dem Kerub und flog daher; er schwebte auf den Flügeln des Windes.
12 Se puso como tienda un cerco de tinieblas, tinieblas de las aguas, espesos nubarrones;	12 Er hüllte sich in Finsternis, in dunkles Wasser und dichtes Gewölk wie in ein Zelt.
13 del fulgor que le precedía se encendieron granizo y ascuas de fuego.	13 Von seinem Glanz erstrahlten die Wolken, Hagel fiel nieder und glühende Kohlen.
14 Tronó Yahveh en los cielos, lanzó el Altísimo su voz;	14 Da ließ der Herr den Donner im Himmel erdröhnen, der Höchste ließ seine Stimme erschallen.
15 arrojó saetas, y los puso en fuga, rayos fulminó y sembró derrota.	15 Er schoss seine Pfeile und streute sie, er schleuderte Blitze und jagte sie dahin.
16 El fondo del mar quedó a la vista, los cimientos del orbe aparecieron, ante tu imprecación, Yahveh, al resollar el aliento en tus narices.	16 Da wurden sichtbar die Tiefen des Meeres, die Grundfesten der Erde wurden entblößtvor deinem Drohen, Herr, vor dem Schnauben deines zornigen Atems.
17 El extiende su mano de lo alto para asirme, para sacarme de las profundas aguas;	17 Er griff aus der Höhe herab und fasste mich, zog mich heraus aus gewaltigen Wassern.
18 me libera de un enemigo poderoso, de mis adversarios más fuertes que yo.	18 Er entriss mich meinen mächtigen Feinden, die stärker waren als ich und mich hassten.
19 Me aguardaban el día de mi ruina, más Yahveh fue un apoyo para mí;	19 Sie überfielen mich am Tag meines Unheils, doch der Herr wurde mein Halt.
20 me sacó a espacio abierto, me salvó porque me amaba.	20 Er führte mich hinaus ins Weite, er befreite mich, denn er hatte an mir Gefallen.
21 Yahveh me recompensa conforme a mi justicia, me paga conforme a la pureza de mis manos;	21 Der Herr hat gut an mir gehandelt und mir vergolten, weil ich gerecht bin und meine Hände rein sind.
22 porque he guardado los caminos de Yahveh, y no he hecho el mal lejos de mi Dios.	22 Denn ich hielt mich an die Wege des Herrn und fiel nicht ruchlos ab von meinem Gott.
23 Porque tengo ante mí todos sus juicios, y sus preceptos no aparto de mi lado;	23 Ja, ich habe alle seine Gebote vor Augen, weise seine Gesetze niemals ab.
24 he sido ante él irreprochable, y de incurrir en culpa me he guardado.	24 Ich war vor ihm ohne Makel, ich nahm mich in Acht vor der Sünde.
25 Y Yahveh me devuelve según mi justicia, según la pureza de mis manos que tiene ante sus ojos.	25 Darum hat der Herr mir vergolten, weil ich gerecht bin und meine Hände rein sind vor seinen Augen.
26 Con el piadoso eres piadoso, intachable con el hombre sin tacha;	26 Gegen den Treuen zeigst du dich treu, an dem Aufrichtigen handelst du recht.
27 con el puro eres puro, con el ladino, sagaz;	27 Gegen den Reinen zeigst du dich rein, doch falsch gegen den Falschen.
28 tú que salvas al pueblo humilde, y abates los ojos altaneros.	28 Dem bedrückten Volk bringst du Heil, doch die Blicke der Stolzen zwingst du nieder.
29 Tú eres, Yahveh, mi lámpara, mi Dios que alumbra mis tinieblas;	29 Du, Herr, lässt meine Leuchte erstrahlen, mein Gott macht meine Finsternis hell.
30 con tu ayuda las hordas acometo, con mi Dios escalo la muralla.	30 Mit dir erstürme ich Wälle, mit meinem Gott überspringe ich Mauern.
31 Dios es perfecto en sus caminos, la palabra de Yahveh acrisolada. El es el escudo de cuantos a él se acogen.	31 Vollkommen ist Gottes Weg, das Wort des Herrn ist im Feuer geläutert. Ein Schild ist er für alle, die sich bei ihm bergen.
32 Pues ¿quién es Dios fuera de Yahveh? ¿Quién Roca, sino sólo nuestro Dios?	32 Denn wer ist Gott als allein der Herr, wer ist ein Fels, wenn nicht unser Gott?
33 El Dios que me ciñe de fuerza, y hace mi camino irreprochable,	33 Gott hat mich mit Kraft umgürtet, er führte mich auf einen Weg ohne Hindernis.
34 que hace mis pies como de ciervas, y en las alturas me sostiene en pie,	34 Er ließ mich springen schnell wie Hirsche, auf hohem Weg ließ er mich gehen.
35 el que mis manos para el combate adiestra y mis brazos para tensar arco de bronce.	35 Er lehrte meine Hände zu kämpfen, meine Arme, den ehernen Bogen zu spannen.
36 Tú me das tu escudo salvador, (tu diestra me sostiene), tu cuidado me exalta,	36 Du gabst mir deine Hilfe zum Schild, deine Rechte stützt mich; du neigst dich mir zu und machst mich groß.
37 mis pasos ensanchas ante mí, no se tuercen mis tobillos.	37 Du schaffst meinen Schritten weiten Raum, meine Knöchel wanken nicht.
38 Persigo a mis enemigos, les doy caza, no vuelvo hasta haberlos acabado;	38 Ich verfolge meine Feinde und hole sie ein, ich kehre nicht um, bis sie vernichtet sind.
39 los quebranto, no pueden levantarse, sucumben debajo de mis pies.	39 Ich schlage sie nieder; sie können sich nicht mehr erheben, sie fallen und liegen unter meinen Füßen.
40 Para el combate de fuerza me ciñes, doblegas bajo mí a mis agresores,	40 Du hast mich zum Kampf mit Kraft umgürtet, hast alle in die Knie gezwungen, die sich gegen mich erhoben.
41 a mis enemigos haces dar la espalda, extermino a los que me odian.	41 Meine Feinde hast du zur Flucht gezwungen; ich konnte die vernichten, die mich hassen.
42 Claman, mas no hay salvador, a Yahveh, y no les responde.	42 Sie schreien, doch hilft ihnen niemand, sie schreien zum Herrn, doch er gibt keine Antwort.
43 Los machaco como polvo al viento, como al barro de las calles los piso.	43 Ich zermalme sie zu Staub vor dem Wind, schütte sie auf die Straße wie Unrat.
44 De las querellas de mi pueblo tú me libras, me pones a la cabeza de las gentes; pueblos que no conocía me sirven;	44 Du rettest mich vor zahllosem Kriegsvolk, du machst mich zum Haupt über ganze Völker. Stämme, die ich früher nicht kannte, sind mir nun untertan.
45 los hijos de extranjeros me adulan, son todo oídos, me obedecen,	45 Sobald sie mich nur hören, gehorchen sie. Mir huldigen die Söhne der Fremde,
46 los hijos de extranjeros desmayan, y dejan temblando sus refugios.	46 sie kommen zitternd aus ihren Burgen hervor.
47 ¡Viva Yahveh, bendita sea mi roca, el Dios de mi salvación sea ensalzado,	47 Es lebt der Herr! Mein Fels sei gepriesen. Der Gott meines Heils sei hoch erhoben;
48 el Dios que la venganza me concede y abate los pueblos a mis plantas!	48 denn Gott verschaffte mir Vergeltung und unterwarf mir die Völker.
49 Tú me libras de mis enemigos, me exaltas sobre mis agresores, del hombre violento me salvas.	49 Du hast mich von meinen Feinden befreit, mich über meine Gegner erhoben, dem Mann der Gewalt mich entrissen.
50 Por eso he de alabarte entre los pueblos, a tu nombre, Yahveh, salmodiaré.	50 Darum will ich dir danken, Herr, vor den Völkern, ich will deinem Namen singen und spielen.
51 El hace grandes las victorias de su rey y muestra su amor a su ungido, a David y a su linaje para siempre.	51 Seinem König verlieh er große Hilfe, Huld erwies er seinem Gesalbten, David und seinem Stamm auf ewig.