Job 23
Antiguo Testamento
- Gn Génesis
- Ex Éxodo
- Lv Levítico
- Nm Números
- Dt Deuteronomio
- Jos Josué
- Jue Jueces
- Rt Rut
- 1 Sm 1 Samuel
- 2 Sm 2 Samuel
- 1Re 1 Reyes
- 2Re 2 Reyes
- 1Cr 1 Crónicas
- 2Cr 2 Crónicas
- Esd Esdras
- Neh Nehemías
- Tob Tobías
- Jdt Judit
- Est Ester
- 1Mac 1 Macabeos
- 2Mac 2 Macabeos
- Job Job
- Sal Salmos
- Prov Proverbios
- Ecl Eclesiastés/Qohelet
- Cant Cantar de los Cantares
- Sab Sabiduría
- Eclo Eclesiástico/Ben Sirá
- Is Isaías
- Jer Jeremías
- Lam Lamentaciones
- Bar Baruc
- Ez Ezequiel
- Dn Daniel
- Os Oseas
- Jl Joel
- Am Amós
- Abd Abdías
- Jon Jonás
- Miq Miqueas
- Nah Nahún
- Hab Habacuc
- Sof Sofonías
- Ag Ageo
- Zac Zacarías
- Mal Malaquías
Nuevo Testamento
- Mt Mateo
- Mc Marcos
- Lc Lucas
- Jn Juan
- Hch Hechos de los Apóstoles
- Rom Romanos
- 1 Cor 1 Corintios
- 2 Cor 2 Corintios
- Gal Gálatas
- Ef Efesios
- Flp Filipenses
- Col Colosenses
- 1 Tes 1 Tesalonicenses
- 2 Tes 2 Tesalonicenses
- 1 Tim 1 Timoteo
- 2 Tim 2 Timoteo
- Tit Tito
- Flm Filemón
- Heb Hebreos
- Sant Santiago
- 1 Pe 1 Pedro
- 2 Pe 2 Pedro
- 1 Jn 1 Juan
- 2 Jn 2 Juan
- 3 Jn 3 Juan
- Jds Judas
- Ap Apocalipsis de Juan
-
Cambia Bibbia
-
CEI 1974
-
CEI 2008
-
Martini
-
Ricciotti
-
Tintori
-
Bibbia Giubileo
-
Volgare
-
Garofalo
-
Diodati
-
Vulgata
-
Nova Vulgata
-
Libro del Pueblo
-
Biblia
-
New Jerusalem
-
N.A.B.
-
King James
-
Douai-Rheims
-
Catholic P.D.
-
R.S.V.
-
Bible de Jérusalem
-
Bible des Peuples
-
Fillion
-
Vigouroux
-
Sagrada Católica
-
Ave Maria
-
Matos Soares
-
Einheitsübersetzung
-
Menge
-
Pattloch
-
Káldi
-
Septuaginta
-
Modern Greek
-
Modern Hebrew
-
Stuttgartensi
-
Stuttgartensia 2
-
Miqra
-
Smith Van Dyke
-
Hrvatska
-
Tysiącleci
-
Библия
-
Біблія
-
Peshitta
-
Confronta con un'altra Bibbia
CEI 1974
CEI 2008
Martini
Ricciotti
Tintori
Bibbia Giubileo
Volgare
Garofalo
Diodati
Vulgata
Nova Vulgata
Libro del Pueblo
Biblia
New Jerusalem
N.A.B.
King James
Douai-Rheims
Catholic P.D.
R.S.V.
Bible de Jérusalem
Bible des Peuples
Fillion
Vigouroux
Sagrada Católica
Ave Maria
Matos Soares
Einheitsübersetzung
Menge
Pattloch
Káldi
Septuaginta
Modern Greek
Modern Hebrew
Stuttgartensi
Stuttgartensia 2
Miqra
Smith Van Dyke
Hrvatska
Tysiącleci
Библия
Біблія
Peshitta
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Segnalibro
Versetti esaminati
| Sacra Biblia | Pattloch Bibel |
|---|---|
| 1 Job tomó la palabra y dijo: | 1 Da antwortete Job und sprach: |
| 2 Todavía mi queja es una rebelión; su mano pesa sobre mi gemido. | 2 "Auch heut ist meine Klage Widerspruch; schwer lastet seine Hand auf meinem Seufzen. |
| 3 ¡Quién me diera saber encontrarle, poder llegar a su morada! | 3 O wüßte ich, wie ich ihn finden könnte, gelangen könnte bis zu seiner Wohnstatt! |
| 4 Un proceso abriría delante de él, llenaría mi boca de argumentos. | 4 Ich würde vor ihm ein Gericht anstrengen und meinen Mund mit Beweisgründen füllen. |
| 5 Sabría las palabras de su réplica, comprendería lo que me dijera. | 5 Ich erführe die Worte, die er mir erwiderte, vernähme, was er mir antwortete. |
| 6 ¿Precisaría gran fuerza para disputar conmigo? No, tan sólo tendría que prestarme atención. | 6 Würde er in der Fülle der Macht mit mir streiten? Nein, sicher würde er auf mich achten! |
| 7 Reconocería en su adversario a un hombre recto, y yo me libraría de mi juez para siempre. | 7 Dann würde ein Redlicher mit ihm rechten und ich käme für immer frei von meinem Richter. |
| 8 Si voy hacia el oriente, no está allí; si al occidente, no le advierto. | 8 Doch geh' ich nach Osten, ist er nicht da, nach Westen, so merke ich nichts von ihm. |
| 9 Cuando le busco al norte, no aparece, y tampoco le veo si vuelvo al mediodía. | 9 Wirkt er im Norden, ich erblicke ihn nicht, wendet er sich nach Süden, ich sehe ihn nicht! |
| 10 Pero él mis pasos todos sabe: ¡probado en el crisol, saldré oro puro! | 10 Denn er kennt gar wohl meinen ständigen Lebenswandel; prüfte er mich, ich ginge wie Gold hervor! |
| 11 Mi pie se ha adherido a su paso, he guardado su ruta sin desvío; | 11 Mein Fuß hielt fest an seiner Spur; seinen Weg hielt ich ein und bog nicht ab, |
| 12 del mandato de sus labios no me aparto, he albergado en mi seno las palabras de su boca. | 12 seiner Lippen Gebot, ich gab es nicht auf. Seines Mundes Worte barg ich im Herzen. - |
| 13 Mas él decide, ¿quién le hará retractarse? Lo que su alma ha proyectado lleva a término. | 13 Doch er zielt auf eines, und wer stimmt ihn um? Wonach ihn gelüstet, das tut er. |
| 14 Así ejecutará mi sentencia, como tantas otras decisiones suyas. | 14 Ja, er wird mein mir bestimmtes Schicksal vollenden, und solcherlei hat er noch vieles im Sinn! |
| 15 Por eso estoy, ante él, horrorizado, y cuanto más lo pienso, más me espanta. | 15 Deshalb muß ich erschrecken vor ihm und beim Gedanken daran vor ihm erbeben. |
| 16 Dios me ha enervado el corazón, Sadday me ha aterrorizado. | 16 Gott ist es. der das Herz mir verzagt macht, der Allmächtige ist es, der mich erschreckt. |
| 17 Pues no he desaparecido en las tinieblas, pero él ha cubierto de oscuridad mi rostro. | 17 Denn bin ich von Finsternis nicht umschlossen? Und vor mein Antlitz deckte er Dunkel. |