| 1 Job tomó la palabra y dijo: | 1 Or Job répondit en ces termes: |
| 2 Todavía mi queja es una rebelión; su mano pesa sobre mi gemido. | 2 Maintenant encore ma parole est pleine d'amertume, et la violence de ma plaie est bien au-dessus de mes gémissements. |
| 3 ¡Quién me diera saber encontrarle, poder llegar a su morada! | 3 Qui me donnera de Le connaître et de Le trouver, et de parvenir jusqu'à Son trône? |
| 4 Un proceso abriría delante de él, llenaría mi boca de argumentos. | 4 J'exposerais ma cause devant Lui, et je remplirais ma bouche de preuves, |
| 5 Sabría las palabras de su réplica, comprendería lo que me dijera. | 5 pour savoir ce qu'Il me répondrait, et pour entendre ce qu'Il pourrait me dire. |
| 6 ¿Precisaría gran fuerza para disputar conmigo? No, tan sólo tendría que prestarme atención. | 6 Je ne voudrais point qu'Il me combattît de toute Sa force, ni qu'Il m'accablât par le poids de Sa grandeur. |
| 7 Reconocería en su adversario a un hombre recto, y yo me libraría de mi juez para siempre. | 7 Qu'Il propose contre moi l'équité, et ma cause obtiendra la victoire. |
| 8 Si voy hacia el oriente, no está allí; si al occidente, no le advierto. | 8 Mais si je vais à l'orient, Il ne paraît point; si je vais à l'occident, je ne L'aperçois pas. |
| 9 Cuando le busco al norte, no aparece, y tampoco le veo si vuelvo al mediodía. | 9 Si je me tourne à gauche, que faire? je ne puis L'atteindre; si je vais à droite, je ne Le verrai point. |
| 10 Pero él mis pasos todos sabe: ¡probado en el crisol, saldré oro puro! | 10 Mais Il connaît Lui-même ma voie, et Il m'éprouve comme l'or qui passe par le feu. |
| 11 Mi pie se ha adherido a su paso, he guardado su ruta sin desvío; | 11 Mon pied a suivi Ses traces; j'ai gardé Sa voie, et je ne m'en suis point détourné. |
| 12 del mandato de sus labios no me aparto, he albergado en mi seno las palabras de su boca. | 12 Je ne me suis pas écarté des commandements de Ses lèvres, et j'ai caché dans mon sein les paroles de Sa bouche. |
| 13 Mas él decide, ¿quién le hará retractarse? Lo que su alma ha proyectado lleva a término. | 13 Car Il subsiste Lui seul. Nul ne peut empêcher Ses desseins, et Il fait absolument tout ce qui Lui plaît. |
| 14 Así ejecutará mi sentencia, como tantas otras decisiones suyas. | 14 Quand Il aura accompli sur moi Sa volonté, Il lui reste encore beaucoup d'autres moyens semblables. |
| 15 Por eso estoy, ante él, horrorizado, y cuanto más lo pienso, más me espanta. | 15 C'est pourquoi je me trouble en Sa présence, et lorsque je le considère, je suis agité de crainte. |
| 16 Dios me ha enervado el corazón, Sadday me ha aterrorizado. | 16 Dieu a amolli mon coeur, et le Tout-Puissant m'a épouvanté. |
| 17 Pues no he desaparecido en las tinieblas, pero él ha cubierto de oscuridad mi rostro. | 17 Car je ne péris point à cause des ténèbres qui m'environnent, et ce n'est pas l'obscurité qui a voilé ma face. |
