Job 23

BIBLIA	STUTTGARTENSIA-DELITZSCH
1 Job tomó la palabra y dijo:	1 וַיַּעַן אִיֹּוב וַיֹּאמַר
2 Todavía mi queja es una rebelión; su mano pesa sobre mi gemido.	2 גַּם־הַיֹּום מְרִי שִׂחִי יָדִי כָּבְדָה עַל־אַנְחָתִי
3 ¡Quién me diera saber encontrarle, poder llegar a su morada!	3 מִי־יִתֵּן יָדַעְתִּי וְאֶמְצָאֵהוּ אָבֹוא עַד־תְּכוּנָתֹו
4 Un proceso abriría delante de él, llenaría mi boca de argumentos.	4 אֶעֶרְכָה לְפָנָיו מִשְׁפָּט וּפִי אֲמַלֵּא תֹוכָחֹות
5 Sabría las palabras de su réplica, comprendería lo que me dijera.	5 אֵדְעָה מִלִּים יַעֲנֵנִי וְאָבִינָה מַה־יֹּאמַר לִי
6 ¿Precisaría gran fuerza para disputar conmigo? No, tan sólo tendría que prestarme atención.	6 הַבְּרָב־כֹּחַ יָרִיב עִמָּדִי לֹא אַךְ־הוּא יָשִׂם בִּי
7 Reconocería en su adversario a un hombre recto, y yo me libraría de mi juez para siempre.	7 שָׁם יָשָׁר נֹוכָח עִמֹּו וַאֲפַלְּטָה לָנֶצַח מִשֹּׁפְטִי
8 Si voy hacia el oriente, no está allí; si al occidente, no le advierto.	8 הֵן קֶדֶם אֶהֱלֹךְ וְאֵינֶנּוּ וְאָחֹור וְלֹא־אָבִין לֹו
9 Cuando le busco al norte, no aparece, y tampoco le veo si vuelvo al mediodía.	9 שְׂמֹאול בַּעֲשֹׂתֹו וְלֹא־אָחַז יַעְטֹף יָמִין וְלֹא אֶרְאֶה
10 Pero él mis pasos todos sabe: ¡probado en el crisol, saldré oro puro!	10 כִּי־יָדַע דֶּרֶךְ עִמָּדִי בְּחָנַנִי כַּזָּהָב אֵצֵא
11 Mi pie se ha adherido a su paso, he guardado su ruta sin desvío;	11 בַּאֲשֻׁרֹו אָחֲזָה רַגְלִי דַּרְכֹּו שָׁמַרְתִּי וְלֹא־אָט
12 del mandato de sus labios no me aparto, he albergado en mi seno las palabras de su boca.	12 מִצְוַת פָתָיו וְלֹא אָמִישׁ מֵחֻקִּי צָפַנְתִּי אִמְרֵי־פִיו
13 Mas él decide, ¿quién le hará retractarse? Lo que su alma ha proyectado lleva a término.	13 וְהוּא בְאֶחָד וּמִי יְשִׁיבֶנּוּ וְנַפְשֹׁו אִוְּתָה וַיָּעַשׂ
14 Así ejecutará mi sentencia, como tantas otras decisiones suyas.	14 כִּי יַשְׁלִים חֻקִּי וְכָהֵנָּה רַבֹּות עִמֹּו
15 Por eso estoy, ante él, horrorizado, y cuanto más lo pienso, más me espanta.	15 עַל־כֵּן מִפָּנָיו אֶבָּהֵל אֶתְבֹּונֵן וְאֶפְחַד מִמֶּנּוּ
16 Dios me ha enervado el corazón, Sadday me ha aterrorizado.	16 וְאֵל הֵרַךְ לִבִּי וְשַׁדַּי הִבְהִילָנִי
17 Pues no he desaparecido en las tinieblas, pero él ha cubierto de oscuridad mi rostro.	17 כִּי־לֹא נִצְמַתִּי מִפְּנֵי־חֹשֶׁךְ וּמִפָּנַי כִּסָּה־אֹפֶל