Jesus Sirach 5

Einheitsübersetzung	Pattloch Bibel
¹ Verlass dich nicht auf deinen Reichtum und sag nicht: Ich kann es mir leisten.	¹ Verlaß dich nicht auf deinen Reichtum, und sage nicht: "Es steht in meiner Macht!"
² Folg nicht deinem Herzen und deinen Augen, um nach dem Begehren deiner Seele zu leben.	² Folge deinem Herzen nicht und deinen Augen, um bösen Lüsten nachzugehen!
³ Sag nicht: Wer vermag etwas gegen meine Macht? Denn der Herr rächt die Verfolgten.	³ Sprich nicht: "Wer kommt heran an mein Vermögen?" Denn die Vergangenheit sucht heim der Herr.
⁴ Sag nicht: Ich habe gesündigt, doch was ist mir geschehen? Denn der Herr hat viel Geduld.	⁴ Sprich nicht: "Ich sündigte, doch was ist mir geschehen?" Der Herr ist ja an Langmut überreich!
⁵ Verlass dich nicht auf die Vergebung, füge nicht Sünde an Sünde,	⁵ Verlaß dich nicht auf die Verzeihung, indem du Sünde über Sünde häufst!
⁶ indem du sagst: Seine Barmherzigkeit ist groß, er wird mir viele Sünden verzeihen. Denn Erbarmen ist bei ihm, aber auch Zorn, auf den Frevlern ruht sein Grimm.	⁶ Sprich nicht: "Gar groß ist sein Erbarmen, und er verzeiht die Menge meiner Sünden!" Bei ihm ist zwar Erbarmen, doch auch Zorn, und auf den Frevlern ruht sein Grimm.
⁷ Zögere nicht, dich zu ihm zu bekehren, verschieb es nicht Tag um Tag! Denn sein Zorn bricht plötzlich aus, zur Zeit der Vergeltung wirst du dahingerafft.	⁷ Säume nicht, zu ihm dich zu bekehren, und schieb es nicht von Tag zu Tag hinaus! Denn plötzlich kann sein Zorn entbrennen, und weggerafft wirst du zur Zeit der Rache.
⁸ Vertrau nicht auf trügerische Schätze; sie nützen nichts am Tag des Zorns.	⁸ Vertraue nicht auf trügerische Schätze, weil sie am Tag des Zornes doch nichts nützen!
⁹ Worfle nicht bei jedem Wind und geh nicht auf jedem Pfad!	⁹ Worfle nicht nach jedem Wind, und gehe nicht nach jedem Weg!
¹⁰ Bleib fest bei deiner Überzeugung, eindeutig sei deine Rede.	¹⁰ Bleib fest bei deiner Überzeugung, dein Wort sei unveränderlich!
¹¹ Sei schnell bereit zum Hören, aber bedächtig bei der Antwort!	¹¹ Sei zum Hören schnell bereit, doch mit Bedachtsamkeit gib Antwort!
¹² Nur wenn du imstande bist, antworte deinem Mitmenschen, wenn nicht, leg die Hand auf den Mund!	¹² Gib Antwort deinem Nächsten, wenn du kannst, wenn aber nicht, leg auf den Mund die Hand!
¹³ Ehre und Schmach liegen in der Hand des Schwätzers, des Menschen Zunge ist sein Untergang.	¹³ Ruhm und Schmach sind in der Hand des Schwätzers, des Menschen Zunge ist sein Untergang.
¹⁴ Lass dich nicht doppelzüngig nennen und verleumde niemand mit deinen Worten!Denn für den Dieb ist Schande bestimmt, schlimme Schmach für den Doppelzüngigen.	¹⁴ Du sollst nicht doppelzüngig heißen und mit deiner Zunge nicht verleumden! Denn Schande ist für einen Dieb bestimmt und schlimme Schmach für einen Doppelzüngigen.
¹⁵ Im Kleinen wie im Großen handle nicht unrecht, sei nicht statt eines Freundes ein Feind!	¹⁵ Im kleinen und im großen geh nicht fehl und sei statt eines Freundes nicht ein Feind!