Jesus Sirach 5

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	BIBBIA RICCIOTTI
1 Verlass dich nicht auf deinen Reichtum und sag nicht: Ich kann es mir leisten.	1 Non confidare nelle tue ricchezze inique, e non dire: «Ho abbastanza per vivere»; perchè ciò non gioverà a nulla nel tempo della vendetta e del castigo.
2 Folg nicht deinem Herzen und deinen Augen, um nach dem Begehren deiner Seele zu leben.	2 Non seguire, nel [rigoglio della] tua forza, la concupiscenza del tuo cuore.
3 Sag nicht: Wer vermag etwas gegen meine Macht? Denn der Herr rächt die Verfolgten.	3 E non dire: « Come lo sono potente! » ovvero: « Chi mi assoggetterà per via delle mie azioni?»; perchè il Signore farà di te severa vendetta.
4 Sag nicht: Ich habe gesündigt, doch was ist mir geschehen? Denn der Herr hat viel Geduld.	4 Non dire: «Ho peccato e che m'è accaduto di male?» perchè l'Altissimo è longanime nel pagare.
5 Verlass dich nicht auf die Vergebung, füge nicht Sünde an Sünde,	5 Circa il peccato espiato non esser senza timore, nè aggiunger peccato a peccato.
6 indem du sagst: Seine Barmherzigkeit ist groß, er wird mir viele Sünden verzeihen. Denn Erbarmen ist bei ihm, aber auch Zorn, auf den Frevlern ruht sein Grimm.	6 E non dire: «La misericordia del Signore è grande, e mi perdonerà la moltitudine de' miei peccati»;
7 Zögere nicht, dich zu ihm zu bekehren, verschieb es nicht Tag um Tag! Denn sein Zorn bricht plötzlich aus, zur Zeit der Vergeltung wirst du dahingerafft.	7 perchè la misericordia e l'ira vengono da lui prontamente, e sui peccatori mira il suo furore.
8 Vertrau nicht auf trügerische Schätze; sie nützen nichts am Tag des Zorns.	8 Non tardar a convertirti al Signore, non differire di giorno in giorno,
9 Worfle nicht bei jedem Wind und geh nicht auf jedem Pfad!	9 perchè a un tratto verrà l'ira del Signore, e nel tempo della vendetta ti perderà.
10 Bleib fest bei deiner Überzeugung, eindeutig sei deine Rede.	10 Non agognare ingiuste ricchezze, perchè non ti gioveranno nel giorno del castigo e della vendetta.
11 Sei schnell bereit zum Hören, aber bedächtig bei der Antwort!	11 Non ti volgere ad ogni vento, e non andar per ogni via, perchè cosi [fa] il peccatore bilingue.
12 Nur wenn du imstande bist, antworte deinem Mitmenschen, wenn nicht, leg die Hand auf den Mund!	12 Sta' fermo nella via del Signore e nella verità del tuo sentimento e nel sapere, e t'accompagni la parola di pace e di giustizia.
13 Ehre und Schmach liegen in der Hand des Schwätzers, des Menschen Zunge ist sein Untergang.	13 Sii paziente ad ascoltar la parola, affln di capire, e con saviezza dà una risposta vera.
14 Lass dich nicht doppelzüngig nennen und verleumde niemand mit deinen Worten!Denn für den Dieb ist Schande bestimmt, schlimme Schmach für den Doppelzüngigen.	14 Se hai capacità, rispondi al tuo prossimo; se no, la tua mano stia sulla tua bocca, per non restar preso in qualche stolta parola e averne rossore.
15 Im Kleinen wie im Großen handle nicht unrecht, sei nicht statt eines Freundes ein Feind!	15 Onore e gloria son nel discorso dell'uomo assennato, ma la lingua dell'imprudente è la sua rovina.
	16 Non meritarti il nome di maldicente, e non ti lasciar cogliere a motivo della tua lingua ed esser svergognato.
	17 Perchè sul ladro ricade vergogna e rimorso e triste infamia sull'uomo bilingue: al maldicente poi [tocca] odio, inimicizia e obbrobrio,
	18 Rendi giustizia al grande e al piccolo ugualmente.