Jesus Sirach 49

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	SAGRADA BIBLIA
1 Der Name Joschija gleicht duftendem Weihrauch, würzig und vom Salbenmischer zubereitet. Sein Andenken ist süß wie Honig im Mund und wie ein Lied beim Weingelage.	1 A memória de Josias é como uma composição de aromas, preparada pelo perfumista.
2 Denn er litt wegen unserer Treulosigkeit und machte den abscheulichen Götzen ein Ende.	2 Em toda boca, sua lembrança é doce como o mel, como uma melodia num festim regado de vinho.
3 Er richtete sein Herz ganz auf Gott und bewies Treue in Zeiten des Unrechts.	3 Foi divinamente destinado a levar o povo à penitência, e robusteceu a piedade numa época de pecado.
4 Außer David, Hiskija und Joschija haben alle Könige ruchlos gehandelt: Bis zu ihrem Untergang haben die Könige von Juda das Gesetz des Höchsten verlassen.	4 Voltou o coração para o Senhor e fez desaparecer as abominações da impiedade.
5 Ihre Macht gaben sie an andere hin, ihre Ehre an ein fremdes Volk.	5 Exceto Davi, Ezequias e Josias, todos pecaram:
6 Sie zündeten die Heilige Stadt an, sodass die Straßen verödeten,	6 os reis de Judá abandonaram a lei do Altíssimo, e desprezaram o temor a Deus;
7 zur Strafe dafür, dass sie Jeremia misshandelt haben, obwohl er vom Mutterleib an zum Propheten geschaffen war, um auszureißen, niederzureißen und zu vernichten, aber auch um aufzubauen, einzupflanzen und zu stärken.	7 por isso tiveram de entregar a outros o seu reino, e a sua glória a uma nação estrangeira.
8 Ezechiel sah eine Vision und beschrieb die Gestalten am Thronwagen.	8 (Os inimigos) queimaram a cidade eleita, a cidade santa, transformaram suas ruas num deserto, conforme o que predissera Jeremias,
9 Er gedachte auch des Ijob, der die Wege der Gerechtigkeit einhielt.	9 pois eles maltrataram aquele que havia sido consagrado profeta desde o ventre de sua mãe, para derrubar, para destruir, para arruinar, mas depois reedificar e renovar.
10 Ferner die Zwölf Propheten: Ihre Gebeine mögen von ihrer Stätte emporsprossen. Sie brachten Heilung für Jakobs Volk und halfen ihm durch zuverlässige Hoffnung.	10 Foi Ezequiel quem teve essa visão gloriosa, que o Senhor lhe mostrou num carro de querubins.
11 Wie könnten wir Serubbabel gebührend preisen, war er doch wie ein Siegelring an der rechten Hand,	11 Pois ele anunciou com uma chuva a sorte dos inimigos, assim como os bens reservados àquele que seguiam o caminho reto.
12 ebenso Jeschua, den Sohn des Jozadak? Sie beide erbauten zu ihrer Zeit das Gotteshaus; sie errichteten den heiligen Tempel, der zu dauernder Herrlichkeit bestimmt ist.	12 Quanto aos doze profetas, refloresçam os seus ossos em seus túmulos, pois fortaleceram Jacó, e redimiram-se (da servidão) por uma fé corajosa.
13 Nehemia, sein Andenken in Ehren! Er baute unsere Trümmer wieder auf und stellte das Zerstörte wieder her, Tore und Riegel setzte er ein.	13 Como engrandecer a glória de Zorobabel? Foi ele como um anel na mão direita.
14 Kaum einer auf Erden kommt Henoch gleich, darum wurde er auch lebend entrückt.	14 Do mesmo modo Josué, filho de Josedec; eles que, em seus dias, reconstruíram a casa (de Deus), e tornaram a levantar o templo santo do Senhor, destinado a uma glória eterna.
15 Gab es je einen Mann wie Josef? Selbst sein Leichnam wurde sorgfältig erhalten.	15 Neemias viverá por longo tempo na recordação; ele reergueu nossas muralhas arruinadas, restabeleceu nossas portas e nossos trincos, e reedificou nossas casas.
16 Sem, Set und Enosch sind hoch geehrt, aber Adam übertrifft alle Menschen an Ruhm.	16 Ninguém nasceu no mundo comparável a Henoc, pois ele também foi arrebatado desta terra;
	17 nem comparável a José, nascido para ser o príncipe de seus irmãos e o sustentáculo de sua raça, o governador de seus irmãos, e o esteio de seu povo.
	18 Seus ossos foram conservados com cuidado; depois de sua morte fizeram profecia.
	19 Set e Sem foram glorificados entre os homens, porém, acima de qualquer ser vivo da criação, acha-se Adão.