Jesus Sirach 43

Torna indietro

Einheitsübersetzung	New American Bible
¹ Die Schönheit der Höhe, das klare Firmament und der gewaltige Himmel sind ein herrlicher Anblick.	¹ The clear vault of the sky shines forth like heaven itself, a vision of glory.
² Die Sonne geht auf und erglänzt in vollem Licht, ein staunenswertes Gestirn, das Werk des Höchsten.	² The orb of the sun, resplendent at its rising: what a wonderful work of the Most High!
³ Steht sie in der Mittagshöhe, versetzt sie die Welt in Glut, wer hält es aus in ihrer Hitze?	³ At noon it seethes the surface of the earth, and who can bear its fiery heat?
⁴ Ein brennender Schmelzofen ist das Kunstwerk des Gießers; der Pfeil der Sonne setzt Berge in Brand; ihre Feuerzunge verbrennt das bewohnte Land, ihr Licht versengt das Auge.	⁴ Like a blazing furnace of solid metal, it sets the mountains aflame with its rays; By its fiery darts the land is consumed; the eyes are dazzled by its light.
⁵ Ja, groß ist der Herr, ihr Schöpfer, sein Wort lässt seinen Helden erstrahlen.	⁵ Great indeed is the LORD who made it, at whose orders it urges on its steeds.
⁶ Der Mond führt die Zeiten herauf; er herrscht bis ans Ende und dient für immer als Zeichen.	⁶ The moon, too, that marks the changing times, governing the seasons, their lasting sign,
⁷ Durch ihn werden Fristen und Festzeiten bestimmt, ist er erschöpft, freut er sich wieder auf seinen Umlauf.	⁷ By which we know the feast days and fixed dates, this light-giver which wanes in its course:
⁸ Der Neumond ist so, wie sein Name sagt: Er erneuert sich selbst. Wie staunenswert ist er in seinem Wechsel. Er ist ein Fahrzeug für das Heer der Wolken in der Höhe und lässt durch seinen Glanz das Himmelsgewölbe erglühen.	⁸ As its name says, each month it renews itself; how wondrous in this change!
⁹ Des Himmels Schönheit und Pracht sind die Sterne, ein strahlender Schmuck in den Höhen Gottes.	⁹ The beauty, the glory, of the heavens are the stars that adorn with their sparkling the heights of God,
¹⁰ Durch Gottes Wort stehen sie geordnet da und ermatten nicht bei ihrer Nachtwache.	¹⁰ At whose command they keep their place and never relax in their vigils. A weapon against the flood waters stored on high, lighting up the firmament by its brilliance,
¹¹ Schau den Regenbogen an und preise seinen Schöpfer; denn überaus schön und herrlich ist er.	¹¹ Behold the rainbow! Then bless its Maker, for majestic indeed is its splendor;
¹² Über den Himmelskreis erstreckt er sich in seiner Pracht, Gottes Hand hat ihn machtvoll ausgespannt.	¹² It spans the heavens with its glory, this bow bent by the mighty hand of God.
¹³ Gottes Machtwort zeichnet den Blitz hin, lässt die Brandpfeile seines Gerichtes leuchten.	¹³ His rebuke marks out the path for the lightning, and speeds the arrows of his judgment to their goal.
¹⁴ Zu seinem Dienst hat er einen Speicher geöffnet, lässt er Wolken fliegen wie Vögel.	¹⁴ At it the storehouse is opened, and like vultures the clouds hurry forth.
¹⁵ Seine Allmacht ballt die Wolken zusammen und schlägt aus ihnen Hagelsteine.	¹⁵ In his majesty he gives the storm its power and breaks off the hailstones.
¹⁶ mit seiner Kraft erschüttert er die Berge.	¹⁶ The thunder of his voice makes the earth writhe; before his might the mountains quake.
¹⁷ aSeines Donners Stimme lässt die Erde beben, Sein Wort hetzt den Südwind auf, den tobenden Nordwind, den Sturm und Orkan. Seinen Schnee streut er aus wie Vogelschwärme; wie einfallende Heuschrecken wirbelt er herab.	¹⁷ A word from him drives on the south wind, the angry north wind, the hurricane and the storm.
¹⁸ Sein weißer Glanz blendet die Augen, bei seinem Rieseln bebt das Herz.	¹⁸ He sprinkles the snow like fluttering birds; it comes to settle like swarms of locusts.
¹⁹ Auch den Reif schüttet er aus wie Salz und lässt Eisblumen sprießen wie Dornen.	¹⁹ Its shining whiteness blinds the eyes, the mind is baffled by its steady fall.
²⁰ Den kalten Nordwind lässt er wehen, wie Erdschollen lässt er die Quellen erstarren. Jedes stehende Gewässer überzieht er und kleidet den Teich wie mit einem Panzer.	²⁰ He scatters frost like so much salt; it shines like blossoms on the thornbush.
²¹ Das Grün der Berge versengt er wie durch Hitze, die sprossende Flur wie durch Flammenglut.	²¹ Cold northern blasts he sends that turn the ponds to lumps of ice. He freezes over every body of water, and clothes each pool with a coat of mail.
²² Linderung für alles ist das Träufeln der Wolken, der Tau, der sich ergießt, um das Trockene zu erfrischen.	²² When the mountain growth is scorched with heat, and the flowering plains as though by flames,
²³ Sein kluger Plan bändigte das Meer und pflanzte Inseln im Ozean ein.	²³ The dripping clouds restore them all, and the scattered dew enriches the parched land.
²⁴ Die Seefahrer erzählen von der Weite des Meeres; hören es unsere Ohren, so erschaudern wir.	²⁴ His is the plan that calms the deep, and plants the islands in the sea.
²⁵ Dort gibt es Wunderwesen, die erstaunlichsten seiner Werke, allerlei Getier und die Ungeheuer des Weltmeers.	²⁵ Those who go down to the sea tell part of its story, and when we hear them we are thunderstruck;
²⁶ In seinem Dienst hat sein Bote Erfolg und durch sein Wort vollzieht er seinen Willen.	²⁶ In it are his creatures, stupendous, amazing, all kinds of life, and the monsters of the deep.
²⁷ Sagten wir noch mal so viel, wir kämen an kein Ende; darum sei der Rede Schluss: Er ist alles!	²⁷ For him each messenger succeeds, and at his bidding accomplishes his will.
²⁸ Wir können (ihn) nur loben, aber nie erfassen, ist er doch größer als alle seine Werke.	²⁸ More than this we need not add; let the last word be, he is all in all!
²⁹ Überaus Ehrfurcht gebietend ist der Herr, unbegreiflich ist seine Stärke.	²⁹ Let us praise him the more, since we cannot fathom him, for greater is he than all his works;
³⁰ Ihr, die ihr den Herrn lobt, singt laut, so viel ihr könnt; denn nie wird es genügen. Ihr, die ihr ihn preist, schöpft neue Kraft, werdet nicht müde; denn fassen könnt ihr es nie.	³⁰ Awful indeed is the LORD'S majesty, and wonderful is his power.
³¹ Wer hat ihn gesehen, dass er erzählen könnte, und wer kann ihn loben, wie es ihm entspricht?	³¹ Lift up your voices to glorify the LORD, though he is still beyond your power to praise;
³² Die Menge des Verborgenen ist größer als das Genannte, nur wenige von seinen Werken habe ich gesehen.	³² Extol him with renewed strength, and weary not, though you cannot reach the end:
³³ Alles hat der Herr gemacht und den Frommen hat er Weisheit verliehen.	³³ For who can see him and describe him? or who can praise him as he is?
	³⁴ Beyond these, many things lie hid; only a few of his works have we seen.
	³⁵ It is the LORD who has made all things, and to those who fear him he gives wisdom.

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati