Jesus Sirach 43

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Die Schönheit der Höhe, das klare Firmament und der gewaltige Himmel sind ein herrlicher Anblick.	1 Dísze az égbolt a magasban; az ég szépségének látványa milyen dicső!
2 Die Sonne geht auf und erglänzt in vollem Licht, ein staunenswertes Gestirn, das Werk des Höchsten.	2 A felkelő nap, amikor megjelenik, hirdeti, hogy csodálatos a Magasságbeli alkotása!
3 Steht sie in der Mittagshöhe, versetzt sie die Welt in Glut, wer hält es aus in ihrer Hitze?	3 Perzseli délben a földet, ki tudja hőségét elviselni? Izzó tüzelővel megtelt kemencénél
4 Ein brennender Schmelzofen ist das Kunstwerk des Gießers; der Pfeil der Sonne setzt Berge in Brand; ihre Feuerzunge verbrennt das bewohnte Land, ihr Licht versengt das Auge.	4 háromszorta inkább perzseli a nap a hegyeket, tüzes sugarakat lövell, és fényben úszva megvakítja a szemet.
5 Ja, groß ist der Herr, ihr Schöpfer, sein Wort lässt seinen Helden erstrahlen.	5 Nagy az Úr, aki azt alkotta, az ő parancsára siet pályáján.
6 Der Mond führt die Zeiten herauf; er herrscht bis ans Ende und dient für immer als Zeichen.	6 A hold is mindenkor a maga idejében mutatja az időt, és jel örök időkre.
7 Durch ihn werden Fristen und Festzeiten bestimmt, ist er erschöpft, freut er sich wieder auf seinen Umlauf.	7 A hold jelzi az ünnepnapot, világító az, amely telte után megfogyatkozik,
8 Der Neumond ist so, wie sein Name sagt: Er erneuert sich selbst. Wie staunenswert ist er in seinem Wechsel. Er ist ein Fahrzeug für das Heer der Wolken in der Höhe und lässt durch seinen Glanz das Himmelsgewölbe erglühen.	8 – az ő neve szerint van a hónap – majd csodás módon növekszik töltéig.
9 Des Himmels Schönheit und Pracht sind die Sterne, ein strahlender Schmuck in den Höhen Gottes.	9 Magasságbeli harci fegyver az, amely dicsőn ragyog az égbolton.
10 Durch Gottes Wort stehen sie geordnet da und ermatten nicht bei ihrer Nachtwache.	10 Az ég dísze a csillagok pompája, beragyogja velük az Úr a világot a magasból.
11 Schau den Regenbogen an und preise seinen Schöpfer; denn überaus schön und herrlich ist er.	11 A Szent szavára rendben állnak, és nem lankadnak őrhelyükön.
12 Über den Himmelskreis erstreckt er sich in seiner Pracht, Gottes Hand hat ihn machtvoll ausgespannt.	12 Nézd a szivárványt és áldd az alkotóját, mert igen gyönyörű az a pompájában,
13 Gottes Machtwort zeichnet den Blitz hin, lässt die Brandpfeile seines Gerichtes leuchten.	13 átfogja az eget nagyszerű ívével, a Magasságbeli keze feszítette ki.
14 Zu seinem Dienst hat er einen Speicher geöffnet, lässt er Wolken fliegen wie Vögel.	14 Parancsa által sietteti a havat, és szaporán küldi el ítélete villámait,
15 Seine Allmacht ballt die Wolken zusammen und schlägt aus ihnen Hagelsteine.	15 ezért nyílnak meg a tárházak, és repülnek ki a felhők, mint a madarak.
16 mit seiner Kraft erschüttert er die Berge.	16 Fölségében helyezte el a felhőket, és tördeli össze a jégeső szemeit.
17 aSeines Donners Stimme lässt die Erde beben, Sein Wort hetzt den Südwind auf, den tobenden Nordwind, den Sturm und Orkan. Seinen Schnee streut er aus wie Vogelschwärme; wie einfallende Heuschrecken wirbelt er herab.	17 Megrendülnek a hegyek tekintetétől, és akarata szerint fúj a déli szél,
18 Sein weißer Glanz blendet die Augen, bei seinem Rieseln bebt das Herz.	18 mennydörgésének szava felriasztja a földet, s az északi vihar, a szelek összecsapása.
19 Auch den Reif schüttet er aus wie Salz und lässt Eisblumen sprießen wie Dornen.	19 Elhinti a havat, mint a pihenni szálló madarakat, s az leereszkedik, mint a szálló sáska.
20 Den kalten Nordwind lässt er wehen, wie Erdschollen lässt er die Quellen erstarren. Jedes stehende Gewässer überzieht er und kleidet den Teich wie mit einem Panzer.	20 Csodálja a szem fehér színének szépségét, és elámul a szív a hullásától.
21 Das Grün der Berge versengt er wie durch Hitze, die sprossende Flur wie durch Flammenglut.	21 Mint a sót, úgy hinti a zúzmarát a földre, s amikor megfagyott, olyan az, mint a bojtorján tüskéi.
22 Linderung für alles ist das Träufeln der Wolken, der Tau, der sich ergießt, um das Trockene zu erfrischen.	22 Fúj a hideg északi szél, mire kristállyá fagy a víz színe, bevon minden állóvizet, és mintegy páncéllal borítja a tavat.
23 Sein kluger Plan bändigte das Meer und pflanzte Inseln im Ozean ein.	23 Elemészti a hegyeket és megperzseli a pusztát, és mint a tűz, elégeti a zöldet.
24 Die Seefahrer erzählen von der Weite des Meeres; hören es unsere Ohren, so erschaudern wir.	24 Gyógyulás minderre a felhők csepegése, a hulló harmat, amely felüdíti azt, ami elszikkadt.
25 Dort gibt es Wunderwesen, die erstaunlichsten seiner Werke, allerlei Getier und die Ungeheuer des Weltmeers.	25 Szavára eláll a szél, akaratával csendesítette le a világtengert, és helyezte el benne az Úr a szigeteket.
26 In seinem Dienst hat sein Bote Erfolg und durch sein Wort vollzieht er seinen Willen.	26 Akik bejárták a tengert, beszélnek veszedelmeiről, ha hallunk róluk, szinte elámulunk.
27 Sagten wir noch mal so viel, wir kämen an kein Ende; darum sei der Rede Schluss: Er ist alles!	27 Nagyszerű csodadolgok vannak benne: állatok és mindenféle szörnyetegek különböző fajai, iszonyatos teremtmények!
28 Wir können (ihn) nur loben, aber nie erfassen, ist er doch größer als alle seine Werke.	28 Általa ér az út sikeres véghez, és szava rendez el mindent.
29 Überaus Ehrfurcht gebietend ist der Herr, unbegreiflich ist seine Stärke.	29 Még sokat mondhatnánk, de szavunk elégtelen. A beszéd vége pedig: ő van mindenben!
30 Ihr, die ihr den Herrn lobt, singt laut, so viel ihr könnt; denn nie wird es genügen. Ihr, die ihr ihn preist, schöpft neue Kraft, werdet nicht müde; denn fassen könnt ihr es nie.	30 Ha dicsőítjük, meddig jutunk el? Hisz ő hatalmasabb minden művénél!
31 Wer hat ihn gesehen, dass er erzählen könnte, und wer kann ihn loben, wie es ihm entspricht?	31 Félelmetes az Úr és szerfölött hatalmas, csodálatos az ő ereje!
32 Die Menge des Verborgenen ist größer als das Genannte, nur wenige von seinen Werken habe ich gesehen.	32 Dicsérjétek az Urat, amennyire tőletek telik, mert ő még többre méltó, és csodálatos az ő fensége!
33 Alles hat der Herr gemacht und den Frommen hat er Weisheit verliehen.	33 Áldjátok az Urat, magasztaljátok őt, amennyire tudjátok, mert nagyobb minden dicséretnél!
	34 Akik magasztaljátok őt, kapjatok új erőre, ne lankadjatok, mert el nem éritek!
	35 Ki látta őt, hogy le tudná írni, és ki tudta magasztalni, úgy, amint kezdettől fogva van? Van sok elrejtett dolog, ezeknél is különb, mert keveset láttunk műveiből. Mindezt azonban az Úr alkotta, és bölcsességet adott a jámboroknak.