Jesus Sirach 30

Torna indietro

Einheitsübersetzung	Káldi-Neovulgáta
¹ Wer seinen Sohn liebt, hält den Stock für ihn bereit, damit er später Freude erleben kann.	¹ Aki szereti fiát, nem sajnálja tőle a vesszőt, hogy a végén öröme legyen benne.
² Wer seinen Sohn in Zucht hält, wird Freude an ihm haben und kann sich bei Bekannten seiner rühmen.	² Aki fenyíti fiát, dicséretet arat miatta, és büszke lehet rá házanépe előtt.
³ Wer seinen Sohn unterweist, erweckt den Neid des Feindes, bei seinen Freunden kann er auf ihn stolz sein.	³ Aki oktatja fiát, irigyévé teszi ellenségét, és nagyra lehet vele barátai előtt.
⁴ Stirbt der Vater, so ist es, als wäre er nicht tot; denn er hat sein Abbild hinterlassen.	⁴ Ha meghal az apa, mintha meg sem halt volna, mert hasonmását hagyta maga után.
⁵ Solange er lebt, sieht er ihn und freut sich, wenn er stirbt, ist er nicht betrübt:	⁵ Látja életében, és örömét leli benne, halálakor pedig nincs miatta gondja, és nem szégyenül meg ellenségei előtt,
⁶ Er hat seinen Feinden einen Rächer hinterlassen und seinen Freunden einen, der ihnen dankbar ist.	⁶ mert védőt hagy hátra házának az ellenségekkel szemben, barátainak pedig társat, aki hálával fizet.
⁷ Wer den Sohn verzärtelt, muss ihm einst die Wunden verbinden; dann zittert bei jedem Aufschrei sein Herz.	⁷ Aki kényezteti fiait, saját sebeit kötözheti, és minden kiáltásukra megrendül bensejében.
⁸ Ein ungebändigtes Pferd wird störrisch, ein zügelloser Sohn wird unberechenbar.	⁸ Csökönyös a ló, ha nem idomítják, a szabadjára engedett fiú pedig arcátlan lesz.
⁹ Verzärtle den Sohn und er wird dich enttäuschen; scherze mit ihm und er wird dich betrüben.	⁹ Kényeztesd a fiút: majd rémületbe ejt! Csak mókázzál vele, majd megszomorít téged!
¹⁰ Lach nicht mit ihm, sonst bekommst du Kummer und beißt dir am Ende die Zähne aus.	¹⁰ Ne mulass vele, hogy meg ne bánd, és végül el ne vásson a fogad!
¹¹ Lass ihn nicht den Herrn spielen in der Jugend; lass dir seine Bosheiten nicht gefallen!	¹¹ Ne engedd szabadjára ifjúkorában, és ne nézd el önfejűségét!
¹² Beug ihm den Kopf in Kindestagen; schlag ihn aufs Gesäß, solange er noch klein ist,sonst wird er störrisch und widerspenstig gegen dich und du hast Kummer mit ihm.	¹² Hajtsd meg nyakát ifjúságában, és verd a hátát, amíg gyermek, hogy dacos ne legyen, s ellened ne szegüljön, mert ez fájdalmat okozna szívednek!
¹³ Halte deinen Sohn in Zucht und mach ihm das Joch schwer, sonst überhebt er sich gegen dich in seiner Torheit.	¹³ Fenyítsd fiadat és bajlódj vele, hogy meg ne ütközz majd a gyalázata miatt.
¹⁴ Besser arm und gesunde Glieder als reich und mit Krankheit geschlagen.	¹⁴ Jobb a szegénynek, aki ép és egészséges, mint a gazdagnak, aki gyenge és nyavalyaverte.
¹⁵ Ein Leben in Gesundheit ist mir lieber als Gold, ein frohes Herz lieber als Perlen.	¹⁵ Igaz szentség mellett többet ér a lélek egészsége bármennyi aranynál, ezüstnél, és az ép test mérhetetlen gazdagságnál.
¹⁶ Kein Reichtum geht über den Reichtum gesunder Glieder, kein Gut über die Freude des Herzens.	¹⁶ Nincs gazdagság, amely felér az ép test gazdagságával, és nincsen gyönyör, amely túltesz a derűs kedélyen!
¹⁷ Besser sterben als ein unnützes Leben, besser Ruhe für immer als dauerndes Leid.	¹⁷ Jobb a halál a keserves életnél, s az örök nyugodalom a hosszas betegségnél.
¹⁸ Leckerbissen, einem verschlossenen Mund dargereicht, sind wie Opfergaben, die man vor ein Götzenbild hinstellt;	¹⁸ Jó falat csukott száj előtt olyan, mint a sír köré rakott ételáldozat.
¹⁹ was nützen sie den Götzen der Heiden, die nicht essen und nicht riechen können? Ihnen gleicht einer, der Reichtum besitzt, ihn aber nicht genießen kann.	¹⁹ Mire jó az áldozat a bálványnak, ha sem meg nem eszi, sem a szagát nem érzi?
²⁰ Mit den Augen erblickt er ihn und seufzt wie ein Entmannter, der ein Mädchen umarmt.	²⁰ Ilyen az is, akit üldözőbe vett az Úr, aki bűne bérét hordozza!
²¹ Überlass dich nicht der Sorge, schade dir nicht selbst durch dein Grübeln!	²¹ Csak nézi a szeme és felsóhajt, mint az eunuch, aki leányt ölel és epekedik.
²² Herzensfreude ist Leben für den Menschen, Frohsinn verlängert ihm die Tage.	²² Ne add át lelkedet a bánatnak, és ne gyötörd magadat gonddal!
²³ Überrede dich selbst und beschwichtige dein Herz, halte Verdruss von dir fern! Denn viele tötet die Sorge und Verdruss hat keinen Wert.	²³ A szívbeli öröm: élet az ember számára, és ki nem fogyó szent kincs, meghosszabbítja a vidámság az ember életét.
²⁴ Neid und Ärger verkürzen das Leben, Kummer macht vorzeitig alt.	²⁴ Könyörülj lelkeden és légy Istennek tetsző, légy tartózkodó, uralkodj szíveden az ő szentsége szerint, és tartsd távol magadtól a szomorúságot!
²⁵ Der Schlaf des Fröhlichen wirkt wie eine Mahlzeit, das Essen schlägt gut bei ihm an.	²⁵ Mert már sokakat megölt a búsongás, nincs is haszon belőle! Az irigység és harag életet rövidít, s idő előtt öregít a gond! Vidám a szív és jókedvű az étkezésnél, mert étkeit gondosan készítik.

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati