Jesus Sirach 30

Torna indietro

Einheitsübersetzung	Tysiąclecia
¹ Wer seinen Sohn liebt, hält den Stock für ihn bereit, damit er später Freude erleben kann.	¹ Kto miłuje swego syna, często używa na niego rózgi, aby na końcu mógł się nim cieszyć.
² Wer seinen Sohn in Zucht hält, wird Freude an ihm haben und kann sich bei Bekannten seiner rühmen.	² Kto wychowuje swego syna, będzie miał z niego pociechę i dumny będzie z niego między znajomymi.
³ Wer seinen Sohn unterweist, erweckt den Neid des Feindes, bei seinen Freunden kann er auf ihn stolz sein.	³ Kto kształci swego syna, budzi zazdrość u wroga, a wobec przyjaciół będzie nim się cieszył.
⁴ Stirbt der Vater, so ist es, als wäre er nicht tot; denn er hat sein Abbild hinterlassen.	⁴ Skończył życie jego ojciec, ale jakby nie umarł, gdyż podobnego sobie zostawił.
⁵ Solange er lebt, sieht er ihn und freut sich, wenn er stirbt, ist er nicht betrübt:	⁵ W czasie życia swego widział go i doznał radości, a i przy śmierci swej nie został zasmucony.
⁶ Er hat seinen Feinden einen Rächer hinterlassen und seinen Freunden einen, der ihnen dankbar ist.	⁶ Przeciwnikom zostawił mściciela, a przyjaciołom tego, który im okaże wdzięczność.
⁷ Wer den Sohn verzärtelt, muss ihm einst die Wunden verbinden; dann zittert bei jedem Aufschrei sein Herz.	⁷ Rozpieszcza syna swego ten, kto opatruje każdą jego ranę i komu na każdy jego głos wzruszają się wnętrzności.
⁸ Ein ungebändigtes Pferd wird störrisch, ein zügelloser Sohn wird unberechenbar.	⁸ Koń nieujeżdżony jest narowisty, a syn zostawiony samemu sobie staje się zuchwały.
⁹ Verzärtle den Sohn und er wird dich enttäuschen; scherze mit ihm und er wird dich betrüben.	⁹ Pieść dziecko, a wprawi cię w osłupienie, baw się nim, a sprawi ci smutek.
¹⁰ Lach nicht mit ihm, sonst bekommst du Kummer und beißt dir am Ende die Zähne aus.	¹⁰ Nie śmiej się razem z nim, abyś nie został wraz z nim zasmucony i abyś na koniec nie zgrzytał zębami.
¹¹ Lass ihn nicht den Herrn spielen in der Jugend; lass dir seine Bosheiten nicht gefallen!	¹¹ W młodości nie dawaj mu zbytniej swobody,
¹² Beug ihm den Kopf in Kindestagen; schlag ihn aufs Gesäß, solange er noch klein ist,sonst wird er störrisch und widerspenstig gegen dich und du hast Kummer mit ihm.	¹² okładaj razami boki jego, gdy jest jeszcze młody, aby, gdy zmężnieje, nie odmówił ci posłuchu.
¹³ Halte deinen Sohn in Zucht und mach ihm das Joch schwer, sonst überhebt er sich gegen dich in seiner Torheit.	¹³ Wychowuj syna swego i używaj do pracy, abyś nie został zaskoczony jego bezczelnością.
¹⁴ Besser arm und gesunde Glieder als reich und mit Krankheit geschlagen.	¹⁴ Więcej wart biedny a zdrowy o silnej postawie, niż bogaty a ukarany na swym ciele [chorobą].
¹⁵ Ein Leben in Gesundheit ist mir lieber als Gold, ein frohes Herz lieber als Perlen.	¹⁵ Zdrowie i siła lepsze są niż wszystko złoto, a mocne ciało niż niezmierny majątek.
¹⁶ Kein Reichtum geht über den Reichtum gesunder Glieder, kein Gut über die Freude des Herzens.	¹⁶ Nie ma większego bogactwa nad zdrowie ciała i nie ma zadowolenia nad radość serca.
¹⁷ Besser sterben als ein unnützes Leben, besser Ruhe für immer als dauerndes Leid.	¹⁷ Lepsza jest śmierć niż przykre życie i lepszy wieczny odpoczynek niż stała choroba.
¹⁸ Leckerbissen, einem verschlossenen Mund dargereicht, sind wie Opfergaben, die man vor ein Götzenbild hinstellt;	¹⁸ Łakocie położone przed zamkniętymi ustami to stosy żywności leżące na grobie.
¹⁹ was nützen sie den Götzen der Heiden, die nicht essen und nicht riechen können? Ihnen gleicht einer, der Reichtum besitzt, ihn aber nicht genießen kann.	¹⁹ Na cóż się przyda ofiara z owoców bożkowi? Nie będzie przecież jadł ani czuł zapachu - tak jest z tym, kogo Pan doświadcza.
²⁰ Mit den Augen erblickt er ihn und seufzt wie ein Entmannter, der ein Mädchen umarmt.	²⁰ Patrzy oczami i wzdycha, jak wzdycha eunuch obejmujący dziewicę.
²¹ Überlass dich nicht der Sorge, schade dir nicht selbst durch dein Grübeln!	²¹ Nie wydawaj duszy swej smutkowi ani nie dręcz siebie myślami.
²² Herzensfreude ist Leben für den Menschen, Frohsinn verlängert ihm die Tage.	²² Radość serca jest życiem człowieka, a wesołość męża przedłuża dni jego.
²³ Überrede dich selbst und beschwichtige dein Herz, halte Verdruss von dir fern! Denn viele tötet die Sorge und Verdruss hat keinen Wert.	²³ Wytłumacz sobie samemu, pociesz swoje serce, i oddal długotrwały smutek od siebie; bo smutek zgubił wielu i nie ma z niego żadnego pożytku.
²⁴ Neid und Ärger verkürzen das Leben, Kummer macht vorzeitig alt.	²⁴ Zazdrość i gniew skracają dni, a zmartwienie sprowadza przedwczesną starość.
²⁵ Der Schlaf des Fröhlichen wirkt wie eine Mahlzeit, das Essen schlägt gut bei ihm an.	²⁵ Gdy serce pogodne - dobry apetyt, zatroszczy się ono o pokarmy.

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati