Sprichwörter 11

Torna indietro

Einheitsübersetzung	Tysiąclecia
¹ Falsche Waage ist dem Herrn ein Gräuel, volles Gewicht findet sein Gefallen.	¹ Obrzydła dla Pana waga fałszywa, upodobaniem Jego - ciężarek uczciwy.
² Kommt Übermut, kommt auch Schande, doch bei den Bescheidenen ist die Weisheit zu Hause.	² Przyszła wyniosłość - przyszła i hańba, u ludzi skromnych jest mądrość.
³ Die Redlichen leitet ihre Lauterkeit, die Verräter richtet ihre Falschheit zugrunde.	³ Uczciwość kieruje prawymi, a wiarołomnych zgubi ich nieprawość.
⁴ Reichtum hilft nicht am Tag des Zorns, Gerechtigkeit aber rettet vor dem Tod.	⁴ W dzień gniewu bogactwo jest bez pożytku, sprawiedliwość wyrywa ze śmierci.
⁵ Dem Lauteren ebnet seine Gerechtigkeit den Weg, der Frevler aber kommt durch seine Bosheit zu Fall.	⁵ Prawość niewinnego równa mu drogę, a zły przez swoją złość upada.
⁶ Die Redlichen rettet ihre Gerechtigkeit, die Verräter schlägt ihre eigene Gier in Fesseln.	⁶ Sprawiedliwych ratuje ich prawość, żądza - pułapką nieprawych.
⁷ Beim Tod des Frevlers wird sein Hoffen zunichte, die falsche Erwartung schwindet dahin.	⁷ Nadzieja grzesznika znika przy śmierci, oczekiwanie przewrotnych przepada.
⁸ Der Gerechte wird aus der Not gerettet, an seine Stelle tritt der Böse.	⁸ Sprawiedliwy - wyrwany z udręki, zamiast niego wpada w nią nieprawy.
⁹ Vom Mund des Ruchlosen droht dem Nächsten Verderben, die Gerechten befreien sich durch ihre Umsicht.	⁹ Niegodziwy ustami chce zabić bliźniego, lecz przenikliwość prawych wybawia.
¹⁰ Wenn es dem Gerechten gut geht, freut sich die Stadt; sie jubelt beim Untergang der Frevler.	¹⁰ Cieszy się miasto, gdy prawi są szczęśliwi, a woła z radości, gdy giną nieprawi.
¹¹ Eine Stadt kommt hoch durch den Segen der Redlichen, durch den Mund der Frevler wird sie niedergerissen.	¹¹ Błogosławieństwem prawych wznosi się miasto, usta występnych je burzą.
¹² Wer den Nächsten verächtlich macht, ist ohne Verstand, doch ein kluger Mensch schweigt.	¹² Niemądry, kto bliźnim pogardza, lecz rozumny umie [o nim] milczeć.
¹³ Wer als Verleumder umhergeht, gibt Geheimnisse preis, der Verlässliche behält eine Sache für sich.	¹³ Obmówca chodząc wyjawia tajemnice, duch wierny zamilczy o sprawie.
¹⁴ Fehlt es an Führung, kommt ein Volk zu Fall, Rettung ist dort, wo viele Ratgeber sind.	¹⁴ Z braku rządów naród upada, wybawienie, gdzie wielki doradca.
¹⁵ Wer für einen Fremden bürgt, ist übel daran; wer den Handschlag ablehnt, geht sicher.	¹⁵ Kto za drugiego ręczy, w zło wpadnie, kto poręczać nie lubi - bezpieczny.
¹⁶ Eine liebenswerte Frau kommt zu Ehren, Sitz der Schande ist ein Weib, das gute Sitten hasst. Die Faulen bringen es zu nichts, wer fleißig ist, kommt zu Reichtum.	¹⁶ Sławy dostąpi urocza kobieta, do majątku dochodzą odważni.
¹⁷ Die Güte eines Menschen kommt ihm selbst zugute, der Hartherzige schneidet sich ins eigene Fleisch.	¹⁷ Miłosierny dobrze czyni sobie, a okrutnik dręczy samego siebie.
¹⁸ Der Frevler erzielt trügerischen Gewinn, wer Gerechtigkeit sät, hat beständigen Ertrag.	¹⁸ Nieprawy otrzyma zysk zawodny, pewna nagroda dla siewcy prawości.
¹⁹ Wer in der Gerechtigkeit fest steht, erlangt das Leben, wer dem Bösen nachjagt, den Tod.	¹⁹ Mąż prawy zmierza do życia, kto zaś goni za grzechem - do śmierci.
²⁰ Verkehrte Menschen sind dem Herrn ein Gräuel, er hat Gefallen an denen, die den rechten Weg gehen.	²⁰ Obrzydłe dla Pana są serca przewrotne, On tych miłuje, których droga prawa.
²¹ Gewiss, der Böse bleibt nicht ungestraft, doch die Söhne der Gerechten werden gerettet.	²¹ Na pewno zło nie ujdzie bezkarnie, a potomstwo prawych ocaleje.
²² Ein goldener Ring im Rüssel eines Schweins ist ein Weib, schön, aber sittenlos.	²² [Czym] w ryju świni złota obrączka, [tym] piękna kobieta, ale bez rozsądku.
²³ Das Begehren der Gerechten führt zu vollem Glück, die Hoffnung der Frevler endet im Zorngericht.	²³ Pragnieniem prawych jest tylko dobro, oczekiwaniem złych ludzi jest gniew.
²⁴ Mancher teilt aus und bekommt immer mehr, ein anderer kargt übers Maß und wird doch ärmer.	²⁴ Jeden jest hojny, a stale bogaty, a nad miarę skąpy zmierza do nędzy.
²⁵ Wer wohltätig ist, wird reich gesättigt, wer andere labt, wird selbst gelabt.	²⁵ Człowiek uczynny dozna nasycenia, obfitować będzie, kto [bliźnich] napoi.
²⁶ Wer Getreide zurückhält, den verwünschen die Leute, wer Korn auf den Markt bringt, auf dessen Haupt kommt Segen.	²⁶ Naród przeklina kryjących swe zboże, błogosławi zaś tych, co je sprzedają.
²⁷ Wer Gutes erstrebt, sucht das Gefallen Gottes; wer nach dem Bösen trachtet, den trifft es.	²⁷ Kto dobrze czyni - pragnie łaski [Boga], kto dąży do zła - ono go dosięgnie.
²⁸ Wer auf seinen Reichtum vertraut, der fällt, die Gerechten aber sprossen wie grünes Laub.	²⁸ Kto ufa bogactwu - upadnie, jak liście zazielenią się prawi.
²⁹ Wer sein Haus verkommen lässt, erntet Wind, und der Tor wird Sklave des Weisen.	²⁹ Kto dom swój niepokoi - wiatr odziedziczy, a głupiec będzie sługą mądrego.
³⁰ Die Frucht der Gerechtigkeit ist ein Lebensbaum, Gewalttat raubt die Lebenskraft.	³⁰ Drzewo życia - owocem prawego, człowiek mądry ludzi zjednywa.
³¹ Wird dem Gerechten vergolten auf der Erde, dann erst recht dem Frevler und Sünder.	³¹ Jeśli prawego zapłata w podziemiu, tym więcej grzesznika i niegodziwego.

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati