Psalmen 9

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	SAGRADA BIBLIA
1 [Für den Chormeister. Nach der Weise «Stirb für den Sohn!» Ein Psalm Davids.]	1 Ao mestre de canto. Segundo a melodia A morte para o filho. Salmo de Davi. Eu vos louvarei, Senhor, de todo o coração, todas as vossas maravilhas narrarei.
2 Ich will dir danken, Herr, aus ganzem Herzen, verkünden will ich all deine Wunder.	2 Em vós eu estremeço de alegria, cantarei vosso nome, ó Altíssimo!
3 Ich will jauchzen und an dir mich freuen, für dich, du Höchster, will ich singen und spielen.	3 Porque meus inimigos recuaram, fraquejaram, pereceram ante a vossa face.
4 Denn zurückgewichen sind meine Feinde, gestürzt und vergangen vor deinem Angesicht.	4 Pois tomastes a vós meu direito e minha causa, assentastes, ó justo Juiz, em vosso tribunal.
5 Du hast mir Recht verschafft und für mich entschieden, dich auf den Thron gesetzt als ein gerechter Richter.	5 Com efeito, perseguistes as nações, destruístes o ímpio; apagastes, para sempre, o seu nome.
6 Du hast die Völker bedroht, die Frevler vernichtet, ihren Namen gelöscht für immer und ewig.	6 Meus inimigos pereceram, consumou-se sua ruína eterna; demolistes suas cidades, sua própria lembrança se acabou.
7 Die Feinde sind dahin, zerschlagen für immer. Du hast Städte entvölkert, ihr Ruhm ist versunken.	7 O Senhor, porém, domina eternamente; num trono sólido, ele pronuncia seus julgamentos.
8 Der Herr aber thront für ewig; er stellt seinen Thron auf zum Gericht.	8 Ele mesmo julgará o universo com justiça, com eqüidade pronunciará sentença sobre os povos.
9 Er richtet den Erdkreis gerecht, er spricht den Völkern das Urteil, das sie verdienen.	9 O Senhor torna-se refúgio para o oprimido, uma defesa oportuna para os tempos de perigo.
10 So wird der Herr für den Bedrückten zur Burg, zur Burg in Zeiten der Not.	10 Aqueles que conheceram vosso nome confiarão em vós, porque, Senhor, jamais abandonais quem vos procura.
11 Darum vertraut dir, wer deinen Namen kennt; denn du, Herr, verlässt keinen, der dich sucht.	11 Salmodiai ao Senhor, que habita em Sião; proclamai seus altos feitos entre os povos.
12 Singt dem Herrn, der thront auf dem Zion, verkündet unter den Völkern seine Taten!	12 Porque, vingador do sangue derramado, ele se lembra deles e não esqueceu o clamor dos infelizes.
13 Denn er, der jede Blutschuld rächt, denkt an die Armen und ihren Notschrei vergisst er nicht.	13 Tende piedade de mim, Senhor, vede a miséria a que me reduziram os inimigos; arrancai-me das portas da morte,
14 Sei mir gnädig in meiner Not; Herr, sieh doch, wie sie mich hassen! Führ mich herauf von den Pforten des Todes,	14 para que nas portas da filha de Sião eu publique vossos louvores, e me regozije de vosso auxílio.
15 damit ich all deinen Ruhm verkünde in den Toren von Zion und frohlocke, weil du mir hilfst.	15 Caíram as nações no fosso que cavaram; prenderam-se seus pés na armadilha que armaram.
16 Völker versanken in der Grube, die sie selber gegraben; im Netz, das sie heimlich gelegt, hat ihr Fuß sich verfangen.	16 O Senhor se manifestou e fez justiça, capturando o ímpio em suas próprias redes.
17 Kundgetan hat sich der Herr: Er hielt sein Gericht; im eigenen Werk hat sich der Frevler verstrickt. [Zwischenspiel. Sela]	17 Que os pecadores caiam na região dos mortos, todos esses povos que olvidaram a Deus.
18 Hinabfahren müssen die Frevler zum Totenreich, alle Heiden, die Gott vergessen.	18 O pobre, porém, não ficará no eterno esquecimento; nem a esperança dos aflitos será frustrada para sempre.
19 Doch der Arme ist nicht auf ewig vergessen, des Elenden Hoffnung ist nicht für immer verloren.	19 Levantai-vos, Senhor! Não seja o homem quem tenha a última palavra! Que diante de vós sejam julgadas as nações.
20 Erheb dich, Herr, damit nicht der Mensch triumphiert, damit die Völker gerichtet werden vor deinem Angesicht.	20 Enchei-as de pavor, Senhor, para que saibam que não passam de simples homens.
21 Wirf Schrecken auf sie, o Herr! Erkennen sollen die Völker: Sie sind nur Menschen. [Sela]