Psalmen 58

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 [Für den Chormeister. Nach der Weise «Zerstöre nicht!». Ein Lied Davids.]	1 A karvezetőnek. A »Ne semmisíts meg« szerint. Miktám Dávidtól.
2 Sprecht ihr wirklich Recht, ihr Mächtigen? Richtet ihr die Menschen gerecht?	2 Vajon valóban igazságot szóltok, igazságos ítéletet hoztok, emberek fiai?
3 Nein, ihr schaltet im Land nach Willkür, euer Herz ist voll Bosheit; eure Hände bahnen dem Unrecht den Weg.	3 Nem! Szívetekben gonoszat műveltek, kezetek igazságtalanságot sző a földön.
4 Vom Mutterschoß an sind die Frevler treulos, von Geburt an irren sie vom Weg ab und lügen.	4 Anyjuk méhétől fogva pártütők a gonoszok, születésük óta tévelyegnek, hazugságot beszélnek.
5 Ihr Gift ist wie das Gift der Schlange, wie das Gift der tauben Natter, die ihr Ohr verschließt,	5 Olyan a mérgük, mint a kígyóé, mint a süket áspisé, amely bezárja fülét,
6 die nicht auf die Stimme des Beschwörers hört, der sich auf Zaubersprüche versteht.	6 és nem hallgat a bűvölők szavára, sem az igézésben jártas varázslóéra.
7 O Gott, zerbrich ihnen die Zähne im Mund! Zerschlage, Herr, das Gebiss der Löwen!	7 Isten! Törd össze a fogakat szájukban, zúzd össze az oroszlánok fogait, Uram!
8 Sie sollen vergehen wie verrinnendes Wasser, wie Gras, das verwelkt auf dem Weg,	8 Folyjanak szét, mint a kiömlő víz, száradjanak el, mint az eltaposott fű;
9 wie die Schnecke, die sich auflöst in Schleim; wie eine Fehlgeburt sollen sie die Sonne nicht schauen.	9 Mint a csiga, amely megszikkad, s kimúlik, mint az asszony elvetélt magzata, aki nem látja meg a napot!
10 Ehe eure Töpfe das Feuer des Dornstrauchs spüren, fege Gott die Feinde hinweg, ob frisch, ob verdorrt.	10 Mielőtt még töviseik bokorrá nőnének, haragjában elevenen elragadja őket.
11 Wenn er die Vergeltung sieht, freut sich der Gerechte; er badet seine Füße im Blut des Frevlers.	11 Örvend majd az igaz, amikor látja a bosszút, és a bűnösök vérében mossa lábait.
12 Dann sagen die Menschen: «Der Gerechte erhält seinen Lohn; es gibt einen Gott, der auf Erden Gericht hält.»	12 Így szólnak majd az emberek: »Mégis van jutalma az igaznak, Bizony, van Isten, aki igazságot szolgáltat nekik a földön!«